Piráti z Karibiku: Na vlnách podivna

Moja řeč ,-) .

Ten teaser byl nuda.

Tož mně to přišlo dobré :D

súhlas zen teaser bol nudný

Teaser poster nestojí za nic. Teaser trailer nestojí za nic. Mno začínam mít špatnej pocit. Snad to dopadne líp než to zatim vypadá...

Jedinkrát jsem se nezasmála. Kde se stala chyba?!

taky z toho nejsem dvakrát odvařená, ale hodnotit to můžu, až se podívám na trailer (jestli má cenu na to chodit do kina) a pak na celý film.... :)

Hmm, tak tady ten teaser trailer or whatever mě teda vůbec nenadchnul. Proboha, ať to s tím Sparrowem nepřehání, nebo to nebude k dívání! Nejlepší byl v jedničce, pak už to šlo z kopce a čtverku snad nechcu radši ani vidět!

http://www.youtube.com/watch?v=U6R2h396BBE&feature=related

na konci trojky ide hľadať fontánu mladosti a teraz ju hľadá tiež a podľa mapy a kompasu,ta že nevie kde je,teda sa to nemôže odohrávať pred prvým dielom

jen pro informaci, děj čtvrtého dílu se má teda odehrávat ještě před prvním dílem??

podivno je poslední slovo, které by se mi do toho názvu hodilo ... taky se přikláním k originálnímu názvu

Ale nie ,trochu to prehanaju..:-/

http://www.gorilla.cz/article/9479-plakt-pirti-z-karibiku-4-on-stranger-tides.html

Nu ona už kniha, kterou se tvůrci Pirátů silně inspirují, má vlastně stejný překlad - http://www.legie.info//kniha/9031-tim-powers-plout-na-vlnach-podivna

Mě se ten originální název právě velmi líbí. Co je na něm divného?:)

Tak zrovna tohle je divný název i v angličtině

Jsme v Čechách, co čekáš :D Radši fláknou k filmu stupidní název po ještě debilnějším překladu, než aby nechali krásnej originál..

A nebo, proč to prostě nemožou nechat, jak to je. On Stranger Tides...

To si dal dost volný překlad :D ale zní to rozhodně líp než tenhle jejich doslovný..

Není to spíš cizinci pod plachtamy

Tak to je humorný překlad:D Já nevím, kdyby tomu dali český název něco jako V nepřátelských vodách nebo něco (vzdáleně) podobného. Sice překlad by nebyl doslovný, ale oni si ti distributoři, nebo kdo ty překlady vymýšlí, stejně překládají, jak se jim zamane.

Kdyby to znělo dobře, tak by mi špatnej překlad nevadil, ale Na vlnách podivna zní víc než směšně, fakt že jo.  :DD

LOL!!! to si už snad fakt dělají kozy :-D

Jak řekl HUMOOOO ten název je epic fail! Na vlnách podivna :-DDD

Nechápu jak to tady mohli schválit. I kdyby to bylo správně přeložené (proč to vůbec překládá někdo kdo neumí anglicky?), tak se snad počká na oficiální překlad ne?

Já bych spíš byla pro ten název, co byl jednou z možností (viz zajímavosti), Fontána života, zní to zajímavějc.. a radši ten původní název On stranges tides nepřekládat :D a HUMOOOO to trefil.. Piráti z Karibiku 4 a víc neřešit :D:D