Transformers: Pomsta poražených

Transformers někdy běželi na ČT 1?  A kdo na Supermaxu daboval Optima?

Křikloun byl z dabingu pro ČT 1, Hvězdolam byl ze SuperMaxu.

Tak to jsi o hodně přišel. Jednak Autoboti mají v originále hyper-mega-cool hlasy a druhak to znamená, že jsi film neviděl v kině, což je v tomto případě velká chyba....

Jedničku jsem viděl s českým dabingem a nedělalo mi to problém. Existujou mnohem, mnohem horší překlady (resp. celkově dabingy), tak nevím, co vám některým tady pořád vadí... vždyť ta angličtina přesně ani přeložit nejde, protože každy to vnímá jinak, takže prostě jeden to pčeloží tak a druhý onak a nemá cenu se dohadovat, co je přesné. Bral jsem to s rezervou a taky jsem si to podle toho užil...

Nj, jenže to je ten případ, kdy to prostě ani přeložit nejde....A nejmenoval se starscream v G1 náhodou Křikloun? :-)

No promiň, ale odkdy Starscream znamená Žahavec? To bych se mnohem radši smířila s tou starou verzí překladu (G1), kde ho pojmenovali Hvězdolam, to taky není moc přesný překlad, ale rozhodně je lepší.

Já furt nevím, co se vysmíváte těm přeloženým jménům? Ti roboti se tak prostě jmenují, nejde o žádný špatný překlad či vynalézavost dabérů.... Jó, že v angličtině nám i ta jejich dětinská jména zní bůhvíjak cool, to už je jiná :-)

To by ma zaujimalo co je na tom pravdy....kazdopadne by to bolo zaujimave (???Šróbik, Čmeliak ???) :-)

sranda, ze na palacecinemas je napisane ze to bude v slovenskom dabingu

No v té prodloužené verzi nebyli snad ani žádné nové scény s robotama, jen takové kraviny s lidma, například jak běží do obchodu koupit ty staré vysílačky atd..

Však ano. :)

Přišlo mi to celkem trapné :D Spíš jak reklama pro nějaký autosalon :D

http://www.youtube.com/watch?v=olllw_Xtd58&feature=related

takže se zeptám zjednodušeně.........budu mít v Brně šanci to vidět v tom digital(pokudm ožno tak s titulkama:))???

haloooo, ak este o tom neviete, Palace Cinemas ako v CR tak aj v SR bude mat v kazdom multiplexe jednu 3D kinosalu umoznujucu aj digitalne premietanie :) a vy v Cesku mate multiplexov viac :)) tak psst

Jaká prodloužená verze? Máš nějaké info? Rád bych to čekl :)

Kdyby u nás dali TF2 do Imaxu tak mám hned jasno, ale dost o tom pochybuji dokonce ani prodloužená jednička se sem nedostala.

no do Bratislavy kvůli tomu asi nepojedu..............i když bych to měl blíž než do Prahy

Tak to uz hej...BTW: Ten Terminator 3 nemali namysli skor Terminator Salvation ??

http://www.palacecinemas.sk/events/default.asp?uid=62fe439bb4e475490fc1cf969bc6f4d4&event=34
to vobec neznie zle :)

jo já vím,že je to taky ugrofinskej jazyk,proto to píšu(jinak z názvu to jde docela dobře pochopit:))

Esperanta: teď to v nejbližší době vidím černě...budu hodně v práci, a taky už se zase blíží zkoušky...

Pak prepastuj co ti napsali z Fragmentu. Zajima me to.

Jango: V těhle ohledech jsi sice maniak, ale zbláznil jsi se ohledně toho, že bychom předvedli nějakou scénu z toho našeho doposud nevinného RP (ještě jsem neměla moc příležitostí přiblížit se ke Starscreamovi...hehe) :P