2 Socky
2 Broke Girls
2 baby na mizine
VOD (2)
Série(6) / Epizody(138)
Obsahy(2)
Caroline a Max pracují jako servírky v jednom baru. Obě ale pocházejí z úplně jiného prostředí, Caroline byla kdysi velmi bohatá, Max vždycky třela bídu s nouzí. Carolinin otec si odpykává ve vězení trest za podvody a Caroline díky němu přišla o svůj svěřenecký fond. Max se ji snaží v práci podpořit, zatímco Caroline dostane nápad, jak by si mohly obě dívky přivydělat - budou prodávat dortíky, které Max peče. Protože Caroline nemá kde spát a přebývá v metru, Max se rozhodne, vzít si dívku k sobě domů. Brzy se z obou servírek stávají kamarádky a nerozlučná dvojka v podnikání. Caroline už se totiž v hlavě rodí plán, jak spolu s Max můžou zbohatnout. Otevřou si vlastní cukrárnu, ale k tomu všemu chybí jediné - sehnat dostatek hotovosti, aby měly kapitál do začátku. (TV Nova)
(více)Diskuze
Tak netvrdím, že první série nebyla geniální, ale příjemně mě překvapuje fakt, že je to pořád zábavné a originální a že se téma zdaleka nevyčerpalo. A na to, že mě Sophie začínala v druhé řadě trochu štvát, jsem se při jejích výstupech v posledních dílech upřímně smála...:)
musíš to taky brát z pohledu běžného sledovatele, ne jen mistra v oboru, který se vyzná :o) jo ale to máš všude... a když se člověk neorientuje v jazycích nebo nemá čas to nějak bedlivě sledovat, i titulky jsou na prd, stejně je to nejlepší sitcom v telce i s tím pro vás nedokonalým dabingem
na příspěvěk reagoval Mikeel
No, to by mě ten dabing zvedal ze židle i tak... Jde i o kvalitu toho dabingu, jak je udělanej řemeslně. Má hrozně divnej zvuk a ty dabérky se herecky vůbec nesnaží... Díky bohu, že na to koukám v originále... Tenhle sitcom se hlavně vůbec neměl předělávat do češtiny, protože jsou tam anglický dvojsmysly jako I wear a hat because it's cold out, you wear a hat because of Coldplay... To se nedá prostě do češtiny přeložit tak, aby tam bylo to cold/Coldplay...
na příspěvěk reagoval Asmodin
Já jsem jeden z mála, zastánce českého dabingu, ale musím uznat, že kvalita tohoto dabingu doopravdy není nijak valná... A hlavně tenhle seriál stojí a padá na anglických dvojsmyslech, které nejdou do českého dabingu přeložit, takže zrovna u tohohle sitcomu bych nesrovnával sitcom jako sitcom... 50% vtípků je v češtině zabitých, rozhodně jsou v tomto případě jednoznačnou volbou titulky s originálem...
Uživatel Leeslie smazal svůj příspěvek.
Uživatel IQ Tiqe smazal svůj příspěvek.
kdybys neviděl 1. anglickou verzi, vzrušoval by tě jinak cz dabing? jinak už jen z principu, má cenu čučet na sitcom v originále? kdyby to byl třeba nějaký hlubokomyslný seriál, tak možná, ale sitcom? vážně? konečně v telce dávaj zase něco pořádnýho... co mě zaujalo
To znám, v Anglii taky koukám na televizi a běží tam filmy s titulky.
Jinak jsem viděla ukázku s dabingem a stačilo :D
Pevně (nebo možná naivně) věřím, že to k nám časem taky přijde. Vždyť třeba Big Bang Theory už taky dávají s titulky (nebo se pletu?). Ideální by bylo, kdyby u nás fungoval Netflix a bylo by to bez debat. Případně lze spoléhat na komunitu, která má někdy sílu přesvědčit televizi, ať seriál, který už fanoušci nejméně rok znají ze zahraničí, u nás běží v původním znění, protože česky by se to prostě nedalo.
No, naštěstí teď nemám ani možnost se na to s tím dabingem podívat, ale dovedu si to představit a hrozně mě mrzí, že lidé, kteří neznají originál si snadno řeknou, že je to úplná hloupost a proč to vůbec někdo točí a jak se na to může někdo dívat. Zkrátka ten vtip a humor musí tím dabingem zcela vyprchat...
Líbí se mi, že tady (Holandsko) mají většinu pořadů a kanálů v původním znění a jen s jejich titulky, žádný dabing (kromě animáků). Lidé se tak snadněji učí angličtině a vše má ono originál kouzlo...
na příspěvěk reagoval IQ Tiqe, hellstruck