Jaro_slav

The Republic that Rocked, akorát že ani trochu veselý a udivujícím způsobem líp natočený. Film o rudejch zrůdách, který rozhodly nás okupovat, si těch pět rudejch hvězd zcela zaslouží.

V kině vás nikdo nechce slyšet křičet. Křik je totiž to, po čem toužíte z překladu titulků. Nejde o "dad-jokes" slovní hříčky, jež jsou nahrazeny náhodnými českými. Jde o mizivý cit pro jazyk (ten český!) člověka, jenž měl titulky na starost. Jako servis fanouškům vetřelčí (a zčásti i predátoří) filmové i herní série to funguje skvěle, ale na pilu pomrkávání se tu tlačí na úkor vyprávění. A zapomeňte na realistickej vesmír. Ty čtyři rudý jsou hlavně za krásnou ušmudlanost prostředí a absenci líbivosti.

Všecko se okouká. Promíchávání komiksů, různá camea, mluvení na diváka, vystájlovaná brutalita. Nakonec si z toho odnáším pocit, že jsem si užil každej okamžik filmu — kdy Reynolds držel hubu  Překlad titulků byl velmi volný a těším se, až se to pustím na VOD a všecky ty anglicky vyřčený humory si pěkně analyzuju. Největšími zážitky tak byly epicky casual příchod Wesleyho Snipese a pak to vzteklý ječení Dafne Keen při likvidaci všech kolem, ze kterýho mi šel takovej mráz po zádech už před sedmi lety v Loganovi. (Smashturbovat z toho ale nebudu.)