Pach krve 4: Krvavý počátek

Dlee: http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/4259303/wrong-turn-4-en

sniper18: ale ja nehovorím o kvalite,ale o tom že väčšina filmov,ktoré sa bežným ľudom dostanú "do rúk" sú s ang. jazykom. a súhlasím,ukončime  už toto OT,aj ked to nebola zlá diskusia

HUMOOOO: Tak s tým určite nesúhlasím, anglicky hovoriace filmy nemajú šancu prekonať zvyšok sveta. Ale radšej to nechám tak, lebo to už je poriadny off topic.

sniper18: ved to,pri Francúzskych filmoch (ktoré pozerám často) mi je to prd platné,tam je treba dabing alebo aspoň titulky,ale väčšina filmov je v angličtine,tak že aspoň že tak

Kde sa bez ducha vraždí,sexuje...tak Ti tam je anglický jazyk tak prd platný

...ostatní si môžu nechať zájsť chuť.

Lenže to postačí len divákom, ktorí pozerávajú len anglicky hovoriace filmy.

HUMOOO: tak v takom prípade asi hej...

MFZB: ja nehovorím že sa dá z filmu  naučiť. určite sa dá niečo pochytiť ale naučiť ani zdaleka. no kedže študujem bilingválnu obchodnú akadémiu,tak sa to hádam naučím dostatočne dobre.

Nedá sa bez titulkov nič...podľa mňa z filmu sa angličtina nedá naučiť...

Originál je samozrejme lepší ako dabing, ale práve význam viet by som ako argument nedával, keďže ten môže byť ľahko pozmenený aj v titulkoch. A pokiaľ divák nie je jazykový génius, tak sa bez titulkov nezaobíde.

ja som to videl to videl bez tituliek v originále a v poho som porozumel celkove deju,aj ked nie úplne všetkým vetám. Inak tiež dávam prednosť dabingu,ale originál mi vôbec nevadí,postupne plánujem prejsť na angličtinu bez titulkov,ked sa naučím perfektne anglicky,načom už pracujem

Čakám na titulky ako na svätenú vodu, dabing ktovie či aj bude...

Matrine: Je to věc vkusu :) Ale dabing zkazí vše ;) ..Zkazí hlášky a význam vět, takže se změní celkově i význam podstaty ... Jestli jsi viděl film Inside, tak s dabingem a to ti řeknu, že větší hnus jsem v životě neslyšel .. jestli jsi to neviděl, tak se na to podívej .. najdi si verzi s dabingem a jestlis e ti to bude líbit, tak jsi jiný :)

bestlama: prečo ? ja uprednostnujem filmy z dabingom

No u tohodle filmu vůbec.Je to sračka jako předešlej díl.Jedinej film kterej byl super byl první díl jelikož to šlo i do kina atd... ostatní díly jsou sračky...pak ještě ujde 2 ta byla docela hodně dobrá ale pořád tam šlo vidět že už to je videofilm

Matrine: Dabingem si právě zkazíš překvapení :D

ja si nebudem kazit prekvapenie, počkám si na cz dabing

práve som dopozeral a je to úžasné rovnako ako predchádzajúce diely,veľká spokojnosť

jackie7: Však to je Three Fingers, hlavní tahoun celé série :) Objevil se ve všech dílech :D

Kde seženu anglické titulky?

ten chlap z tou hlavou v ruce vypadá jak ten z trojky :D

Anebo se na to podívat v originálně ... C´mon .. Je to slasher, tam nejsou moc složité dialogy :) I můj 13 ti letý brácha to zvládal :)

No záleží kdo mi kdy dá english titulky.Nevim kde ej stáhnout

Dlee: Tak rychle. Hoď je pak na titulky.com, pls.

toom-Hodíš mi odkaz na ENG titulky?Zkusím to přeložit do češtiny.

toomm: jj oni mají všichni filmy dřív :-) i dabing samozřejmě :D

Dlee: Tak možná to v Rusku už vyšlo na DVD

toom:Je to vtipné.Rusové už mají i dabing :D takže to jdu zkouknout v Ruštině