Režie:
Antonín MoskalykScénář:
František PavlíčekKamera:
Jiří ŠámalHudba:
Luboš FišerHrají:
Jarmila Kurandová, Zdeněk Matouš, Míla Myslíková, Libuše Šafránková, Erik Pardus, Jaroslav Moučka, Lenka Kolegarová, Libuše Geprtová, Květa Fialová (více)VOD (1)
Obsahy(1)
Jednu a tutéž událost vidí jinak dítě, jinak člověk dospělý, jinak člověk starý. I "Babičku" Boženy Němcové jsme četli, čteme a budeme číst stále jinak. Jako děti jsme ji četli bezmála jako pohádku a nejvíc nás zaujaly postavy Jeníka, Adélky, Barunky, psů Sultána a Tyrla. Příběh Kristly z hospody a jejího milého Jakuba nás zaujal ve dvaceti, mnohem, mnohem později jsme porozuměli nářku Viktorky. Ale to jsme se pak dívali zase docela jinak na hry dětí ze Starého bělidla, to už jsme v Adélčiných věčných otázkách slyšeli otázky vlastních dětí, to už jsme věděli, co znamená prázdnota, kterou po sobě zanechává smrt blízkého člověka... Pavlíčkův a Moskalykův dvoudílný přepis Babičky dokonale překládá a tlumočí řeč prózy do řeči filmu. To znamená, že nepřekládá otrocky a tedy špatně, proti duchu jazyka, ale překládá a tlumočí obrazem i rytmus, který je v těchto slovech skryt. Překládá a tlumočí i prázdné místo, tu bludičku stesku, která tu nakonec po babičce zbývá ve všech srdcích, jež ji milovala. (Česká televize)
(více)Hrají
Josefa Pechlátová
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
Jáchyme, hoď ho do stroje! (1974)
Šíleně smutná princezna (1968)
Dařbuján a Pandrhola (1959)
Dana Francová
Nejlepší filmy:
Zítra to roztočíme, drahoušku...! (1976)
Babička (1971) (TV film)
Což takhle dát si špenát (1977)
Josef Somr
Československo
Nejlepší filmy:
Hamlet (1986) (divadelní záznam)
Naši furianti (1983) (divadelní záznam)
Tažní ptáci (1983) (TV film)
Josef Kemr
Československo
Nejlepší filmy:
Naši furianti (1983) (divadelní záznam)
S čerty nejsou žerty (1984)
„Marečku, podejte mi pero!“ (1976)
Eva Šenková
Československo
Nejlepší filmy:
Amadeus (1984)
Čintamani & podvodník (1964)
O věcech nadpřirozených (1958)
Radoslav Bartoník
Československo
Nejlepší filmy:
Pieseň o sivom holubovi (1961)
Babička (1971) (TV film)
Čierna minúta (1969)
Zdeněk Kryzánek
Československo
Nejlepší filmy:
Kladivo na čarodějnice (1969)
Údolí včel (1967)
„Čtyři vraždy stačí, drahoušku“ (1970)
Vladimír Jedenáctík
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
Byl jednou jeden král... (1954)
Petrolejové lampy (1971)
Stíny horkého léta (1977)
Václav Kotva
Československo
Nejlepší filmy:
„Marečku, podejte mi pero!“ (1976)
Jako kníže Rohan (1983) (TV film)
Spalovač mrtvol (1968)
Milada Vnuková
Československo
Nejlepší filmy:
Lásky mezi kapkami deště (1979)
Babička (1971) (TV film)
Setkání v červenci (1978)
Pavlína Moskalyková
Československo
Nejlepší filmy:
Babička (1971) (TV film)
Luboš Dittman
Nejlepší filmy:
Babička (1971) (TV film)
Martin Masner
Nejlepší filmy:
Babička (1971) (TV film)
Perlový náhrdelník (1965)
Žirafa v okně (1968)
Bohuslav Čáp
Československo
Nejlepší filmy:
Královský život otroka (1992) (TV film)
Pyšná princezna (1952)
Lekár umierajúceho času (1983) (seriál)