Režie:
Antonín MoskalykScénář:
František PavlíčekKamera:
Jiří ŠámalHudba:
Luboš FišerHrají:
Jarmila Kurandová, Zdeněk Matouš, Míla Myslíková, Libuše Šafránková, Erik Pardus, Jaroslav Moučka, Lenka Kolegarová, Libuše Geprtová, Květa Fialová (více)VOD (1)
Obsahy(1)
Jednu a tutéž událost vidí jinak dítě, jinak člověk dospělý, jinak člověk starý. I "Babičku" Boženy Němcové jsme četli, čteme a budeme číst stále jinak. Jako děti jsme ji četli bezmála jako pohádku a nejvíc nás zaujaly postavy Jeníka, Adélky, Barunky, psů Sultána a Tyrla. Příběh Kristly z hospody a jejího milého Jakuba nás zaujal ve dvaceti, mnohem, mnohem později jsme porozuměli nářku Viktorky. Ale to jsme se pak dívali zase docela jinak na hry dětí ze Starého bělidla, to už jsme v Adélčiných věčných otázkách slyšeli otázky vlastních dětí, to už jsme věděli, co znamená prázdnota, kterou po sobě zanechává smrt blízkého člověka... Pavlíčkův a Moskalykův dvoudílný přepis Babičky dokonale překládá a tlumočí řeč prózy do řeči filmu. To znamená, že nepřekládá otrocky a tedy špatně, proti duchu jazyka, ale překládá a tlumočí obrazem i rytmus, který je v těchto slovech skryt. Překládá a tlumočí i prázdné místo, tu bludičku stesku, která tu nakonec po babičce zbývá ve všech srdcích, jež ji milovala. (Česká televize)
(více)Hrají
Jarmila Kurandová
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
Vyšší princip (1960)
Svědomí (1948)
Barometr (1969) (TV film)
Zdeněk Matouš
Československo
Nejlepší filmy:
Dobří holubi se vracejí (1988)
Babička (1971) (TV film)
Panelstory aneb Jak se rodí sídliště (1979)
Míla Myslíková
Československo
Nejlepší filmy:
„Marečku, podejte mi pero!“ (1976)
Spalovač mrtvol (1968)
Vesničko má středisková (1985)
Libuše Šafránková
Československo
Nejlepší filmy:
Obecná škola (1991)
Vesničko má středisková (1985)
Jára Cimrman ležící, spící (1983)
Erik Pardus
Československo
Nejlepší filmy:
Brouk v hlavě (1998) (divadelní záznam)
Smrt Pavla I. (2008) (divadelní záznam)
Četnické humoresky (2001) (seriál)
Jaroslav Moučka
Nejlepší filmy:
Babička (1971) (TV film)
Lenka Kolegarová
Nejlepší filmy:
Babička (1971) (TV film)
Libuše Geprtová
Protektorát Čechy a Morava
Nejlepší filmy:
Bratři Karamazovi (1981) (divadelní záznam)
V zámku a podzámčí (1981) (TV film)
Dnes ještě zapadá slunce nad Atlantidou (1978) (TV film)
Květa Fialová
Československo
Nejlepší filmy:
Charleyova teta (1969) (divadelní záznam)
Vajíčko (1968) (TV film)
Tři oříšky pro Popelku (1973)
Magda Vášáryová
Československo
Nejlepší filmy:
Postřižiny (1980)
Rok na dedine (1967) (TV film)
Na kometě (1970)
Petr Čepek
Protektorát Čechy a Morava
Nejlepší filmy:
Obecná škola (1991)
Vesničko má středisková (1985)
Revizor (1971) (divadelní záznam)
Jan Hrušínský
Československo
Nejlepší filmy:
Merlin aneb Pustá zem (1988) (divadelní záznam)
Brouk v hlavě (2002) (TV film)
Dívka na koštěti (1971)
Jaroslava Obermaierová
Československo
Nejlepší filmy:
„Marečku, podejte mi pero!“ (1976)
Kladivo na čarodějnice (1969)
Lucerna (1967) (TV film)
Jiří Wohanka
Československo
Nejlepší filmy:
Soudné sestry (2007) (divadelní záznam)
Případy 1. oddělení (2014) (seriál)
Páni kluci (1975)
Vojtěch Ron
Československo
Nejlepší filmy:
Babička (1971) (TV film)
Cukrová bouda (1980)
Křehké vztahy (1979)
Helena Růžičková
Československo
Nejlepší filmy:
Revizor (1971) (divadelní záznam)
Světáci (1969)
Tři oříšky pro Popelku (1973)
Oldřich Vlach
Protektorát Čechy a Morava
Nejlepší filmy:
Periferie (2017) (divadelní záznam)
Obecná škola (1991)
Vesničko má středisková (1985)
Jaroslav Moučka
Československo
Nejlepší filmy:
Světáci (1969)
Čarodějův učeň (1977)
Sňatky z rozumu (1968) (seriál)
František Hanus
Rakousko-Uhersko
Nejlepší filmy:
Cyrano z Bergeracu (1986) (divadelní záznam)
Ikarův pád (1977) (TV film)
Byl jednou jeden král... (1954)
Antonie Hegerlíková
Československo
Nejlepší filmy:
Cyrano z Bergeracu (1986) (divadelní záznam)
Gazdina roba (1992) (divadelní záznam)
Dnes naposled (1958)