Zlaté dítě

Réžia slovenského znenia (SPF 1989) = ALŽBETA DOMASTOVÁ - Dokonalý slovenský kinodabing SPF už asi navždy zmizol v prepadlisku dejín, ale neoficiálne je stále na svete! Murphyho tam daboval MIRO NOGA a dialógy boli geniálne. Tajne dúfam, že raz bude opäť uvedený aj oficiálne, napriek existencii dvoch ďalších redabingov pre Markízu a JOJ. (16.7.2009) (16.07.2009)

Dnes už poněkud zastaralé, ale ve své době typické, mysteriozní sci-fi Béčko, jako byly Velké nesnáze v Malé Číně, Legenda o zlaté perle apod. Se stejně typickým synthesizer soundtrackem a stejně béčkovou zápletkou a odpovídajícími hereckými výkony, s nezbytnými kung-fu scénami. Prostě- filmová klasika, na které jsme v 80. letech ujížděli všichni a kdo tvrdí že ne, ujíždí na ní dodnes ;-) (23.08.2015)

Hvězdný Eddie ve filmu, který mi mírně připomněl Velké nesnáze v Malé Číně. Myslím dokonce že oba byly natočeny ve stejném roce a v obou se to hemží skvělými triky :) Ve Zlatém dítěti jsou triky vskutku prvotřídní, kdo viděl, chápe. Na humor se tady moc nehraje, ale když k němu dojde stojí za to. Například televizní vystoupení hlavního hrdiny anebo odbavení na tibetském letišti. (06.03.2011)

Sem si nedávno v TV film zopáknul abych věděl proč už ho víckrát vidět nemusím. I přes rok vzniku (tedy období kdy Eddie nebyl ještě se svým humorem tragicky protivný) je Eddie se svým humorem tragicky protivný. Pro mě tedy uplně první vlaštovka naznačující kam směřuje :(. Toto je jeho "pacient nula" nákazy, která ho totálně jako komika pohřbila. (16.07.2012)

Zlaté dítě jsem viděl jako 11tiletý kluk v kině s geniálním dabingem Oldřicha Kaisera a dodnes tento film zůstal jedním z mých oblíbených. Jenže přišlo plánované předání moci v roce 1989 a to zasáhlo i český dabing. Namísto Kaisera nám servírují Zdeňka Mahdala, který na to nemá ani omylem. Vím, že tento film není bůhví jakým veledílem, ale hlas Oldřicha Kaisera byl svěží a velmi vtipný, kdežto Mahdal působí jako leklá ryba, která si odbyla svou práci a dostala honorář. Stejné je to i s dalšími filmy s Eddiem Murphym, kde byl nadabován Oldřichem Kaiserem (Policajt z Beverly Hills I-III, Cesta do Ameriky). Příběh není nijak závratný, ale několik dobrých momentů se tam najde a hlavní záporák Charles Dance je pro tuto roli zvolený dobře. Dal bych plný počet, ale sráží to Zdeněk Mahdal jako dabér. Filmové studio Barrandov-Dabing přeci musí mít někde uloženou zvukovou stopu se skvělým Oldřichem Kaiserem. Je to jako by Louise de Funese kompletně předaboval třeba Petr Rychlý. (01.07.2012)