M*A*S*H - Série 8

M*A*S*H - Ano, to je naše dítě (1979) (epizoda) (S08E15)

• Název epizody odkazuje na píseň „Yes Sir, That's My Baby“ od Waltera Donaldsona a Guse Kahna z roku 1925. (sator)

M*A*S*H - Vyčerpaná láhev (1980) (epizoda) (S08E16)

• Ukolébavka, kterou zpívají na operačním sále, je „Hush, Little Baby“. Jde o tradiční ukolébavku, o které se předpokládá, že byla napsána na jihu Spojených států. V české verzi tvůrci dabingu použili tradiční českou ukolébavku „Spi, děťátko, spi“. Jako u většiny lidových písní není známý autor ani datum vzniku. (sator)

M*A*S*H - Nashledanou, sbohem a amen (1983) (epizoda) (S11E16)

• Během stěhování je vidět, jak Radar (Gary Burghoff) pomáhá odnést kufr z budovy. Důvodem je opětovné použití záběrů z epizody Stěhování (1976), Radar totiž ze seriálu zmizel během 8. série. (sator)

M*A*S*H - Vyčerpaná láhev (1980) (epizoda) (S08E16)

• „Bottle Fatigue“ je slangové označení pro bojovou únavu vojáka. (sator)

M*A*S*H - Uzdravte je (1980) (epizoda) (S08E17)

• Na ztrátu příčetnosti u hostujícího chirurga v tomto díle bylo dříve nahlíženo takto: Ačkoli mnoho veteránů z korejské války zažilo traumata během extrémně stresujících bojových podmínek, nebyla jim diagnostikována posttraumatická stresová porucha (PTSD), protože ta neexistovala jako formální diagnóza až do vydání třetího vydání Diagnostického a statistického manuálu (DSM) v roce 1980. Před rokem 1980 byly psychiatrické syndromy vyplývající z války a bojového vystavení známy mnoha dalšími termíny: šoku z granátu, chronické traumatické válečné neurózy a bojové únavy. Vojenští psychiatři se během korejské války věnovali boji proti únavě, ale stejně jako v první a druhé světové válce se důraz kladl na návrat vojáků do služby. Únava z boje byla obecně považována za přechodný stav. U veteránů z vietnamské války, kde jsou známé statistiky PTSD, se uvádí, že tímto symptomem trpí 40 % veteránů. (sator)

M*A*S*H - Uzdravte je (1980) (epizoda) (S08E17)

• Název epizody odkazuje na Bibli – kniha Lukáš 4:23: „Physician, heal thyself“ („Lékaři, uzdrav sám sebe“). Je tím myšleno to, že jen těžko může lékař pomáhat druhým, neuzdraví-li sám sebe. (sator)

M*A*S*H - Uzdravte je (1980) (epizoda) (S08E17)

• Potter (Harry Morgan) říká, že je fanouškem zpěváka Texe Rittera. Texův syn John Ritter se objevil jako host v epizodě Dostaňte mě odtud (1973), kde ztvárnil zraněného vojáka, který ve sprše bere majora Burnse (Larry Linville) jako rukojmí. (sator)

M*A*S*H - Uzdravte je (1980) (epizoda) (S08E17)

• Potter (Harry Morgan) má ve svém stanu elektronkové rádio Emerson Model 790 Series B z roku 1954. Přístroji však chybí důležitá část, a to ladič se stupnicí. Společnost Emerson Radio Corp. byla zaregistrována v roce 1915 jako Emerson Phonograph Co. se sídlem v New Yorku raným nahrávacím inženýrem a manažerem Victorem Hugo Emersonem, který byl svého času zaměstnán u Columbia Records. (sator)

M*A*S*H - Všichni dobří vojáci (1980) (epizoda) (S08E18)

• Potterova (Harry Morgan) dojemná řeč Davida Ogdena Stierse (Charlese) rozplakala, proto o této scéně říkal, že patří k nejsilnějším vzpomínkám na seriál. (sator)

M*A*S*H - Všichni dobří vojáci (1980) (epizoda) (S08E18)

• Potter (Harry Morgan) poslouchá píseň „Roses of Picardy“, což je populární britská píseň s textem Fredericka Weatherlyho a hudbou Haydna Wooda vydaná v Londýně v roce 1916. Byla jednou z nejslavnějších písní první světové války. Píseň zazněla ve filmu Roses of Picardy (1927). Pikardie byla historická provincie Francie, která se táhla od severu Noyonu po Calais přes celý departement Somme a sever departementu Aisne. Tato oblast obsahovala bitevní pole Somme – dějiště některých z nejkrutějších bojů během první světové války. (sator)

