Hobit, pohovka a Digger Stiles (S04E03)

Rory nastupuje na Yale a potýká se s prvními problémy. Emily jí bez jejího souhlasu zařídí drahým nábytkem a stereosoupravou obývací pokoj, který má na koleji společně se třemi dalšími spolubydlícími. Má také konflikt s Paris, která chce, aby se aktivně zúčastnily prvního mejdanu, což Rory nebaví. Nakonec se podrobí, ale je to Paris, kdo je průběhem párty zklamaná. Lorelai a Sookie rozjíždějí cateringovou firmu. Jejich první zakázkou je dětská narozeninová párty. Sookie úplně nepochopí zadání a navaří vybraná jídla, která se pro děti vůbec nehodí, a když jí to Lorelai vysvětluje, propukne v hysterický záchvat. Za Richardem přijde syn jeho největšího nepřítele, majitele právnické firmy, který ho kdysi vyhodil. Oznámí mu, že by s ním chtěl pracovat, a to jen proto, aby se pomstil otci. Když to zjistí Emily, která zatím fúzi podporovala, postaví se rozhodně proti. Rory si chce s babičkou otevřeně promluvit a odmítnout další vměšování do svého života, ale nenajde pro tento rozhovor vhodný okamžik. (TV Nova)