Will a Grace

Tak jsem se opet jednou pobavil pri cteni komentaru na CSFD. Ja fakt nevim... to vzdycky, kdyz je neco neotreleho a nejakym zpusobem noveho, tak to hned znamena, ze tomu dame nizke hodnoceni? A to, ze vam serial neprijde vtipny? Prosim, kde to jsme? Jenom tim, ze tento styl humoru je sofistikovanejsi a clovek u nej obcas musi zapremyslet (casto je v serialu odkaz na slavne osobnosti) prece neznamena, ze hned snizim hodnoceni?! Naopak jsem rad, ze nemusim jen tupe cumet "do bedny (ci monitoru)" jak nejakej omezenej couch potato. Jak to asi vyhovuje spouste uzivatelu na CSFD. Staci porovnat hodnoceni s jinymi servery a hned je videt, jak prizemne na tom "u nas" jsme. Nejprve jsem chtel dat 4*, ale po precteni komentaru demonstrativne jeste jednu * pridam. A hned se citim lip!!! (19.12.2011)

Velmi (ne)korektní seriál, který vám (ne)násilnou formou vysvětlí, že nebýt heterosexuál je fajn a adoptovat, či jinak nepřirozeně si pořídit dítě je v (ne)pořádku. Shlédl jsem kousek jednoho dílu a to mi stačilo. Jednu hvězdičku fikaně dávám, abych za ten zasloužený Odpad nebyl označen za homofoba! ;-) (20.06.2011)

Seriál (prvních osm řad) mě bavil a to pravděpodobně proto, že byl o gay tematice (a multi-kulti) ještě v době, kdy na počty gayů (a barev) nebyly povinné tabulky. Bylo to svěží a zábavné (pro mě nejvíc Jack) a nikdo kvůli tomu nikoho nežaloval (dnes by vřískala polovina Hollywoodu). Seriál se velice vkusně rozloučil (upřímně takový konec si zasluhovali i Přátelé). Pak přišel restart po 12ti letech. A dost bizardní. Z naprosto idiotského důvodu anuloval dění několika posledních řad (trikem který jsem už viděl kdysi dávno v Dallasu) a začal si hrát na “vstoupíte do stejné řeky”. Což nefunguje. Naroubovat stejný vzorec chování (co byl vtipný před 20ti lety) na postavy, kterým je přes padesát, vypadá fakt debilně. Hodnocení tedy platí výhradně pro prvních osm řad. (30.03.2022)

Upřímně řečeno, můj první dojem ze seriálu byl vysloveně špatný. Ústřední dvojka mi přišla nudná, jejich nahrávači zase příliš jako karikatury, humor křečovitý... A teď? Miluju to. Čím to je? NEUVĚŘITELNĚ OTŘESNÝM PŘEKLADEM!!! Will ani Grace nejsou nudní. Jsou dokonce k popukání. Will je sarkastický despotický gay, co si myslí, že není zase tak zženštilý (ale to se plete), a Grace je neurotická hysterická sobecká nechutná ženská, co si myslí, že nikdy nebude nikoho milovat tak, jako Willa (a má naprostou pravdu). Věčně nalitá Karen a ani tetička "Just" Jack zase nejsou jen karikatury. Sem tam ukážou i nějakou tu hloubku, kterou pak na nějakou tu chvilku zase schovají do lechtivého humoru a haldy absurdních hlášek. Will a Grace si hrají se slovy. Často. Bohužel, jak už to tak u podobných záležitostí chodívá, skutečně drtivá většina těch nejlahůdkovějších vtípků zanikne v překladu ("homokouzlo" opravdu není totéž co "homojo"... Grace: "I wanna do will." Will: "Into the line, lady." a její český překlad "Chci udělat závěť" "Do fronty, dámo", který je samozřejmě správný, ale bolestně nedvojsmyslný a tedy naprosto nesměšný... či neobratné překlady typu "Goodbye." "Did you hear that? She's bi!" "Sbohem." "Slyšel jste? Ona je s Bohem."). S tím bych se dokázal smířit, nemůžu od českých překladatelů očekávat scénáristické vtípky a slovní hrátky. Problém je v tom, že někdy je překlad vyloženě strašný a naprosto obrací skutečnost ve chvíli, kdy se nejedná o žádný nepřeložitelný dvojsmysl (scéna, kdy se Will a Grace dohadují o Jackovi: "Look, what you called Jack was pretty harsh. I mean, what do you say about me behind my back?" "That you should never wear Capri pants," přeložená jako: "Poslyš, co o tobě Jack řek je dost krutý, nevíš co o mně říká za mými zády?" "Že bys neměla nosit capri kalhoty.") A přeložit větu: "Oh my God, I'm Tippi Hedren!" jako "Hitchcockovi Ptáci!" je fakt prasárna. Mně to ve výsledku ale tolik nevadí, protože jsem seriál několikrát viděl v originále a taky jsou na něm nejkouzelnější vztahy mezi postavami. Hledat v sitcomu hloubku by byla hloupost. Ale je fajn, že tenhle ukazuje tak dokonale věc tak složitou. Přátelství. Je uvěřitelné. Není dokonalé. Často si nerozumějí, pořád se hádají, škádlí se, mají trapné pauzy, někdy si nemají o čem povídat, a jindy je jim půlhodina (vysílacího času) málo. Ale když dojde na lámání chleba, jsou tam jeden pro druhého. Krása. Chvilku mi to trvalo, ale... Wille, Grace, Karen, Jacku, jste prostě supr. "Copak jde gayům jen o tělo a obličej?." "Ne, jde jim jen o tělo." P.S. Původně jsem dával pětihvězdu jen jako protest proti všem těm nesmyslným odpadům. Teď je ale Will a Grace jeden z mých nejmilejších seriálů. (04.10.2008)

Will and Grace - 56%, Friends - 89%? Velmi smutnej vtip. První důvod ještě chápu a tim je zkrátka lepší českej dabing Friends, plus hlasy Karen a Jacka jsou zkrátka v originále nepřekonatelný. Druhej důvod - zkrátka Friends jsou především pro heteráky a Will a Grace pro gaye - a heterosexuálních pánů je tu na csfd drtivá většina. A i nemálo homofobních trotlů, že ;-) Nicméně opravdu to sledovat pouze v originále, Karen a Jack jsou jednoznačnym kandidátem na nejlepší seriálovou dvojici ever (update: Edina a Patsy v AbFab asi přece jen o chlup vedou), geniálně napsaný i zahraný, těch památnejch momentů se absolutně nelze dopočítat. Will a Grace hrajou druhý housle a s nima to občas sklouzává k průměru, přesto tu má každej svou důležitou roli. Nedávnej reboot jsem zatím nedokoukal, dojmy takový polovičatý - někdy to funguje výborně, jindy je to spíš křeč; a holt vidět důsledky všech těch plastik (hlavně Sean Hayes) neni úplně veselý... Každopádně srdcovka a můžu jen zopakovat, že je to v originále kvalitativně naprosto na úrovni The Friends :) (29.06.2018)