'Allo 'Allo!
Série(9) / Epizody(85)
Obsahy(2)
Haló, haló, tady lelek, jak mě slyšíte? Přepínám! Toto heslo po více než deset let neomylně rozsvěcovalo televizní obrazovky po celé Británii, aby do domácnosti milionů Angličanů vpustily postavy a postavičky, zalidňující jeden z nejúspěšnějších britských komediálních seriálů všech dob. Jeho pilotní díl byl natočen už v roce 1982 a celkový počet epizod se nebezpečně přiblížil stovce. Po více než deset let bavily Brity příhody malého francouzského kavárníka Reného Artoise, který neměl jinou touhu, než v klidu a míru obsluhovat hosty svého útulného podničku a sem tam se pomazlit s některou ze svých pohledných servírek (pochopitelně tak, aby se o tom nedozvěděla jeho žárlivá žena!), jemuž však - ó běda! - bylo souzeno stát se nedobrovolným hrdinou odboje.
Neboť se píše rok 1940, světem otřásá druhá světová válka a Reného kavárničku v městečku Nouvion kdesi v severní Francii si jako svůj nový "konspirační dům" vyhlédla místní partyzánská skupina. A přitom je to místo tak nepříhodné! Dnes a denně je plné německých vojáků, kteří si sem chodí odpočinout a rozptýlit se po své náročné okupační práci, a René se má opravdu co otáčet, aby všem jejich požadavkům vyhověl. Pravda je, že se mu zatím docela dařilo vycházet jak s nimi, tak se svým svědomím - protože vyloženě kolaborovat zase nechce, ovšem žít se musí a kápne-li občas z bohatých německých proviantních zásob nějaký drobínek do Reného spižírny, mají z toho prospěch všichni, že...
A nyní je tato idylka tak dramaticky narušena! Jenže odmítnout partyzány dost dobře nejde, první úkol - ukrýt přechodně dva sestřelené britské letce - na sebe vzal konkrétní podobu, vysílačka, která bude zprostředkovávat spojení s Londýnem, je instalována v pokoji Reného tchyně (na jediném místě v domě, kam nikdo nejde, když nemusí!) a chudák René se rázem - zato neodvolatelně - ocitá ve dvojím ohni. Jestli Němci, nedej bůh, přijdou na to, že spolupracuje s partyzány, zastřelí ho. A bude-li se partyzánům zdát, že spolupracuje málo, zastřelí ho zas oni...
Nic se ovšem nejí tak horké, jak se uvaří a nebyl by to mazaný Francouz, kdyby se nedokázal dostat z každé šlamastiky. I když mu to někdy, popravdě řečeno, dá dost práce a i když se přitom občas dostává do nejneuvěřitelnějších komických situací. V nichž mu ovšem s úspěchem sekundují všechny další postavy a postavičky seriálu: mírně přituplý německý velitel města se svým pobočníkem, jejichž jediným zájmem je zaopatřit se na horší časy a zatím si užít všeho, co sladká Francie skýtá; samolibý gestapáček Herr Flick, nezvratně přesvědčený o své nadřazenosti a genialitě; tajnosnubná partyzánka Michelle se svým věčným "Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat!"; poručík Gruber, neodolatelně přitahovaný mužným Reného zjevem; britští letci Fairfaix a Carstairs, ztracení v zemi, jejímuž jazyku nerozumějí, a odevzdaně podstupující martyrium tisíce a jednoho plánu na svou záchranu; kasař, zloděj a padělatel pan Leclerc, beroucí na sebe podle potřeby desítky jiných podob; neodolatelný monsieur Alfons, majitel pohřebního ústavu "Rychle a stylově", přitahovaný i přes svůj věk a "budíčka" u srdce ženskou krásou a půvabem...
