Glee

freddy: Abych ještě trochu své stanovisko upřesnil. Je samozřejmě, že lidé neznalí originálu, nemohou v dabingu postrádat rysy postav. Jednoduše nemají srovnání. Já to beru tak, že kvalita jednotlivých charakterů a jejich ztvárnění se velkou měrou podepisuje na celkové kvalitě seriálu. Touto úměrou mi vychází, že pokud je nějaké postavě v dabingu ubrána určitý rys, který jí ozvláštňoval, klesá i kvalita seriálu. Nicméně jsem přesvědčen, že Glee je natolik kvalitní a inovativní počin, že si své nové fanoušky bez problémů najde. A jsem rád, že díky tobě tu máme i první zřejmý příklad ;-)

DJ Obelix: Díky za sympatické přivítání :-) Je mi jasné, žedabing se řeší u každého seriálu, který uvede nějaká česká TV premiérově, ale nechápu, proč je to takový problém. Je jasné, že dabing nemůže být nikdy stoprocentní kopií originálu, ale jak říkám, já dnes neměl s dabingem jediný problém a naprosto mi vyhovoval, snad jen menší nezvyk nastal u Jessalyn Gilsig, kterou znám ze seriálu Bostonská střední a tam jí daboval někdo jiný, takže teď si těžko zvykám na její novou dabérku, a to bych přitom čekal, že když dabing k Bostonské střední dělala taky TV Prima, tak nechají stejnou dabérku. To je však všechno jenom o zvyku, za pár dílů už to ani nepostřehnu. Ale dabing mi rozhodně nijak nevadí a seriál Glee budu sledovat i nadále, protože je to opravdu sympatický a originální počin ;-)

freddy: Vítej mezi Gleeky ;-). Problém s dabingem se řeší pomalu u každého seriálu. Celkově oceňuji, že překlad ani dabing nejsou odfláknuté, ale v porovnání s originálem přichází dabingový divák o určité rysy postav. Zde se to zatím IMHO nejvíce projevuje u Rachel, která má v seriálu klíčovou roli a v porovnání s originálem je naprosto nevýrazná. Nicméně jsem rád za každého nového diváka z ČR i SR. Třeba to většině nedá a seženou si zbytek seriálu v originále ;-)

Já jsem dnes Glee viděl poprvé, neznám ho v originálním znění a jako nezaujatý a tímto seriálem dosud nedotčený divák musím říct, že se mi to hodně líbilo, a jestli byl podle zarytých fanoušků Glee dabing špatný, tak já s ním neměl jediný problém a nevidím důvod, proč tenhle seriál na Coolu nesledovat dál. A pochybuju, že většina diváků, kteří tento seriál dosud neznali, bude řešit dabing, tady záleží na tom, jestli se jim bude líbit seriál samotný, a dabing na tom asi těžko něco změní. Dabing je spíš od toho, aby si na něj zanadávali zarytí příznivci seriálu, kteří jsou zvyklí na originál a kteří se na dabovanou verzi podívají jen proto, aby ji mohli co nejvíce strhat.

Překopíruji sem svou "recenzi" z edny: Tak také shrnu své dojmy z premiéry. Předně oceňuji, že byl odvysílán Director's Cut. Dabing - Will sice zní jinak, ale zvykl jsem si na něj rychle. Sue i Quinn jsou výborné, Emma mi také vůbec nevadí a překvapivě jsem si rychle zvykl i na Finna, který sice působí mladším dojmem, ale ta naivita zůstala zachovaná. Mercedes zní podobně afektovaně, ale přesto jinak. Zde je to neutrál, podobně jako u Tiny. A zvolna se přesuneme k té horší části - Nejvíc to dle očekávání odskákal Figgins, Puck a zřejmě i Kurt (ale u něj to byl skutečný oříšek, uznávám). Ani Rachel se dle mého nevyvedla, v jejím hlase mi chybí její typický zápal a zatvrzelost. Artie má dobrého dabéra, ale zatím se moc nepředvedl. Z vedlejších postav se mi líbil Sandy i Ken. Uvidíme dál. Top15 - souhlasím, že New Directions se mohlo přeložit, ale na druhou stranu by to oproti nepřeloženému Vocal Adrenaline znělo zvláštně. Jinak jsem s celkovým překladem až na minimální výhrady spokojen. Celkový dojem je tedy víceméně dobrý. Byl jsem připraven na nejhorší a dostal jsem solidní převedení našeho kultu pro nové české publikum.

