Sucker Punch

a bude to aj v CZ nebo jen titulky ???

Snyder se snad poučil ze soviček na jedno použití a ukáže nám zběsilou, agresivní a ultrastylizovanou akční bombu s "good-looking" holkama.

Díky za upozornění na tu zajímavou diskusi, já ji bohužel nesledoval, takže šla mimo mě :-) ____ Právě proto taky nepovažuju Sucker Punch za něco, u čeho bych měl v kině vypnout mozek a kochat se tou akcí - předpokládám, že nad Emily Browning v minišatičkách a s katanou v ruce bude všichni nerdové a adolescenti jednotně slintat, ale že to zároveň právě bude satira/kritika takovýho zobrazování ženskejch hrdinek a žánrů, ve kterejch se to objevuje (anime). Skoro se chce říct, že Snyder se svýmu cílovýmu publiku maximálně podbízí, ale zároveň se mu vysmívá.

Traffic: ten rozprávač bol už aj u Millera a áno, je veľmi dôležitý práve pre ten moment, ktorý spomínaš (viď nedávna diskusia na 300-vke)... Snyder je inak môj obľúbený od prvej chvíle a veľmi rád by som ho raz mal v topke. Prvým a tretím svojim filmom ma odrovnal a vlastne doteraz odrovnáva ;-)

mm13: Viděl jsem jednou a předlohu jsem nečetl, ale přišlo mi, že tempo to má tak akorát. Navíc se mi líbilo, jak do toho byl zakomponovanej ten nespolehlivej vypravěč, což vlastně ospravedlňovalo i všechny ty monstra a další over-the-top nesmysly. ______ Snyder obecně s vyprávěním problém nemá, spíš se mu vyčítá povrchnost a přehnaná stylizovanost, ale i to má u něj většinou dobrej důvod (opodstatnění).

Traffic: Stráca to miestami tempo, nie len v oproti komiksu pridaných scénach (ktoré tam ak chceli celovečerák asi museli byť) ale aj tým, že je to od začiatku do konca o tom istom a chvíľami ukecané... na prvýkrát podmanivé, pri ďalších projekciách som sa už obšíval, vlastne ani neviem, či som to už potom dopozeral celé, resp. neskipoval. Pri Dawn Of Dead alebo Watchmenoch (napriek minutáži) sedím aj opakovane ako prikovaný. Komiks 300 funguje vždy, film o dosť menej.

kingik: Podal světu značně schizofrení pohádku, toho je škoda, ale jinak mi u žádného jiného filmu jeho styl nevadil....

Vsadím se, že tenhle film bude pěknej propadák, ale za par let bude doceněn.

Sovy jsem sice neviděl, ale co je na 300 špatně odvyprávěného?

Do istej miery pravda, ale pri Dawn Of Dead a Watchmenoch ani ako rozprávač nezaváhal. :-)

Nejlepší režisér po vizuální stránce a nejhorší režisér po vypravěčské stránce. To je režisérská megahvězda Zack Snyder. Dokáže už konečně oba atributy skloubit dohromady ve fungující celek? Nechám se překvapit.

při množství trailerů a posterů by bylo na překládání názvu už trochu pozdě... :) naštěstí

Musíme doufat, že si čeští distributoři uvědomí, že nějakým počeštěným paskvilem si návštěvnost stejně nezvednou a na nějaké překládání se vyserou.

Ještě k tomu názvu filmu - v Rusku je film distribuován pod názvem Nelegální držení a např. v Japonsku v příznačně honosném označení Angel Wars. Ve Slovinsku má film zřejmě nejvíc duchaplný název - Skrytý úder.

Bingos: Byť se v tomto případě překladu bráním zuby nehty, tak ta "Podpásovka" by i podle mého šla... (wink)

Tak tohle bude hodně feministickej kousek. :-D Každopádně se na to těším, Emily Browning byla skvěla v Uninvited, uvidíme co předvede tady. :-)

Já bych to volně přeložil jako podpásovka (má to tu symboliku, prostě rána do koulí :D)

Kdyby se chystali nějaký název vymyslet, tak bu tu už dávno byl.

ještě mi tam chybí zombievampírlesby.... úúúú vaječňák... hmeeee...

No já jen ze zajímavosti :-)
Já jen doufám že si naši distributoři nějakou kravinu nevymyslej.

V preklade by to malo znamenat asi bočný úder

Vlastně mi ten název dost připomíná film Bitch Slap. :)

Trisstes:  presne :D

Cucač Punču...

to bude v preklade nejaky punč :D