Režie:
Alejandro González IñárrituScénář:
Guillermo ArriagaKamera:
Rodrigo PrietoHudba:
Gustavo SantaolallaHrají:
Brad Pitt, Cate Blanchett, Peter Wight, Harriet Walter, Trevor Martin, Matyelok Gibbs, André Oumansky, John O'Mahony, Adriana Barraza, Elle Fanning (více)Obsahy(1)
Babel je již třetím snímkem vzešlým z úspěšné spolupráce režiséra Alejandra Gonzáleze Iñárrita a scenáristy Guillerma Arriagy (Amores Perros, 21 gramů). Stejně jako v jejich předchozích společných projektech se i nyní náhodně proplete několik zdánlivě nesouvisejících lidských osudů. Dvojice Američanů, Richard a Susan, je na zájezdě v Maroku. Kvůli Susanině zdraví však musí svůj pobyt zde narychlo prodloužit... Chůva Amelia se bojí, že nestihne svatbu příbuzných v Mexiku. Spolu se synovcem se rozhodne, že tam tajně odjede i s opatrovanými dětmi... V Japonsku řeší mladá hluchoněmá dívka své psychické problémy. Ty jsou způsobené jednak sebevraždou matky, jednak neschopností komunikace s otcem... Synové marockého pastýře dostali kvůli hlídání ovcí od otce loveckou pušku. Samozřejmě ji chtějí vyzkoušet. Kulka letí dál, než mysleli... (oficiální text distributora)
(více)Diskuze
![Marius](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281960_5f5aad.jpg)
kleopatra : s úmyslem smysluplného provázaného celku možná ...ale povedlo se ? IMHO tak nanejvys napul. A je mozne ze filmu jako Magnoli je jako maku , jenomze az od Magnolie jsou brane nejak "vazneji" - vid uspech Haggisova Crashu.
![Dudek](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/157/941/157941064_63fd1c.jpg)
Chako: Jenom dabovala americkou verzi.
![kleopatra](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281611_2d0077.jpg)
Marius: netvrď mi, že Alejandro to nenatočil s úmyslem smysluplného provázaného celku. Že do toho kde kdo montuje Magnolii, to neni hlavně jeho problém. Mozaikových filmů je jako máku a byly tu dřív než Magnolia. To bych vůbec nesrovnávala. Chápu, že tě japonský příběh očaroval, mě vlastně taky, ale ty ho vidíš jako jediný smysluplný, já jako zapadající - trochu někam jinam. Hlavně, že se dohodneme.
![Marius](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281960_5f5aad.jpg)
kleopatro : jinak : jediny kteremu jsem uveril. A jediny ktery byl o necem . A provazanost v Babelu ? ale jdi, puska? Tohle je naracne hodne zla kopie magnolie
![kleopatra](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281611_2d0077.jpg)
Marius: pokud by to bylo, jak říkáš, že jediné, co mělo smysl, byl jeden příběh, pak mi z toho vychází, že podle tebe celý Babel postrádá smysl. Neni to přece pásmo povídek, ale celek, jehož nosnou myšlenku by měly jednotlivé části navzájem rovnocenně podporovat.
![smolicek04](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/287/287621_16447e.jpg)
Tento film sa podoba na Film CRASH je to skoro ten isty.
![Marius](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281960_5f5aad.jpg)
Nehlede na mou japanofilii, je japonsky pribeh IMHO jediny co ma ve filmu smysl., Zbylym pribehum jsem neveril ani ň.
![CheGuevara](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281917_db1b1f.jpg)
Renton: Tak to je zajímavé, ač tohle nemám moc rád, tak v pomyslném žebříčku těchto příběhových linií, je Japonsko až na konci. Snad kvůli tomu, že je nejmíň závažný, čím bych se nechtěl dotknout neslyšících.
![Renton](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/159/538/159538609_732169.jpg)
CheGuevara: ba ne! :o)
Japonsko .. čirá dokonalost, vedle tohoto prožitku se sklání zbylé linie hluboce k zemi.
zaujimave, ze Elle Fanning sa narodila 09.04.1998 a pritom stihla hrat aj vo filme z roku 1988 (Tonari no Totoro) ako ma zverejnene v hereckej filmografii :)
![CheGuevara](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281917_db1b1f.jpg)
Vždycky nadáváte na překlady distributorů a ted si zase stěžujete na to, že to není přeložené. Mě ten originál vyhovuje naprosto a ještě k tomu je to krásně zvukomalebné.
