Will a Grace

Ona je pěkná ženská, on je gay. Oba jsou nejlepší kamarádi a bydlí spolu. Oba randí s muži a navzájem si radí v lásce i životě. Do toho jsou zamíchány dvě vtipné postavy v podobě teplého kámoše a bohaté ženské od Grace z práce. Seriál plný seriálových klišé, takže víte, co se stane, ještě než se to stane a ano, očekávejte, že i když je Will gay, tak se jednou s Grace políbí a bude pochybovat o své orientaci. Prostě všechno, na co si vzpomenete se v jejich přátelství stane + speciální díly Co by bylo kdyby... typické snad pro všechny soap opery nevyjímaje Přátele. Tu a tam jsem se zasmála, ale idiocie námětu hodně shazuje dobře myšlený koncept. (01.12.2010)

Pár frků by ušlo, ale postavy se mi teda vyloženě hnusej. Slušně řečeno nevzhledná Grace a slušně řečeno buzna Will jsou asi ta nejslabší dvojice, jakou jsem v čele nějakého seriálu viděl. Přijde mi, že za tím neskutečně debilním pitvořením a vůbec chováním všech postav není vůbec nic pozoruhodného. (26.09.2013)

Naprosto parádní sitcom, který dost troskotá na svém českém dabingu. V originále jsem ho viděl nesčetněkrát a jejich slovní hříčky, dvojsmysly a sarkastické poznámky jsou naprosto špičkové, což se tradičně v dabingu ztrácí, protože překladatelé nemají zájem/čas/talent na překlad toho ohromného množství hlášek. Vážně doporučuju originál i klidně bez českých titulek (na amerických sitcomech se mimochodem výborně učí angličtina poslechem). Po pár dílech můj oblíbený seriál. (07.05.2013)

Velmi (ne)korektní seriál, který vám (ne)násilnou formou vysvětlí, že nebýt heterosexuál je fajn a adoptovat, či jinak nepřirozeně si pořídit dítě je v (ne)pořádku. Shlédl jsem kousek jednoho dílu a to mi stačilo. Jednu hvězdičku fikaně dávám, abych za ten zasloužený Odpad nebyl označen za homofoba! ;-) (20.06.2011)

Upřímně řečeno, můj první dojem ze seriálu byl vysloveně špatný. Ústřední dvojka mi přišla nudná, jejich nahrávači zase příliš jako karikatury, humor křečovitý... A teď? Miluju to. Čím to je? NEUVĚŘITELNĚ OTŘESNÝM PŘEKLADEM!!! Will ani Grace nejsou nudní. Jsou dokonce k popukání. Will je sarkastický despotický gay, co si myslí, že není zase tak zženštilý (ale to se plete), a Grace je neurotická hysterická sobecká nechutná ženská, co si myslí, že nikdy nebude nikoho milovat tak, jako Willa (a má naprostou pravdu). Věčně nalitá Karen a ani tetička "Just" Jack zase nejsou jen karikatury. Sem tam ukážou i nějakou tu hloubku, kterou pak na nějakou tu chvilku zase schovají do lechtivého humoru a haldy absurdních hlášek. Will a Grace si hrají se slovy. Často. Bohužel, jak už to tak u podobných záležitostí chodívá, skutečně drtivá většina těch nejlahůdkovějších vtípků zanikne v překladu ("homokouzlo" opravdu není totéž co "homojo"... Grace: "I wanna do will." Will: "Into the line, lady." a její český překlad "Chci udělat závěť" "Do fronty, dámo", který je samozřejmě správný, ale bolestně nedvojsmyslný a tedy naprosto nesměšný... či neobratné překlady typu "Goodbye." "Did you hear that? She's bi!" "Sbohem." "Slyšel jste? Ona je s Bohem."). S tím bych se dokázal smířit, nemůžu od českých překladatelů očekávat scénáristické vtípky a slovní hrátky. Problém je v tom, že někdy je překlad vyloženě strašný a naprosto obrací skutečnost ve chvíli, kdy se nejedná o žádný nepřeložitelný dvojsmysl (scéna, kdy se Will a Grace dohadují o Jackovi: "Look, what you called Jack was pretty harsh. I mean, what do you say about me behind my back?" "That you should never wear Capri pants," přeložená jako: "Poslyš, co o tobě Jack řek je dost krutý, nevíš co o mně říká za mými zády?" "Že bys neměla nosit capri kalhoty.") A přeložit větu: "Oh my God, I'm Tippi Hedren!" jako "Hitchcockovi Ptáci!" je fakt prasárna. Mně to ve výsledku ale tolik nevadí, protože jsem seriál několikrát viděl v originále a taky jsou na něm nejkouzelnější vztahy mezi postavami. Hledat v sitcomu hloubku by byla hloupost. Ale je fajn, že tenhle ukazuje tak dokonale věc tak složitou. Přátelství. Je uvěřitelné. Není dokonalé. Často si nerozumějí, pořád se hádají, škádlí se, mají trapné pauzy, někdy si nemají o čem povídat, a jindy je jim půlhodina (vysílacího času) málo. Ale když dojde na lámání chleba, jsou tam jeden pro druhého. Krása. Chvilku mi to trvalo, ale... Wille, Grace, Karen, Jacku, jste prostě supr. "Copak jde gayům jen o tělo a obličej?." "Ne, jde jim jen o tělo." P.S. Původně jsem dával pětihvězdu jen jako protest proti všem těm nesmyslným odpadům. Teď je ale Will a Grace jeden z mých nejmilejších seriálů. (04.10.2008)