Režie:
Billy WilderKamera:
Joseph LaShelleHudba:
André PrevinHrají:
Dean Martin, Kim Novak, Ray Walston, Felicia Farr, Cliff Osmond, Barbara Pepper, Skip Ward, Alice Pearce, Mel Blanc, Henry Gibson, Richard Reeves, Bobo Lewis (více)Obsahy(1)
Rozjařená komedie Billyho Wildera o patáliích zpěváka, který uvízne v malém městě na cestě do Los Angeles. Při návratu z vystoupení v Las Vegas se staví populární zpěvák Dino (excelující Dean Martin, který tak ve filmu ztvárnil jakousi bizarní verzi sama sebe) v městečku Climax, kde chce doplnit nádrž. Pumpař Barney Millsap (Cliff Osmond) rozpozná slavného zpěváka a spatří v něm šanci pro sebe a svého přítele Orville J. Spoonera (Ray Walston, který převzal roli určenou původně pro Petera Sellerse, jemuž ale v natáčení zabránil infarkt). Oba se totiž snaží prorazit se šlágry, které spolu skládají a pějí. Zneškodní Dinovo auto a on je nucen přenocovat u Spoonera. Tady však bydlí pochopitelně i Spoonerova krásná, mladá žena (Kim Novak)... V žánru amerických sexy-komedií šedesátých let patří tato k těm odvážnějším. Obsahuje např. plácání po zadečku ve sprše (i když jen přes záclonu) a také nemanželské milostné poměry, což v době uvedení velmi rozlítilo nejvyšší představitele katolické církve. Vatikánu se snímek sice hrubě nelíbil, ale na současné, mnohem otevřenější poměry je v zásadě příjemnou a jemnou milostnou komedií. Film také nabízí vzácný pohled do osobního života Deana Martina: úvodní sekvence filmu se natáčela při jeho živém vystoupení v jednom kasinu v Las Vegas a italský sporťák, který Dean ve filmu řídí, byl rovněž jeho vlastní. (oficiální text distributora)
(více)Diskuze
![Stegman](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/285/285026_tti5y0.jpg)
Tuhle jsem si to pustil na kanále MGM (s CZ dabingem). Hned první vtípek jsem nepochopil a napadlo mě, že si to vrátím a pustím v originálním znění. A moje tušení bylo správné, v dabingovém studiu to zkazili:
CZ dabing: "Když už mluvíme o mé matce: Je jí 85 a vůbec nepoužívá brýle. Pije rovnou z lahve." (smích)
originál: "I have an amazing mother. She's 85 years old and she don't need glasses. Drinks well of the bottle." (smích)
Pro neznalé angličtiny: slovo "glasses" znamená jak brýle, tak skleničky.
- Už víte, proč nemusím dabing? Narozdíl od titulků se u něj už rovnou POČÍTÁ s tím, že všechno nebude tak jak má. U titulků je to krajní případ.