Když už tady tak přispívám, rád bych si ověřil jednu takovou věc. Jaká linie se vám nejvíc líbila. Podle mě to bude Maroko a myslím, že to bude tak mít i většina. A to i ty? Vyjádři se. :o))
![Santek](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/288/288212_044d0d.jpg)
Podle obsahu bych tipoval, že Babel bude v tomhle případě v překladu znamenat spíš spleť. Spleť jako propletené osudy postav z různých příběhů.
![flanker.27](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/166/502/166502990_a08ad8.png)
K té změti hlašů, nebude to tím, že Babylón je místo spletení jazyků? Též bych uvítal český překlad, protože jde o tohle.
![SpeedyCZ](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/285/285421_6f4bfc.jpg)
Já jsem se u tohohle filmu s názvem Babylon nesetkal, všude jen Babel, u nás, UK, USA... Na každý pád je to vynikající film.
![liuk](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/282/282049_9c393e.jpg)
Je to v podstatě jedno, na tohle masový divák (rozhodnu se až podle plakátů u pokladen) jen tak nepůjde. Takže lidi, co půjdou do kina cíleně na Babel, budou přesně a předem vědět o co gou ;)
![Eodeon](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/165/165165841_4e4c29.jpg)
Dadel: Zapomínáš akorát na to, že Babel lze za český překlad považovat stejně tak. Slýchám o Babylonu hovořit jako o Babelu pomalu častěji, ten výraz čeština přebrala už dávno.
![Dadel](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281336_b16053.jpg)
Ale anglický název je to taky, takhle většina lidí nebude vědět, co to znamená
![Aquarius](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/284/284623_799f30.jpg)
Dadel: Dal som názov do anglického translatora a vyhodilo mi to "spleť hlasov". Babel ja AFWK (as far wikipedia know) hebrejský názov pre Babylón (zmätenie, zmätený; tiež brána Božia), po anglicky je to tiež Babylon. Ak má americký film hebrejský názov, prečo ho prekladať?
![Dadel](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281336_b16053.jpg)
eodeon: Třeba proto, že je to český překlad?
![Eodeon](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/165/165165841_4e4c29.jpg)
Dadel: Proč by mělo?
![Dadel](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281336_b16053.jpg)
Proč se to u nás nejmenuje Babylon? Někdy ty distributory fakt nechápu...
![Toto](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/283/283349_63efb0.jpg)
Dobréééé,ale dlhéééé.
![Giggs](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/285/285181_aeea5c.jpg)
Mňa zaujal najmä soundtrack. Rôznoroda zmes štylov, žanrov a narodnych motivov. Potešenie pre moje uši.
![Hoffmanos](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/283/283460_ef869d.jpg)
Dal jsem jenom 4 hvězdy , zdálo se mi to na takovou stopáž trochu slabší, než předchozí 2 Iňárritovy filmy.
![Dan9K](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/283/283762_e0b940.jpg)
ale zase je to s Bradem Pittem a v zajímavém prostředí, takže těžko říct...
![Dan9K](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/283/283762_e0b940.jpg)
i přesto, že jsem dal předchozím Inarritovým vyýtovrům pět hvězd, na tohle se opravdu netěším.
Doufal jsem, že přijde konečně s něčím jiným...
![4daPeace](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/282/282532_f45e4d.jpg)
A k sestram Fanningovym - pokud sledujes filmy trochu vice, urcite sis musel vsimnou drive, ze jsou dve :o) a tudiz tahle sesterska herecka dvojice je tady uz nejaky ten rok.
![Borec3](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/286/286308_743f57.jpg)
Elle a Dakota Fanning - že by se nám rodila pěkná sesterskoherecká dvojice???
![Borec3](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/286/286308_743f57.jpg)
Trailer vypadá velmi slibně. Blízký východ je (rozhodně pro amíky) zajímavou destinací + trojka Bernal - Blanchett - Pitt + hlavní šerif Inárritu = to nemůže dopadnout špatně. Těšim se.
![Dudek](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/157/941/157941064_63fd1c.jpg)
Nechceš už s tím přestat?