USA,
(1976–1977), 10 h 25 min
(Minutáž: 25 min)
Tvůrci:
Larry GelbartHrají:
Alan Alda, Mike Farrell, Harry Morgan, Loretta Swit, Larry Linville, Gary Burghoff, Jamie Farr, William Christopher, Don Eitner, Barry Cahill, Jeff Maxwell (více)VOD (2)
Epizody(25)
-
Stěhování 1 (S05E01)
-
Stěhování 2 (S05E02)
-
Margaretino zasnoubení (S05E03)
-
Sejde z očí, sejde z mysli (S05E04)
-
Poručík Radar O'Reilly (S05E05)
-
Sestry (S05E06)
-
Únos Margarety Houlihanove (S05E07)
-
Drahý Sigmunde (S05E08)
-
Mulcahyho válka (S05E09)
-
Korejský chirurg (S05E10)
-
Hawkeye vezmi zbraň (S05E11)
-
Plukovníkův kůň (S05E12)
-
Vymítání (S05E13)
-
Hawkeyho noční můra (S05E14)
-
Nezapomenutelné osobnosti (S05E15)
-
38 vodorovně (S05E16)
-
Ping Pong (S05E17)
-
Poslední běh (S05E18)
-
Techtle mechtle (S05E19)
-
Žloutenka (S05E20)
-
Generálův osobní lékař (S05E21)
-
Dnes večer promítáme (S05E22)
-
Suvenýry (S05E23)
-
Pooperační (S05E24)
-
Margaretina svatba (S05E25)
Zajímavosti (49)
M*A*S*H - Margaretino zasnoubení (1976) (epizoda) (S05E03)
- Když si na začátku epizody Frank (Larry Linville) myslí, že bude povýšen, je v českém dabingu řečeno, že bude povýšen na nadporučíka v záloze. V originálním znění však říká „lieutenant colonel“, což odpovídá hodnosti podplukovníka. (kaladze77)
M*A*S*H - Sejde z očí, sejde z mysli (1976) (epizoda) (S05E04)
- „Plynová kamna“, která vybouchla ve stanu sester, jsou běžná kamna na dřevo, nikoliv na plyn. (sator)
M*A*S*H - Poručík Radar O'Reilly (1976) (epizoda) (S05E05)
- V seriálu je Radar (Gary Burghoff) povýšen na hodnost "second lieutenant", což odpovídá doslovnému překladu podporučíka. Také to je vidět na jeho výložkách ve formě zlatého obdélníku, přičemž poručíci mají stříbrnou. V tomto tedy nastala chyba v českém dabingu. (kaladze77)
M*A*S*H - Poručík Radar O'Reilly (1976) (epizoda) (S05E05)
- Potter (Harry Morgan) říká: „Skočil si z desátníka přes seržanta rovnou na poručíka.“ Vynechal ale hodnosti četař, rotný, rotmistr, nadrotmistr, praporčík, nadpraporčík, štábní praporčík, štábní praporčík. V americké armádě jsou to tyto hodnosti: Sergeant, Staff Sergeant, First Class Sergeant, Master Sergeant, First Sergeant, Sergeant Major, Command Sergeant Major, Sergeant Major of the Army. (sator)
M*A*S*H - Poručík Radar O'Reilly (1976) (epizoda) (S05E05)
- Když se chce Seržant Woodruff (Sandy Kenyon) pochlubit, jakou že má moc, sdělí tajemně, že má přístup k mimeografu. Ve skutečnosti se ale jedná o cyklostyl. (sator)
M*A*S*H - Sestry (1976) (epizoda) (S05E06)
- Margaret (Loretta Swit) je zabaven stan z důvodu izolace vojáka s nakažlivou nemocí, ale pozapomnělo se na to, že v MASH mají stan pro VIP návštěvy, který je prázdný. (sator)
M*A*S*H - Drahý Sigmunde (1976) (epizoda) (S05E08)
- Plukovník Potter (Harry Morgan) čistí koni kopyta, když v tom Klinger (Jamie Farr) simuluje a na závěr padne na záda do slámy. Přitom je vidět balík slámy, což je nesmysl. Balíkovací stroj nemohl v Koreji v roce 1952 existovat, jelikož se tam pole orala voly. (pjotri)
M*A*S*H - Drahý Sigmunde (1976) (epizoda) (S05E08)
- Dr. Freedman (Allan Arbus) píše, že otec Mulcahy (William Christopher) nemá „absolutně žádné školení“ jako terapeut. Katolický kněz je vysoce vzdělaný nejen v teologii, ale také v tom, jak jednat s lidmi. (sator)
M*A*S*H - Hawkeye vezmi zbraň (1976) (epizoda) (S05E11)
- Američtí důstojníci z té doby byli až na vzácné výjimky vybaveni pistolemi 1911A1 ráže 45 ACP. Pistole Pottera (Harry Morgan) a Pierce (Alan Alda) jsou ale španělské pistole Star. (sator)
M*A*S*H - Nezapomenutelné osobnosti (1977) (epizoda) (S05E15)
M*A*S*H - Ping Pong (1977) (epizoda) (S05E17)
- Přestože víme, že plukovník Potter (Harry Morgan) žije v Hannibalu v Missouri, řekne Hawkeymu (Alan Alda) a B.J. (Mike Farrell), že za 16 měsíců, 3 týdny a 4 dny bude stát na svém dvorku v Nebrasce a grilovat. (pjotri)
M*A*S*H - Poslední běh (1977) (epizoda) (S05E18)
- Seržant (Henry Brown) se po amputaci na doktory zlobí a Hawkeye (Alan Alda) říká, že ví, jak to funguje, než se s tím člověk vyrovná, ale jmenuje psychické pochody špatně a některé vynechá. Správně je to takto: popírání, hněv/agrese, smlouvání, deprese a smíření. (sator)
M*A*S*H - Dnes večer promítáme (1977) (epizoda) (S05E22)
- Film se promítá na 16mm projektoru Singer, který byl vyroben v 60. letech. Ve skutečnosti byla armáda vybavena odolnými 16mm projektory Bell & Howell JAN (Joint Army/Navy). (sator)
M*A*S*H - Dnes večer promítáme (1977) (epizoda) (S05E22)
- Během jedné z přestávek při promítání Radar (Gary Burghoff) imituje scénu z filmu s Johnem Waynem, McLintock! (1963). Tento film vyšel v roce 1963, téměř celé desetiletí po skončení korejské války. (sator)