Režie:
Rian JohnsonScénář:
Rian JohnsonKamera:
Steve YedlinHudba:
Nathan JohnsonHrají:
Daniel Craig, Ana de Armas, Chris Evans, Jamie Lee Curtis, Michael Shannon, Don Johnson, Toni Collette, Lakeith Stanfield, Christopher Plummer (více)VOD (3)
Obsahy(1)
Satirická krimi komedie Na nože zábavným způsobem ukazuje, jak může dopadnout vyšetřování záhadného úmrtí autora tajemných detektivních příběhů, když jsou všichni v jeho blízkosti podezřelí. Svérázný detektiv Daniel Craig pojme řešení případu po svém a vyšetřování každého člena této excentrické rodiny se ukáže býti složitější, než se zpočátku zdálo. V napínavém detektivním příběhu, v duchu nejlepší tradice Agathy Christie, rozehrají herecký koncert Chris “Captain America” Evans, Jamie Lee Curtis, Michael Shannon, a Don Johnson. (Vertical Entertainment)
(více)Diskuze
OK, chápeme. Pozeráš filmy v originále a si preto lepší človek ako my ostatní. Vždy som sníval o tom že si pozriem film v originále ale nikdy som na to nenašiel vnútornú silu. Snáď sa raz budem taký dokonalý ako ty.
na příspěvěk reagoval dr.horrible
mysleť si to môžeš. furt je to ale zásah do scenára, čo sa nerobí, resp by sa nemalo. a neni to pre českého diváka, ale pre českého dabingového diváka, čo našťastie neni to isté. ps: tá morava bol z polky vtip, z polky príklad. je to úplne to najmenej podstatné, zo všetkého čo som napísal.
na příspěvěk reagoval Sepp37
Kolikrát jsou do češtiny upravené vtipy, než ty v originále. Minimálně pro českého diváka. Viz. Simpsonovi nebo třeba Shrek.. Každopádně si pořád stojím za tím, že ten "vtip" není ani v originále vtipnej. Je to spíš jen popíchnutí za účelem zesměšnit detektivy, což dělá i jeho česká podoba...
Btw.. více jak 90% lidí na Moravě žádný přízvuk nemá :D
na příspěvěk reagoval dr.horrible
Spojitosť Moravy a KFC nieje detail. To by ten vtip rozbilo rovnako. Či už ti na tom vtipe tak nezáleží? Trepeš hlúposti...
na příspěvěk reagoval dr.horrible
povieš to s moravským prízvukom a divák nepozná rozdiel. všetko je lepšie jak meniť scenár. inak viac zdrojov uvádza, že je to narážka na craigove spôsoby, ako na akcent. a furt to dáva väčší zmysel ako tá úbohosť s dôchodcami, ktorú akože evans smeruje k o 13 rokov staršiemu craigovi.
na příspěvěk reagoval Sepp37
Ak si teda taký jazykovo zdatný tak povedz vetu "Howdy y'all" po slovensky tak, aby sa tam zachoval texaský prízvuk. A tak isto vetu "Merkuj, bo še zdzigaš" povedz po anglicky tak aby sa tam zachoval východniarsky prízvuk.
na příspěvěk reagoval dr.horrible
Nestratil, googlil som si to už dávnejšie lebo ma zaujímalo na čo tým narážal. Južanský prízvuk sa v češtine napodobniť nedá a ak by si ho aj nasilu napodobnil tak by len hŕstka ľudí pochopila prečo rozprávaš ako idiot.
na příspěvěk reagoval dr.horrible
máš, ale aspoň si s tým stratil čas. :D každopádne, malo to narážať jak na prízvuk, tak na správanie, oboje sa v dabingu napodobniť dá. keď môže český dabing dabovať ruský prízvuk, alebo pesničky (!), zvládne aj južanský. všetko je lepšie jak meniť scenár, ešte k niečomu tak trápnemu, že sa zato doteraz hanbím. dabing je pre debilov.
na příspěvěk reagoval Sepp37
Kvôli tvojej mentálne podváhe si nepochopil že vtip "csi:kfc" naráža na prízvuk onej postavy ktorý by v nadabovanej verzií dával asi taký zmysel ako tvoj komentár.
na příspěvěk reagoval dr.horrible
prečo je podľa teba ten vtip nevtipný? mne to prišlo ako jeden z najlepších vtipov celého filmu, preto bol aj v trailery. že ty si ho nepochopil tiež? ;)
Dabing tohoto filmu je na celkem slušné úrovni. To že přeložili nevtipný vtip trošku jinak, ale významově hodně podobně, aby to lépe pochopili starší lidé, mi absolutně vůbec nevadí.
A to jsem ten film viděl dvakrát v originále a dvakrát v dabingu.
na příspěvěk reagoval dr.horrible
Psal sem pořád dokola nakopírovaný jeden a ten samý příspěvek, kde se zapnutým caps lockem vyzrazoval zápletku filmu, když pak zjistil, že už film stejně všichni viděli začal sem stejným způsobem spamovat i zápletky jiných filmů. Údajně protože mu přišlo,
Údajně proto, že se zde k sobě chováme špatně a hodnotíme seriály už po první epizodě a filmům, které jsou "legendy" dáváme slabé hodnocení. Tak prý odplata za to všechno... No a jakej byl :D
na příspěvěk reagoval Spiker01
Příspěvek byl smazán administrátorem.
budu si dělat co chci, nic jinýho než všechno vyspoilerovat si tu nezasloužíte
na příspěvěk reagoval Yoshitsune