Za hlaholu zvonů (S04E11)

Celé městečko jde na pohřeb Stana, který financoval opravu kostelních zvonů. Jejich zvučný hlahol však mnoha obyvatelům leze na nervy. Lorelai s Lukem se postarají, aby už nezvonily. Rory se účastní schůzky Klubu mezinárodních vztahů, kde náhodou narazí na Williama. Když se dozví, jak vykládá historky o dívce, která ho pronásleduje, vztáhne si vše na sebe a vyčte mu to. Lorelai se dozvídá, že se Luke přestěhoval do rodinného domku k Nicole, a je zklamaná, že jí o tom neřekl. Ukáže se však, že dál bydlí ve svém bytě nad bistrem. Lane a její kapela dostanou nabídku hrát ve slavném nočním klubu. Pro nedostatek diváků však koncert odpadá. Lane se na koncert tajně vyplížila z domova a nemůže vymyslet vhodné alibi. Uteče proto za Rory na kolej a rozhodne se, že konečně matce řekne, jak by si představovala svůj další život. (TV Nova)