Tak jsem teda zvědavý jak Glee dopadne po první vlně hodnocení. Dabing je špatný. Velmi! Nejlépe sedí, a to se čekalo, Valerie aka Sue. Jinak ani jednomu členu z ND nevybrali vhodný hlas. Někdo říká, že jde o zvyk, ale já si zvyknout nechci, takže to byl první a poslední díl z COOLu. P.S. A nepřipadá vám směšné jak říkají "Glí klup" ?

Dabing se mi nelíbil. Sue, Artieho, Quinn nebo Terri bych ještě brala, ale Finna a Pucka někdo cestou vykastroval, Emma nezní ani z půlky tak roztomile jako v originále a Will s Figginsem jsou prostě nuda. Komu ale naprosto ublížili je esence celého glee nadšení, soutěživosti, ambice a plodu lásky dvou taťků Rachel. Zní prostě otráveně a rezignovaně.Fuj...:/

hm, tak ten Dabing je hroznej :-X

na edna.cz/glee máte další proma včetně "jakž-takž" překladu charitativních videí s herci z Glee. Je to vskutku výživné ;-)

Další promo: http://www.youtube.com/watch?v=J75aEYE0sw0

Tibb-Shäe: Jo, já jsem taky strávil dlouhou dobu přehráváním si toho videa a pouštím si ho vždy, abych si spravil náladu :D. Jinak jsem začal číst první tři kapitoly "Glee: The Beginning" , které byly zveřejněny jako ukázka před tím, než výjde na začátku nového roku .... A i když kniha nikdy nebude zpívat, je to stále stejně zábavné ....

"New York" promo som behom polhodiny videla asi 40-krát. A Finn ma tam pekne nasral. Ale zahojil to Kurt svojim imidžom.

Objevily se dvě nová proma ... v té první je už ukázka z první písně a ta druhá se zaměřia na "vztahy" .... Sue na konci opět zazářila .... http://www.youtube.com/watch?v=Dja8UCdG3Sc .... http://www.youtube.com/watch?v=8DmM0KHxhOM

Od spolugleeka z edna.cz si dovoluji přepostnout dvě nová Glee proma - http://www.youtube.com/watch?v=vH5_k5w6ysI a http://www.youtube.com/watch?v=Bn6KJ3U6bso - musím za sebe říci, že už jsem nažhaven na maximum ;-)

Myslíte souboj Kurt vs. Burt? :) Ale s těmi nominacemi mě napadlo, kdo vlastně navrhuje herce a herečky do jednotlivých kategorií (myslím třeba vedlejší role vs. hlavní)? Je to producent podle vlastního uvážení? Jde mi třeba o Jane Lynch, v kategorii hlavní role by taky určitě bodovala (protože Sue je No.1, že...)

S Mikem souhlas. Neil tam tak výraznou roli neměl. A u O'Malleyho se mluví o tom, že by v druhé sérii měl vystupovat jako "regular," ne "guest," což znamená, že příští rok by mohl v Emmy konkurovat svému seriálovému synovi :-D

Mike O Malley si cenu zasluzil urcite.

