Na Zlatém jezeře

Krásný film o krásných starých lidech. Málokdo uměl zestárnout s takovou grácií jako Fonda a Hepburnová. Ona obzvlášť, z takové ne právě ideální hollywoodské tváře se s přibývajícími léty stávala stále zajímavější žena. A Fonda je kapitola sama pro sebe, netřeba se rozepisovat. Titulková verze opět nejlepší variantou. A k dabingu? Viděla jsem dvě verze, Jednu na ČT a byla tak strašná, že jsem ji dávno smazala a už nevím, co to bylo za hlasy. (Nevím, jestli ne dokonce paní Galatíková, ale nesedlo jí to.) Druhou dělala Nova. Hepburnovou mluví Jaroslava Adamová a je tak skvělá, vášeň a spontánnost, fakt skvělá. Nejrozdílnější a pro mne nejmarkantnější byl rozdíl v jediné větě. Adamová říká: „Alky, Normane, vidím alky“, tedy ne možná přesně tak. A v té druhé verzi cpali tvůrci Ethel do pusy „Potáplice, Normane, vidím potáplice“ Ještě teď slyším ten strašný rozdíl. Vlastně ani nevím, co je v titulcích, to jsem jen viděla, ale doma to nemám. Pro zajímavost - Oscara za Jezero Fonda nepřebíral osobně, byl už příliš nemocný. Přebírala jej Jane a pak mu jej vezla. No a v létě ten rok Fonda zemřel. Bylo to nedávno v dokumentu o Fondovi. Za zmínku samozřejmě stojí skvělá hudba Dava Grusina. A Fonda stál za hřích od Hroznů hněvu přes všechny westerny až po On Golden Pond. (16.05.2008)

Nic jsem o tom filmu nevěděla, náhodou se mi dostalo do ruky dvdcko, a úplně sem zírala, jak sem si ho mohla nevšimnout. Úžasná Hepburn a sexy Jane Fonda to spolu s Henrym opravdu rozbalí. Vlastně komorní rodinný drama je povýšeno lehkým a milým humorem. Překvapivě nevzniká žádná fraška, jako u většiny podobných filmů, ale silnej film s problémama, jako může mít každej z nás. Je to film o odpuštění, takže mu všichni musíme rozumět... (29.10.2005)

To jsou perly filmové kinematografie jak po žánrové stránce, tak tady především herecké. Vidět tuhle hvězdnou sestavu hrát je samo o sobě zážitek nota bene s vědomím, že to byl poslední Henryho počin před kamerou. On Golden Pond je o propasti mezi dcerou a stárnoucím tátou, která musela bolet u srdce oba dva, kde se ale táta zuby nehty držel, aby to nedal najevo. Ach ta mužská ješitnost.......ale pak přijdou chvíle prozření, usmíření a propast zmizí a jednou to bude už na stálo. To si uvědomuje tam někde uvnitř sebe i Norman, protože nejen věk, ale i to skutečné srdíčko může někdy zradit a tak nezbývá než přehodnocovat. Fungující, melancholické a působivé drama s nádhernými záběry na jezero a zcela určitě i na skvostnou postavu Jane Fondovou, kde pohled na její tělo v plavkách musí nutně zalahodit ne jednomu mužskému oku. (28.12.2013)

Moc krásný film. Takhle umět zestárnout a prožívat podzim života, to bych chtěla taky. Neobyčejným tenhle film dělají především skvělí herci. Jak to ta Jane Fondová dělá? Ona má určitě nějaký speciální recept na to, jak nejlepé zamést s časem, protože mám pocit, že vůbec nestárne. Vždyť akorát mění střih a barvu vlasů. (08.01.2011)

Nádherný film. Hepburnová a Fonda jsou naprosto geniální a jejich staří manželé po mnoha desetiletích soužití jsou zahraní s takovou chutí a přesvědčením, že jsem koukal, jestli spolu nebyli manželé i ve skutečnosti. Nebyli, ale o to více je to geniální, protože tahle směs něžného hašteření, laskavých nadávek i skutečných citů snad ani nejde jen zahrát. Přestože by to mohl být kýč jak bič, film o dvojici na sklonku svého života nikdy nesklouzne do patosu, sentimentu, krásných záběrů a dojemných řečí o smrti a umírání. Místo toho se tu loví pstruh Walter, Fonda se učí od svého vnuka novým výrazům, dobírá svého zetě a Hepburnová ho velice zdatně usměrňuje a stará se o něj. Ostatní jsou tu tak nějak do počtu, včetně Jane Fondové, jejímuž herectví jsem nějak nikdy nepřišel na chuť. Ale vůbec by mi nevadilo, kdyby tu byla jen ústřední dvojice, protože by možná utáhla i celý film. EDIT 2024: I po 15 letech stále překrásný film, poetický i veselý, vtipný, dobrodružný, napínavý, dětský a s pár temnými podtóny, ukazující nehezkou minulost dědy a jeho dcery. Krásné rozloučení s Henry Fondou a v podstatě i s Hepburnovou, kteří si své Oscary na 200% zasloužili. a IMHO si ho zasloužil i kameraman a vůbec celý film. Drama roku 1981. (03.03.2009)