Režie:
Petr ZelenkaScénář:
Petr ZelenkaKamera:
Alexander ŠurkalaHudba:
Jan PonocnýHrají:
Klára Melíšková, Hynek Čermák, Václav Neužil ml., Tereza Ramba, Marek Adamczyk, Miroslav Krobot, Martin Myšička, Pavla Beretová, Berenika Kohoutová (více)Epizody(12)
-
Jiří Arch (E01)
-
Studio B (E02)
-
Budování mediálního obrazu (E03)
-
Vulgarismy (E04)
-
Ženské zbraně (E05)
-
Supervizor (E06)
-
Černý prodej filmů (E07)
-
Ceny Františka Filipovského (E08)
-
Inzerát (E09)
-
Monitoring (E10)
-
Destrukce (E11)
-
Poslední dabing (E12)
Obsahy(1)
Komediální seriál Petra Zelenky vychází ze stejnojmenné divadelní hry, kterou režisér a scenárista napsal pro Dejvické divadlo. V komediálním seriálu začíná příběh o malém dabingovém studiu ZERO smrtí jeho majitele, režiséra Archa, Evina manžela. Zneuznaná herečka Eva (Klára Melíšková) studio po svém muži zdědí. Její ambicí je přetvořit jej v úspěšný a respektovaný podnik, což je pro ni zároveň způsob, jak si tak trochu vyrovnat účty s osudem. Studioví technici Pavel (Václav Neužil) i Karel (Hynek Čermák) jí v tom nezištně pomáhají, motivováni tajnou láskou jak k ní, tak k profesi samotné. Aby dostali bankovní úvěr na modernizaci studia, rozhodne se Eva přijmout syna bankovního ředitele Davida (Marek Adamczyk) a také Karlovu promiskuitní sestru Ladu (Tereza Voříšková). Studio ZERO ale především potřebuje sehnat nového kmenového režiséra. Angažují sice schopného, ale neurotického a agresivního Jandu (Miroslav Krobot). Herci začínají díky Jandovým metodám práci ve studiu odmítat a dabování se z nouze ujmou samotní technici. Firma jde ke dnu. Eva se cpe koktejlem „fejkových“ prášků, které jí dodává její přítelkyně Lenka (Pavla Beretová), a vrhá se do ponižujících vztahů. Nakonec, když mají být studio a pozemek, na kterém stojí, prodány developerům, se Pavel s Karlem rozhodnou, že se nevzdají jen tak snadno… (Česká televize)
(více)Zajímavosti (38)
Dabing Street - Vulgarismy (2018) (epizoda) (E04)
- Díl dostal označení od České televize „Nevhodný pro děti a mládež“. (sator)
Dabing Street - Vulgarismy (2018) (epizoda) (E04)
- V závěrečných titulcích zazní skladba „Running On The Spot “ od The Jam. (danielsaf2)
Dabing Street - Ženské zbraně (2018) (epizoda) (E05)
- V závěrečných titulcích zazní skladba „Celebrity Skin“ od Hole. (danielsaf2)
Dabing Street - Supervizor (2018) (epizoda) (E06)
- Ve studiu lze zahlédnout plakát k sovětskému filmu Smutek pro rytíře (1967). (sator)
Dabing Street - Supervizor (2018) (epizoda) (E06)
- Ivan Trojan (Ivan Trojan) vysvětluje, že nedabuje proto, aby neztratil herecký civilní projev. Ve skutečnosti daboval už od roku 1987 a i v době natáčení tohoto seriálu se věnoval dabingu a měl za sebou stovku rolí. (sator)
Dabing Street - Supervizor (2018) (epizoda) (E06)
- V závěrečných titulcích zazní skladba „Probably Will“ od Concrete Blonde. (danielsaf2)
Dabing Street - Černý prodej filmů (2018) (epizoda) (E07)
- V závěrečných titulcích zazní skladba „No More Wars“ od Punishment Park. (danielsaf2)
Dabing Street - Ceny Františka Filipovského (2018) (epizoda) (E08)
- Fiktivní reportáž o dabingu namluvila legenda simultánního překladatelství Dana Hábová. (sator)
Dabing Street - Ceny Františka Filipovského (2018) (epizoda) (E08)
- V závěrečných titulcích zazní skladba „Old Woman“ od K's Choice. (danielsaf2)
Dabing Street - Ceny Františka Filipovského (2018) (epizoda) (E08)
- Scéna, kdy Eva (Klára Melíšková) přijde na fiktivní předání ceny Františka Filipovského za dabing, se skutečně natáčela v Přelouči v prostoru před městským kinem. (Merlinousek)
Dabing Street - Inzerát (2018) (epizoda) (E09)
- Na konci dílu, kdy stojí Pavel Vlas (Václav Neužil) před domem Evy Archové (Klára Melíšková), si můžeme všimnout, že se jedná o stejný dům ze seriálu Ordinace v růžové zahradě (od r. 2005)), ve kterém bydlela Gita Petrová (Daniela Šinkorová). (korinek)
Dabing Street - Inzerát (2018) (epizoda) (E09)
- V závěrečných titulcích zazní skladba „When Love Runs Out of Time“ od Levellers. (danielsaf2)
Dabing Street - Monitoring (2018) (epizoda) (E10)
- V závěrečných titulcích zazní skladba „Wonderland Ave 3“ od Jana Ponocného. (Komentarix)
Dabing Street - Destrukce (2018) (epizoda) (E11)
- V závěrečných titulcích zazní skladba „Cross The Ocean“ od Jana Ponocného. (Komentarix)
Dabing Street - Poslední dabing (2018) (epizoda) (E12)
- V závěrečných titulcích zazní cover písně „Chtěl jenom ji“, který nazpívala Tereza Ramba. Původní verze je od kapely Zputnik. (Komentarix)
Dabing Street - Poslední dabing (2018) (epizoda) (E12)
- Epizoda se natáčela v těchto lokalitách: Praha-Vysočany, Praha-Dejvice, Praha-Radlice, Praha-Holešovice a Praha-Nové Město. (ČSFD)