Domek z karet

DaViD´82

A přesně proto bych to vůbec nepřekládal. Nenapadá mě teď žádná podobně specifická terminologie.

sl4necek

Hochu, tady nejsi na Nextweeku. Tady se může každý vyjadřovat k čemu chce.

Tom Riddle

Je to sice nesmysl, ale stranický "whip" rovněž je (minimálně v Británii), který dělá to samé, ale v rámci strany. V zámoří je majority/minority whip čili v našich podmínkách nějaký předseda poslaneckého klubu, který zaručí vládě/opozici, že strana bude hlasovat pěkně v lajně. Přeložitelné to není, ale stranický tajemník je hodně mimo.

na příspěvěk reagoval Camulator

Tom Riddle

Krásně vysvětleno. :-)

Tom Riddle

tak promin, koukam no, ze gertrudo je trosku vic homofob... 

mne to prekvapilo, protoze jsem sklerotik a tu prvni radu uz jsem davno zapomnel, a ty naznaky jsem uplne nepochopil, spis mi prislo, ze ho budou brat jako sveho syna, ktereho nikdy nemeli... jako ze ojn si jich vazi, tak mu dal darek, a Spejsy ho prijal, protoze ho to potesilo... a voni pak na sebe hupsnou... sem holt asi naivni no :-D

nicmene me to nijak nepohorsilo, spis me to pobavilo, ze to pro me byl necekanej zvrat skoro jako s tou Zoe, i kdyz u ty jsem to naopak cekal, jak dopadne, uz od 1. rady a divil se, proc to trvalo tak dlouho...

Tom Riddle

Whip jako stranický tajemník, major whip vůdce většiny nebo něco v tom smyslu. Po půlnoci píšu kraviny.

na příspěvěk reagoval Tom Riddle, Tom Riddle

KevSpa

Tak se k tomu nevyjadřuj.

na příspěvěk reagoval KevSpa

Tom Riddle

K tomu překladu... tím, že ta funkce u nás neexistuje a pohybujeme se tady vyloženě v americké politice, přijde mi divné snažit se to za každou cenou převést na české reálie, protože kongres tu prostě nemáme, proto je ideální to v překladech zkrátka překládat jako zástupce většiny. K tomu "stranickému tajemníkovi" se raději ani nebudu vyjadřovat. :D

na příspěvěk reagoval sl4necek

Tom Riddle

Majority whip je správně "zástupce vůdce většiny", zkráceně se to dá přeložit jako zástupce většiny.

Tom Riddle

Já to upřímně taky nechápu. Především proto, že se k tomu schylovalo. O tom, že to díky Spaceyho bisexualitě vyznělo dost přirozeně, ani nemluvím. :-)

jako tvoje teorie sou sice bajecny, ale ja si nepamatuju, ze se tu nad tim nekdo nejak vyznamne pohorsoval, nebo byl zhnusenej, tak to jdi rict na imdb nebo kam, asi ses splet. my se tu tomu akorat nekteri zasmali, treba mne ten moment prisel nejzabavnejsi z cely druhy serie, ktera mi jinak uz neprisla tak moc dobra jako 1... a prekvapilo me to, to jo, ja uz na tu aferku se spoluzakem po roce davno zapomnel.

na příspěvěk reagoval Tom Riddle

Tom Riddle

V nextweeku jsme to překládali jako "stranický tajemník".

Tom Riddle

Já si to srovnal tak, že pokud by teoreticky český parlament fungoval na bipartijním principu jako v USA, pak předseda poslaneckého klubu s většinou by asi mohl být českým ekvivalentem majority whipu.

E: Jinak na téma překladu politických funkcí v USA jsme nedávno vedli řeč s pár přáteli a shodli jsme se celkem jasně na tom, že vůbec nejlepší by bylo ty funkce nepřekládat vůbec a spíš vytvořit jakýsi stručný přehled o tom, co která funkce znamená a obnáší. Ty překlady, ať už v House či v jiných dílech bývají mnohdy dost matoucí, nedávno jsem koukal na jeden díl Simpsonů a například obyčejné Secretary of State přeložili jako státního tajemníka. Takže asi tak.

Tom Riddle

Neviem ci je to smutne, ale ano pusa dvoch chlapov minimalne vo filme a seriale je horsia ako vrazda.

Aj pre mna, radsej sa budem pozerat na xy vyvrazdeni celych generacii a narodov, ak na pusu dvoch chlapov(vo filme seriale, v reale by som to inak bral).

Ale naopak na pusu dvoch bab sa vzdy pozriem radsej.

Hovoirm sice za seba ale myslim ze to je a vzdy bude vacsinovy nazor.

Tom Riddle

Trojka, chlap, chlap, zena, je hnusna. Pre drivivu vacsinu chlapov na svete horsia ako vrazda. Koniec. Zmier sa s tym.:)

na příspěvěk reagoval Tom Riddle

kriplozoik

Proč sem dáváš článek z října? Třetí série je dávno schválená.

jednání o 3. sérii: http://www.deadline.com/2013/10/netflix-in-talks-for-third-season-of-house-of-cards/

na příspěvěk reagoval KevSpa

Francuz

Tak ke kandidatuře už doufám nedojde, na HoC mě baví hlavně to tahání nitek za oponou, kdyby se celá série soustředila na prezidentskou kampaň, těžko si dokážu představit jak by si zachovala svůj styl

Camulator

Aj podľa mňa Frank to potiahne do 2016 a tretia séria by mohla byť o jeho kandidatúre 

na příspěvěk reagoval erased

Lamprea

SPOILER! bylo to celkem logicke, on jediny mohl dokazat, co vsechno Frank provedl a byl pro nej hrozbou, takze by imho byl driv nebo pozdeji odstranen. SPOILER!

KevSpa

Díky!