Tvůrci:
Claudio Biern BoydKamera:
Tošiaki MoritaHrají:
Claudio Rodríguez, Bandžó Ginga, Manuel Peiró, José Moratalla, Gloria Cámara, Rafael de Penagos, Luis Marín, Teófilo Martínez (vypravěč), Ičiró Nagai (více)Epizody(26)
-
Sázka (E01)
-
Bon Voyage (E02)
-
Tajemná dáma (E03)
-
Chrám zkázy (E04)
-
Padělky (E05)
-
Bombay (E06)
-
Konec železnice (E07)
-
Smrtící džungle (E08)
-
Záchrana Romy (E09)
-
Dárek pro Parsi (E10)
-
Vinen podle obžaloby (E11)
-
Na lodi (E12)
-
Komorníkova dilema (E13)
-
Yokohama (E14)
-
Cirkus (E15)
-
Havajská párty (E16)
-
Výlet v balónu (E17)
-
Potyčka (E18)
-
Moment pravdy (E19)
-
Indiáni (E20)
-
Speciální vlak (E21)
-
Pod nulou (E22)
-
Liverpool (E23)
-
Dřevo na oheň (E24)
-
Poslední vlak (E25)
-
Poslední den (E26)
Obsahy(1)
Španělský animovaný seriál na motivy románu Julese Verna. (oficiální text distributora)
Diskuze
![L_O_U_S](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/286/286925_42661a.jpg)
Všechno to jsou dobré připomínky, ale pokud tě teda formelin ignoruje a cenzuruje, musí to zkusit někdo jiný, případně to prohnat přes "vyšší instance", jakkoliv divně to může znít, ale jde tu o zdravý rozum.
![Kri-kri](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/164/915/164915488_605b02.png)
Navíc některé přeložené názvy jsou zcela nesmyslné, třeba 5. díl Padělky. Chabý překlad z amerických, přitom ve španělštině je tato epizoda pojmenována Willy Fog a duch, co dává daleko větší smysl vzhledem k ději. U slovenského dabingu, kde na rozdíl od české verze byly jednotlivé epizody pojmenovány má tento díl Willy Fog a strašidlo, což potvrzuje překlad z originálu a ne ty některé nesmyslné názvy. Byl vůbec tento seriál vysílán v Americe, že se tu tolik klade důraz na překlad právě z amerických názvů? Dost bych o tom pochyboval. Když už tu tedy musí být překlad názvů dílů, byť oficiálně česky ani neexistují, tak jedině ze španělského originálu!
![Kri-kri](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/164/915/164915488_605b02.png)
Ohledně těch pochybných názvů jsem napsal administrátorovi yenn, přece jen je tento seriál i anime, tak jsem myslel, že by v této věci mohl něco udělat, ale odkázal mě na formelina a tomu se mi fakt psát nechce, z minulosti mám zkušenosti, že mé připomínky a žádosti na doplnění ignoruje a navíc mi už před lety zamezil přístup do diskuze Seriály s epizodami.
na příspěvěk reagoval L_O_U_S
![L_O_U_S](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/286/286925_42661a.jpg)
![Kri-kri](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/164/915/164915488_605b02.png)
Je sice hezké, že je tento seriál konečně rozdělen na epizody, nicméně v česky dabované verzi nebyly epizody nijak pojmenovány, tudíž formelin si je vycucal z prstu, resp. doplnil je překladem z jiného jazyka (netušil jsem, že něco takového se tu vůbec smí). Zvláštní, že zde doplnil neexistující CZ názvy, zvlášť když už přes 10 let a přes mnohé urgence není schopen doplnit prokazatelně existující české názvy epizod u jiného španělského seriálu Internát.
na příspěvěk reagoval L_O_U_S
Uživatel Kri-kri smazal svůj příspěvek.
![A.Anglicanka](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/735/166735805_6898ea.jpg)
![Kvidoland](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/143/165143780_284a92.png)
![reich](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/568/165568858_ea0dc2.jpg)
Kniha je mnohem lepší než tato kreslená slátanina!
Nedávno jsem četl originál knihu a musím se rouhat, Julesi. Nudnější Verneovku jsi snad nenapsal. Sorry.
Tento seriál je o třídu výše.
na příspěvěk reagoval Kvidoland
![DellEthing](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/289/289732_91441c.jpg)
Skoro všechny dabingy jsou dabingfóru, takže je tam i tento: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=2&t=5431
![MegSimpson](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/162/545/162545901_350093.jpg)
![hojchna](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/042/871/42871165_97558c.jpg)
Hrozně se mi líbí dabing Viktora Preisse. Takový český džentlmen :o) a oceňuji, že i nazpíval úvodní písničku (spolu s dalšími teda). A vsuvky Jana Rosáka, taky paráda :).
na příspěvěk reagoval A.Anglicanka
![mollie](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/162/197/162197731_4acfa6.png)
to je proste dobrej serial klidne bych za to utratil sto akorat jeden dil byl hustej
![breeder](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/289/289906_192fe3.jpg)
Němi: ako sa tak pozerám, tak by kľudne vošli 4 diely na 1 DVD, takže dokopy 6-7 DVD. Nijak veľa. Tak kedy sa už dočkáme?
![slatkac](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/157/857/157857571_f3b2bf.jpg)
Chci tenhle seriál na DVD!! :D
![Narcis](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/021/010/21010747_6daba4.jpg)
Genialni komentar Jana Rosaka
Ja som to tiež milovala. pekné, detské.... Mne sa strašne páčil kapitán nemo.
![Němi](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/449/165449713_819af4.jpg)
Kez by doslo na DVD... Nejlepe v poradnem obalu. Tech par stovek bych za tuhle milovanou klasiku tak rad utratil :(