Autoři se nezastavili před ničím, nic jim nezůstalo svaté. Dělají si legraci sami ze sebe, z Němců i z Francouzů, z hrdinství i z odboje, ze statečnosti i zbabělosti. Snad proto jejich seriál mnohé - pro něž jsou některá témata nedotknutelná - pobouřil. Ale naštěstí mnohem víc bylo těch, které potěšil, kterým přinesl úsměv, pohodu a rozptýlení. (Česká televize)
(více)Recenze (429)
Hodně zdařilý a vtipný seriál plný absurních situací (prostě typický britský hůmor jako vyšitý), které mě vždy zaručeně rozesmějí. Dokonalé postavy - hlavně kulhavý gestapák herr Flick, Talián nebo pomatený policajt (bodré podoledne :D). Ke konci už se obsah epizod docela opakoval, ale jinak jsem se velmi bavil a celkově tento seriál, který mimochodem měla ve velké oblibě i královna Alžběta II, dávám pěkných 80%. ()
Řekl bych, že tohle bude jeden z velkých milníků pro tvůrce, kteří si zakládaj humor na opakovaných vtipech, protože celé Haló, haló! stojí na tom, že se celý seriál opakují různé situace, upravené do trochu jiného hávu. Vystavět humor na kvalitně napsaných scénách a postavách se tu však daří znamenitě, a díky tomu tak opakovaní různých situací vůbec nevadí, protože se vlastně těšíte na to, až zas ona situace příjde, a je jedno, jestli je to poručík Gruber a jeho tančík, či Michelle od partyzánů nebo strážník Crabtree a jeho neschopnost správného vyjadřování (výborný překlad v českém dabingu). Jedna z klasik mého dětství, tehdá to běželo v pod večer na ČT2, ale i po letech se k tomu člověk rád vrátí :) "Áááá, Himler, Himler, Himler" ()
Nebýt těch tolik často opakovaných vtipů, které po dvaceti dílech docela omrzí, bylo by to báječné. Takto jen velmi dobré. Po 21. epizodě skončila v seriálu Francesca Gonshaw jako Maria a nahradila ji Sue Hodge v roli Mimi. Po 24. dílech skončil v seriálu Sam Kelly v roli kapitána Hanse Geeringa. Byl nahrazen hercem Gavin Richards jako kapitán Alberto Bertorelli. Ten vydržel ve své roli do 61. dílu, od dílu 62 kapitána Bertorelliho hraje Roger Kitter. V 53. díle naposled vystupuje Jack Haig jako Roger Leclerc. Herec umřel a byl nahrazen Derekem Roylem v roli Rogerova bratra Ernesta Leclerca. Derek Royle však po osmi odehranýc dílech také umřel, a tak od dílu 62 byl nahrazen Robinem Parkinsonem ve stejné roli. Díl č. 71 dělí od dílu č. 72 dva roky - britští letci už nejsou na scéně, kapitán Bertorelli také už skončil. Od dílu č. 80 nahradil Richarda Gibsona, který hrál gestapáka Otto Flicka, nový herec David Janson. Poslední díl č. 85 byl už opravdová křeč, ke konci mě už seriál vůbec nebavil. Hudba: David Croft & Roy Moore ()
Bodré podoledne, prasata, psi a hyeny. Dobře mě poslouchejte, nebudu to víckrát opakovat. To jsem já LeClerqe a i když pořád mlátím holí a stěžuju si, že si mě nikdo nevšímá, zrovna tohle nikdo další slyšet nemusí. Herr Otto Flick z gestapa pase po obrazu padlé madony s velkýma balonkama, jehož originál (kopii) má zazděn ve sklepě kavárník René Artois, což je francouz, ve skříni schovává anglické dezertéry a v kavárně německé důstojniky, což jsou jeho docela dobří kámoši. Ale aby nedošlo k mýlce, René je vlastně svůj bratr dvojče. Má manželku, která ráda zpívá, což se nikomu nelíbí a... to je jedno, koukněte se sami, páč todlecto "Haló, haló" je další geniální britský sitcom plný nejleppšího všemožného humoru, Němců, Francouzů a Angličanů, zajímavých příběhů, postav (důstojníci, Flick, tchýně, manželka, Michelle, LeClerqe, všichni) a skvělého českého dabingu. Ach ta Janžurka, ta Janžurka, ta je skvělá a pak taky Jagelka. No, a ten humor, ty hlášky, ty postavy, to obsazení, to je kapitola sama o sobě. Ať dělám, co dělám, nemůžu najít ani sebemenší chybičku, vážně ne. No jo, anglický sitcomy jsou nej a o Haló, haló to teda rozhodně platí!!! Doporučuji a hodinu po půlnoci se sejdeme za kůlnou. 100%. Proč přeobsadili herr Flicka takovým debilem? A druhej Bertorelli taky nebyl nic moc, ale jinak fakt absolutně dokonalá a bezchybná věc. ()