Modern Family je výborný sitcom a určite si nejakú cenu zaslúžil. Ale dosť pochybujem, že to je zásluhou hercov. Až na Sofiu Vergara, ktorá je úžasná a len ťažko by ju bolo možno nahradiť a ešte má čosi do seba aj Eric, ktorý aj vyhral, no v danej kategórii by som bol radšej za Chrisa, pretože, priznajme si - je super. A hoci aspon Niel P.H. potesil za hostovanie v Glee, viac si to ocenenie zasluzil Mike O Malley ako Curtov otec.

http://musicserver.cz/clanek/30988/Glee-tak-trochu-jiny-serial/ , pod článkem už probíhá diskuze o počtu předem objednaných řad všemožných seriálů ve snaze zdiskreditovat Glee...:)

Musim povedat, ze mna Modern family bavil este o trochu viac ako Glee. A to som clovek, co je z Glee maximalne nadseny a nemam rad klasicke sitcomy.

Tom: Můj prozatímní názor na seriál není nijak valný, ale už z některých komentářů jsem ráno (ze "záchvatu žárlivosti" :-) vyčetl, že seriál se rozjíždí až ve své druhé polovině. Já to vzdal po prvních třech epizodách, ale možná mu dám ještě šanci.

IMHO to opravdu je tak dobré, v rámci žánru sitcomu je to stejná kvalita jako Glee v rámci drama/comedy.

Gratuluji k 4 cenám, i když jsem doufal ve více. Asi si stáhnu to Modern Family, abych se podíval, jestli je to opravdu tak dobré...

Tak jsem si zakřičela - radostí z úvodního vystoupení, ceny pro Ryana Murphyho a hlavně z vítězství Jane Lynch, která snad musí mít ty ceny rovnou předplacené do doby, kdy bude oblékat teplákovku a říkat jízlivosti (takže doufám navždy...:). Zklamání pro mě ovšem bylo, že nikdo jiný z Glee už cenu nedostal (akademici evidentně nedokážou ocenit kromě hraní i zpěv a tanec). No a vítězství Modern Family - byla škoda nevidět všechny Glee kids na pódiu, zvlášť dámy měly moc pěkné šaty...:)

Zaprvé! Ta úvodní scéna je fakt super odvazová skvělá .... :) A zadruhé! Jak řekla Rachel ve finále 1. série, tak já říkám to samé - "Je jedno, co říkají porotci. Glee prostě vyhrálo a je jedno, že formálně má 4 Emmy z 20. Prostě vítěz!"

Tak bohužel žádné překvapení se na EMMY nekonalo a de facto to vyšlo přesně tak, jak jsem předpokládal. Cena pro Jane Lynch byla samozřejmostí (tedy pro mě jiná varianta ani neexistovala) a cenu za režii jsem také odhadl správně. Bohužel fascinace akademie seriálem Modern Family, která byla patrná již v průběhu večera, nedávala Glee v hlavní kategorii moc šancí. I tak je zisk 4 Emmy rozhodně úspěch. A navíc - celá úvodní scénka večera byla vyloženě Glee a doufám, že se brzy objeví na netu, protože si to rád dám znovu :-) - P.S.: Tak tady je ta úvodní scéna. Rychle koukejte, než to NBC stáhne :-) - http://www.youtube.com/watch?v=mj2LyeZEclg

Beagle: Taky vždycky křičíš ? Já buď vždycky vykřiknu radostí a tleskám :D a v opačném případě začnu nadávat,nebo na pár sekund z trucu přepnu ....

DJ Obelix: Výraz úchylka je i v mém případě tak akorát...:) HBO jsme dlouho neměli, tak teď si to užívám a sjíždím, co se dá. U nás taky budou všichni spát - než začnu křičet, ovšem.

Věřím, že tady - http://atdhe.net/ - určitě nějaký stream bude. Já přes něj koukal nedávno na Teen Choice Awards a ušlo to. K tomu HBO - za to, kolik se za něj platí, na něj vlastně ani moc nekoukám, nicméně právě předávání výše zmíněných cen si uniknout nenechávám. Je to taková moje úchylka :-).