Hanebný pancharti

Taky jsem ho neviděl ...

Kdeže tam bol Myers ??

Jo, je dobrý vidět konečně i Myerse.. Nevědět, že ho mám vidět, dost možná ho ani nepoznám.

dobré video

http://www.firstshowing.net/2009/04/15/quentin-tarantinos-american-idol-inglourious-basterds-footage/

Rob Roy: Nechval dne před večerem... kor u našich distributorů...

Mnohem víc než českej překlad ale potěšilo posunutí české premiéry. Že by se někdo v distribuci konečně vzpamatoval?

no chlapci tento preklad je asi jeden z najlepších aké sa vám tam v čechách podarili :-) Neviem čo sa na tom komu nepáči, polka tu vypisuje aby ponechali anglický názov, áno páni všetci už vieme že viete po anglicky, dokonca aj ja viem anglicky aj kopa ďalších ľudí ale tiež ich je tu veľa ktorý anglicky nerozprávajú, však? :) 'Bastardi' alebo 'parchanti'? Oproti originálu mi to príde dosť "običajné", takto to je podľa mňa dokonalé :)

CheGuevara: je jasný proč to pojmenovali Česká spojka. Ale nelíbí se mi to.

Braveheart,cheGuevara..a co takhle "big nothing=>nula od nuly pojde" ? ...pravda tohle má být diskuze o hanebných panchartech néé o názve filmů :-)

Braveheart: A teď se na chvíli zamysli, proč distributor Bad Company překřtil na Českou spojku. Uvidíš, za chvíli ti to dojde. ;) Takže žádná šílenost, ale čistě logická záležitost. A teď se vraťme k Tarantinovi, ať se na nás Tsuna nemusí zlobit. :))

royaler: třeba Bad Company ==> Česká spojka =D

přesně jak řiká JohnPyro..taky myslim že to je v pohodě přeložený, narozdíl od jinejch šíleností co si dokážou vymyslet.

cesky nazov je fajn...som zvedavy jak to prelozia do slovenciny :-D...

Zvrácení jsou lidé, kteří píšou bez interpunkce...

"Dobry den, jeden lístek na Inglourious Basterds." "co?" "Tak, na Prašivý psy." "co?" Aha, Hanebný parchanty." "Co?" "Na toho novýho Tarantina." "Co?" "Ach jo. Jedenkrát na Transformers 2" "Proč jste to neřekl hned."

to by se hodilo spíš pro skupinu italů vyzbrojených dildama a lubrikantama, nevím co to furt řešíte.

nebo třeba Zvrácený Parchanti

Tenhle překlad je děs. Jestli se tak budou oslovovat i ve filmu, tak ten dabing snad ani nechci slyšet.

Ale tak víte co, já a spousta z vás budeme ten film tak jako tak vnímat pod originálním názvem, takže whatever...

kiddo: to zní mnohem líp než ten doslovnej překlad a vystihuje to podstatu věci

Kdo to tu navrhoval "Prašivý psy"? Imho rozhodně lepší než tohle překladatelské cvičení.

Protože v češtině to takhle zní na hovno. Nebo mně alespoň.

Ten český název je celkem povedený, jsem si ani nevšiml že sou tam přehozené ty dvě písmenka :)

Na takový blbý názvy nevěřím. Mělo to zůstat v originále. Nebo aspoň "parchanti".

Já si stojím za těmi Parchanty.

nebo spis bych ten nazev nechal tak jak je Inglourious Basterds.

alespoň je to přeložený správně, tomu aby člověk v Česku pomalu tleskal, že se distribuce přes všechny ty kraviny, co si navymýšlí (a ještě se tváří bůhví jak to nevylepšili) občas i trefili.

Horší českej název snad už bejt nemoch