Za nesmírnou popularitu seriálu Haló, haló! bezesporu stojí i skvělý český dabing. Jednotlivým hlavním postavám dali svůj český hlas: kavárník René Artois (Gorden Kaye) daboval Václav Postránecký; kavárníkova žena a příležitostná „zpěvačka“ Edith Artois (Carmen Silvera) dabovala Iva Janžurová; servírka a Reného hlavní bokovka Yvette Carte-Blanche (Vicki Michelle) dabovala Veronika Gajerová; servírka a druhá Reného bokovka Maria Recamier (Francesca Gonshaw) dabovala Sabina Laurinová; malá neohrožená, lehce fanatická servírka a třetí Reného bokovka Mimi Labonqová (Sue Hodge) dabovala Jana Mařasová; poručík a Reného ctitel Hubert Gruber (Guy Siner) daboval Martin Zounar; plukovník Von Strohm (Richard Marner) daboval Ota Jirák; pobočník plukovníka Von Strohma kapitán Hans Geering (Sam Kelly) daboval Jiří Knot; vojínka a Herr Flickova ctitelka Helga Geerhartová (Kim Hartman) dabovala Zuzana Skalická; šéf gestapa v Nouvionu Herr Otto Flick (Richard Gibson, David Janson) daboval Michal Jagelka; Herr Flickův nohsled Herr Engelbert von Smallhausen (John Louis Mansi) daboval Václav Knop; ten co být ne ó hroženy i taaalský hrdina a kapitán Alberto Bertorelli (Gavin Richards, Roger Kitter) daboval Pavel Trávníček; naháněč hrůzy generál Erich von Klinkerhoffen (Hilary Minster) daboval Dalimil Klapka; odporná stará můra, matka kavárníkovy ženy madam Fanny Le Fan (Rose Hill) dabovala Zuzana Talpová; mistr převleku, posel zpráv od partyzánů, pianista a příležitostný kasař - to jsem já Leclerc (Jack Haig - Roger Leclerc, Derek Royle, Robin Parkinson - Ernest Leclerc) daboval Lubomír Lipský; polucista a přiležišosný jablkový odporník strážmistr Crabtree (Arthur Bostrom) daboval Zdeněk Hruška; ta co Vám to nebude víckrát opakovat, mistr přes vymyšlení geniálních únikových plánů a šéfka odboje Michelle Dubois (Kirsten Cooke) dabovala Miroslava Pleštilová; ctitel madam Edith a velevážený majitel pohřebního ústavu s chatrnou pumpičkou Monsieur Alfonse (Kenneth Connor) daboval Karel Richter; britští letci Fairfax a Carstairs (John D. Collins a Nicholas Frankau) dabovali Jiří Prager a Svatopluk Skopal. ()
Galerie (81)
Zajímavosti (56)
- Gorden Kaye (René), Carmen Silvera (Edith), Vicki Michelle (servírka Yvette), Richard Marner (plukovník Kurt von Strohm) a Kim Hartman (vojínka Helga) se objevili ve všech 85 dílech seriálu. (cariada)
- Šéfa gestapa v Nouvionu Herr Otto Flicka (Richard Gibson) daboval Michal Jagelka. Herci se setkali i osobně, a to v roce 2013 v Praze na BritFestu. Pozvání pořadatelů kromě Richarda Gibsona tehdy přijala i představitelka vojínky Helgy, herečka Kim Hartman. Michal Jagelka k tomuto setkání uvedl: „Zajímali se o to, jak vlastně dabing vypadá. V Anglii ho totiž vůbec neznají. Když jsem pak Richardovi ukázal, jak jsem jeho Flicka daboval, moc se smál. Musel jsem mu ho předvádět pořád dokola.“ (Posheidon)
- Carmen Silvera (Edith Artois) a Gorden Kaye (René Artois) se poprvé setkali v divadle při práci na hře „Hobson's Choice“ v roce 1982 a spřátelili se. Kaye poté, co přijal roli Reného, své herecké partnerce navrhl, aby se přihlásila na konkurz na roli jeho ženy Edith. (Huguette)
Související novinky
Comic-Con Prague už o víkendu!
Už od pátku do neděle hostí pražské O2 universum svátek nadšenců do filmů, seriálů, komiksů nebo her s primárně sci-fi, fantasy či hororovou tematikou. Comic-Con Prague, vyhlášený český festival… (více)
Reklama