M*A*S*H - Všichni dobří vojáci (1980) (epizoda) (S08E18)

• Název epizody ironicky naráží na závěr projevu generála Douglase MacArthura na rozloučenou v Kongresu 19. dubna 1951, osm dní poté, co byl vyhozen prezidentem Harrym S. Trumanem. MacArthur zakončil svůj projev citací staré balady, která říká: „Old soldiers never die – they just fade away“ („Staří vojáci nikdy neumírají – jen se vytratí“). „The Barrack-Room Ballads“ je série písní a básní Rudyarda Kiplinga, pojednávající o pozdně viktoriánské britské armádě. Písně a básně jsou většinou psané v lidovém dialektu. (sator)

M*A*S*H - Morální vítězství (1980) (epizoda) (S08E19)

• Klavírista Sheridan (James Stephens) hraje „Klavírní koncert pro levou ruku v dur D“, který složil Maurice Ravel mezi lety 1929 a 1930. Příběh tvorby díla jednorukého klavíristy Paula Wittgensteina (1887–1961), jak jej vyprávěl major Winchester (David Ogden Stiers), je skutečný, Paul byl bratrem slavného filozofa Ludwiga Wittgensteina. (sator)

M*A*S*H - Morální vítězství (1980) (epizoda) (S08E19)

• Na začátku této epizody je promítán film Historky z metropole (1942). (sator)

M*A*S*H - Pomocná ruka (1980) (epizoda) (S08E20)

• Podle některých zdrojů nebyl vztah Alana Aldy (Hawkeye) s jeho otcem Robertem Aldou (Dr. Anthony Borelli) dobrý. Byl to Robertův nápad, aby lékaři na konci této epizody spolupracovali jako „Dr. Right“ a „Dr. Left“, což znamenalo usmíření i v reálném životě. (sator)

M*A*S*H - Pomocná ruka (1980) (epizoda) (S08E20)

• V tomto díle se potkali sourozenci Alan Alda (Hawkeye) a Antony Alda (kapitán Jarvis) se svým otcem Robertem Aldou (Dr. Anthony Borelli). (sator)

M*A*S*H - Sbohem, krutý světe (1980) (epizoda) (S08E21)

• „Goodbye Cruel World“ je píseň napsaná Glorií Shayne, jejíž nejslavnější verzi nazpíval James Darren v roce 1961. (sator)

M*A*S*H - Sbohem, krutý světe (1980) (epizoda) (S08E21)

• To, jak pomohl Sidney Freedman (Allan Arbus) Michaelovi (Clyde Kusatsu), je v podstatě Touretteův syndrom. Nekontrolovatelné pohyby, tiky či vydávání zvuků jako reakce na stres. Jedná se o somatizaci projevu duševních pochodů v oblasti tělesné, tedy o mechanismus vyjadřující nezpracované emoční prožitky. V podstatě šlo o odvedení sebedestruktivní energie do opakovaného pohybu ruky. Freedman správně reflektoval, že šlo jen psychiatrickou „řezničinu“ a že bude třeba ještě mnoho práce. (sator)

M*A*S*H - Sbohem, krutý světe (1980) (epizoda) (S08E21)

• Plukovník Potter (Harry Morgan) říká Klingerovi (Jamie Farr), že jeho nově vyzdobený pokoj vypadá jako „salón Polly Adler“. Polly Adler byla proslulá majitelka nevěstince v New Yorku v letech 1920 až 1944. (sator)

M*A*S*H - Sbohem, krutý světe (1980) (epizoda) (S08E21)

• Osádka polní nemocnice diskutuje o prospěšnosti či neprospěšnosti televize jako v podstatě o novém fenoménu. První televizní vysílání však začalo ve Spojených státech 10. května 1928. Podle statistik do konce roku 1952, tedy v době Korejské války, bylo možné nalézt televizory ve 20 milionech domácností po celé Americe, což představuje nárůst o 33 % oproti předchozímu roku. (sator)

M*A*S*H - Sny (1980) (epizoda) (S08E22)

• Klinger (Jamie Farr), stejně jako jeho představitel, pochází z Toleda v Ohiu. Často v předchozích dílech mluví o své oblíbené kavárně „Tony Packo's Cafe“, což je skutečná kavárna na adrese 1902 Front Street. V této epizodě se toto kávové bistro skutečně objeví, když Klinger prochází opuštěným Toledem a spatří sám sebe právě v této provozovně. (sator)