M*A*S*H - Série 2

M*A*S*H - Dostaňte mě odtud (1973) (epizoda) (S02E13)

• V epizodě je zmíněn tehdejší prezident USA Harry S Truman. (Zix.)

M*A*S*H - Dostaňte mě odtud (1973) (epizoda) (S02E13)

• CID, o kterém je v díle řeč, je USACIDC, tedy Velitelství trestního vyšetřování armády Spojených států. Jeho primární funkcí je vyšetřovat těžké zločiny a vážná porušení vojenského práva a kodexu Spojených států v rámci americké armády. (sator)

M*A*S*H - Dostaňte mě odtud (1973) (epizoda) (S02E13)

• Sidney (Allan Arbus) se zmiňuje o vojákovi, který, aby se dostal z armády, trval na tom, že je šváb, na což Hawkeye (Alan Alda) vtipkuje, že se musel jmenovat vojín Kafka. Franz Kafka je autor, který se proslavil povídkou „Proměna“ z roku 1915 o muži, který se jednoho dne probudí a zjistí, že se nevysvětlitelně proměnil v obřího švába. (sator)

M*A*S*H - Dostaňte mě odtud (1973) (epizoda) (S02E13)

• Edward Winter se v této epizodě objevil v roli důstojníka tajné služby kapitána Hallorana. Později se v šesti dílech proslavil jako šílený lovec špionů plukovník Sam Flagg. (formelin)

M*A*S*H - Dostaňte mě odtud (1973) (epizoda) (S02E13)

• První ze sedmi epizod, v nichž sehrál různé vedlejší role Jerry Fujikawa ('Whiplash' Hwang). (formelin)

M*A*S*H - Žhavé rty a prázdná náruč (1973) (epizoda) (S02E14)

• Když Hawkeye (Alan Alda) a Trapper (Wayne Rogers) zaklepou na Margaretin (Loretta Swit) stan, představí se jako „Ward a Ozzie Nelson“. Jedná se o narážku na rozhlasový a později televizní seriál Father Knows Best (od r. 1954), ve kterém Ozzie Nelson hraje postavu Warda Cleavera. (sator)

M*A*S*H - Žhavé rty a prázdná náruč (1973) (epizoda) (S02E14)

• Henry (McLean Stevenson) si nechává posílat lechtivé filmy z filmové společnosti Tabasco Havana na Kubě. Bylo to v době před kubánskou revolucí, kdy byla Kuba centrem všech neřestí. (sator)

M*A*S*H - Žhavé rty a prázdná náruč (1973) (epizoda) (S02E14)

• Jediný díl, kdy čeští překladatelé dabingu použili doslovný překlad přezdívky Margaret (Loretta Swit) „Hot Lips“, tedy „žhavé rty“. Ve všech ostatních dílech používají české archaické slovo „šťabajzna“. (sator)

M*A*S*H - Žhavé rty a prázdná náruč (1973) (epizoda) (S02E14)

• Margaret (Loretta Swit) zmiňuje své album fotografií s Doris Day. Jednalo se o americkou zpěvačku, filmovou herečku a bojovnici za práva zvířat. (sator)

M*A*S*H - Žhavé rty a prázdná náruč (1973) (epizoda) (S02E14)

• Margaret (Loretta Swit) nazve Franka (Larry Linville) reverendem Davidsonem. Davidson byl kněz anglikánské církve, který byl v roce 1932 po veřejném skandálu usvědčen z nemravnosti. (sator)

M*A*S*H - Žhavé rty a prázdná náruč (1973) (epizoda) (S02E14)

• Henryho (McLean Stevenson) věta: „Looks like you've already been dipping your bill“ byla očividně namluvena v postprodukci. (sator)

M*A*S*H - Žhavé rty a prázdná náruč (1973) (epizoda) (S02E14)

• První z pěti epizod, které napsala Linda Bloodworth. (formelin)

M*A*S*H - Pouze pro důstojníky (1973) (epizoda) (S02E15)

• Kniha ležící na Henryho (McLean Stevenson) hrudi, když ho Radar (Gary Burghoff) probudí, je „Special Nurse“, romantický román z roku 1950 od Lucy Agnes Hancock. (sator)

M*A*S*H - Zamilovaný Henry (1974) (epizoda) (S02E16)

• V epizodě je zmíněn Abraham Lincoln. (Zix.)

M*A*S*H - Zamilovaný Henry (1974) (epizoda) (S02E16)

• Hawkeye (Alan Alda) říká: „Ona mi právě udělala tonsilektomii na dobrou noc.“ Tonsilektomie je odstranění krčních mandlí. (sator)

M*A*S*H - Zamilovaný Henry (1974) (epizoda) (S02E16)

• V důstojnickém klubu mají pověšený portrét generála Douglase MacArthura. Když Severní Korea v červnu 1950 napadla Jižní Koreu, čímž začala korejská válka, byl MacArthur jmenován velitelem sil OSN bránících Jižní Koreu. Vymyslel a provedl obojživelný útok na Inchon 15. září 1950, za který byl oslavován jako vojenský génius. Když však na své vítězství navázal rozsáhlou invazí do Severní Koreje na Trumanův rozkaz, Čína zasáhla do války a způsobila sérii porážek, které ho přinutily stáhnout se ze Severní Koreje. V dubnu 1951 se vojenská situace stabilizovala, ale MacArthur nadále veřejně kritizoval své nadřízené a pokoušel se konflikt eskalovat, což vedlo Trumana k tomu, že MacArthura zbavil velení. V dubnu 1951 ho prezident nahradil generálem Matthewem Ridgwayem. (sator)

M*A*S*H - Zamilovaný Henry (1974) (epizoda) (S02E16)

• Jukebox v klubu je Jukebox Seeburg 100 c z let 1952–1953. (sator)

M*A*S*H - Zamilovaný Henry (1974) (epizoda) (S02E16)

• Píseň znějící z jukeboxu je „You Make Me Feel So Young“. Jedná se o populární píseň z roku 1946, kterou složil Josef Myrow a jejíž text napsal Mack Gordon. Prvně zazněla v hudebním filmu Three Little Girls in Blue (1946). V roce 1956 píseň nahrál Frank Sinatra. (sator)

M*A*S*H - Zamilovaný Henry (1974) (epizoda) (S02E16)

• Nancy (Kathrine Baumann) byla finalistkou volby Miss v roce 1969. Herečkou byla jen krátce, později pak modelkou a návrhářkou kabelek. (sator)

M*A*S*H - Uzdravte je (1980) (epizoda) (S08E17)

• Potter (Harry Morgan) říká, že je fanouškem zpěváka Texe Rittera. Texův syn John Ritter se objevil jako host v epizodě Dostaňte mě odtud (1973), kde ztvárnil zraněného vojáka, který ve sprše bere majora Burnse (Larry Linville) jako rukojmí. (sator)