Reklama

Reklama

Jedna želva za druhou

  • USA Turtles All the Way Down
Trailer

VOD (1)

Obsahy(1)

16-ročná stredoškolská študentka Aza Holmes (Isabela Merced) trpí úzkosťou a obsedantnou kompulzívnou poruchou, čo sa často prejavuje strachom z ľudského mikrobiómu. Spoločnosť jej robí hlavne kamarátka Daisy Ramirez (Cree Cicchino), ktorá píše fanfikciu Star Wars. Jedného dňa v škole Daisy zistí, že miliardársky stavebný magnát Russell Pickett, ktorý je susedom Azy, sa stratil pri vyšetrovaní korporátnej kriminality. Hoci Aza smúti nad nedávnou stratou otca, nadviaže priateľský vzťah s Davisom (Felix Mallard), synom zmiznutého miliardára, a začne sa budovať niečo hlbšie. (Arsenal83)

(více)

Videa (1)

Trailer

Recenze (5)

Tsuki 

všechny recenze uživatele

Knihu jsem četla minulé léto a zpočátku to pro mě bylo obtížnější, jelikož sama u sebe už delší dobu taktéž pozoruju lehčí obsedantně kompulzivní tendence a myšlenky (rozhodně nic přehnaného, ale i tak), tudíž popisy úzkostných stavů hned zkraje knihy mi byly trošku nepříjemné. Přesto, po chvíli jsem se do toho vpravila a jsem ráda, že jsem si příběh přečetla. O to víc jsem pak byla potěšená, když jsem zjistila, že vyšla i tato filmová verze. S vědomím, že není žádná záruka, že to bude dobré, jsem si film jedno odpoledne jen tak pustila. První polovina ničím moc nepřekvapila, zkrátka standardní předělávka dle knihy. Navíc problémy Azy mi v knize přišly popsané mnohem intenzivněji. Pak ale ve filmu někdy v polovině přišel obrat – druhá polovina mi pocitově přišla mnohem lepší a ocenila jsem i drobné změny, ke kterým film sáhl oproti knize. Historka o želvách (ze které vychází i název knihy/filmu) zde vyzní o něco více, jelikož ji nezmíní jen tak mimochodem Azina kamarádka Daisy (jako v knize), ale v okamžiku důležitého uvědomění hlavní postavy zazní z úst profesorky, kterou Aza obdivuje (v knize tato postava vůbec není). Zároveň je tento okamžik ve filmu podpořen i propojením s Descartovou filozofií o pochybách a myšlení člověka (Dubito, ergo cogito, ergo sum). Toto sdělení je sice obsaženo i v knize, ovšem na jiném místě a z úst doktorky Singhové. Díky filmovému provedení však tyto myšlenky vyzní mnohem úderněji a přinesou znatelnější posun ve vývoji hlavní postavy. Nakonec mě filmové provedení a jeho atmosféra mile překvapila. Jak to tak bývá, příběh je oproti knize trochu zkratkovitější a zhuštěnější, ale jako celek to funguje jak má. Pokud mě něco zklamalo, tak to byl pouze mizerný překlad, za který film samotný vůbec nemůže. Člověk by čekal, že HBO Max zajistí kvalitní překlad titulků a dabingu, ale bohužel to tak není. Nejenom, že titulky vůbec nepracují s originálním překladem knihy (což by se dalo prominout), ale dokonce jsou opakovaně přeložené vysloveně chybně. Když pominu drobnější přešlapy typu, že „I’m not mad“ nebylo přeloženo dle kontextu jako „nezlobím se“, ale jako „nejsem blázen“, což v rámci dialogu nedávalo vůbec smysl, tak se překladatel dopustil zcela zásadní chyby na samotném konci filmu. Je to věta, kterou končí i kniha: „No one ever says goodbye unless they wanna see you again.“ Tato věta dává příběhu důležitý nádech naděje – tedy že loučení neznamená nutně, že se dva lidé znovu neshledají. V tomto smyslu je samozřejmě v českém překladu slovo „goodbye“ přeloženo jako „nashle“ („Nikdo neřekne nashle, když tě nechce zase vidět.“) Ovšem překladatel filmu slovo „goodbye“ přeložil natvrdo jako „sbohem“ a pak onu zásadní větu přeložil chybně ve zcela opačném významu: „Nikdo neřekne sbohem, když tě chce znovu vidět.“ Bohužel, stejně chybně jsou přeložené jak titulky, tak i dabing (jak jsem si pak zkontrolovala). Tato hloupá chyba překladu tedy zabíjí onen nadějný feeling, který by měl být zachován, a nahrazuje ho podivným smutným podtónem, který ani nepasuje k hereckému projevu (mimice postav). Nevím, jaké poměry panují při vzniku českého překladu, ale taková do nebe volající chyba mi přišla opravdu ostudná (lituju i dabéry, kteří museli sem tam dabovat repliky proti smyslu celého dialogu). Toť tedy k překladu, ovšem filmu v originále se to naštěstí netýká. Doporučení: pokud jste zdatní v anglickém jazyce, určitě spíš doporučuju pustit si film anglicky s anglickými titulky. ~(4,0)~ () (méně) (více)

Johnny.ARN odpad!

všechny recenze uživatele

Velmi aktuálny film pre slovenskú spoločnosť, hlavne to o tom podobenstve o želve a plochej planéte. Inak kokotina o jednej narušenej dievčine, ktorá ale nebola ani čierna ani lezba a jej nesúžití so svetom, hlavne so svetom baktérií. ODPAD! ()

Arsenal83 

všechny recenze uživatele

Želva sem, želva tam a môže byť z toho dobrá polievka. Toto je polievočka takej novej tradície - o mladej pubertiačke, ktorá trpí obsedantno-kompulzívnou poruchou. Ospravedlňuje to len fakt, že predlohu písal autor, ktorý sám týmto ochorením trpí. Avšak tých filmov, ako dnešná mládež rad radom má nejakú psycho poruchu od ADHD cez toto OCD až po stratu schopnosti rozpoznať vizuálne vlastne pohlavie, je už nejako veľa. Až človek dostáva pocit, že tu už nikto nie je normálny, alebo naopak - že ten, čo nemá niečo špeciálne, diverzné a defektné, je už v dnešnom svete nenormálny. Inak priemerný film, ktorý skazila veľká hádka medzi kamoškami, tá bola až nechutná, no a tiež neustále fóbie z baktérií, ktoré tvorili tretinu replík filmu. Vzhľadom na to si ja radšej volím želvy v akváriu alebo želvičku od Olympicu. ()

Zajímavosti (6)

  • Natáčalo sa v Cincinatti v štáte Ohio od 26. apríla do júna 2022. (Arsenal83)
  • Autor literárnej predlohy John Green povedal: "Toto je môj prvý pokus napísať priamo o druhu duševnej choroby, ktorá ovplyvnila môj život od detstva, takže hoci je príbeh fiktívny, je aj dosť osobný." (Arsenal83)
  • Autor John Green otvorene hovorí o svojich bojoch s úzkosťou a obsedantno-kompulzívnou poruchou. Hovorí, že u neho sa to neprejavuje rovnako ako je to u Azy (Isabela Merced), ale má myšlienkové špirály. Po napísaní knihy "Na vine sú hviezdy" sfilmovanej v roku 2014 mal niekoľko mesiacov obzvlášť zlé obdobie. (Arsenal83)

Reklama

Reklama