Průměrňákovi

Jelikož seriál překládám pro dabing, je to moje srdcovka. Tahle rodinka je prostě super a Middle u mě po pár řadách předčil všude opěvovanou Modern Family. Samozřejmě se nemůže rovnat peckám typu The Big Bang Theory nebo HIMYM, ale je to dáno hlavně tím, že tenhle seriál ocení spíš rodiče než puberťáci. Každopádně Axl je borec a já jsem zvědav na dabing 4. řady, která brzy začne na HBO Comedy. Je velká škoda, že v něm už nezazní skvělý hlas Vladimíra Čecha, který k Mikeovi dokonale pasoval. Uvidíme, jak to bude vypadat... (26.09.2013)

Když se řekne pohodový komediální seriál, tak je to určitě toto. Sleduje život absolutně obyčejné rodiny a jejich strastí, problémů, ale i jejich radostí a pospolitosti. Humor tu tak hezky plyne a není vystavěný na sílu. Všichni mají perfektně stanovené vlastnosti a těch se celý seriál drží. Na nich stojí celý humor a seriál. Rodina je sympaticky obyčejná, pohodářská. Mike je klasický chlap, který nic neřeší, háže fórky, proplouvá si životem v klidu a bez stresu. Frankie je proti němu klasická ženská, ve které jsem se bohužel občas poznávala, což mě rozesmávalo ještě víc. Sue je infantilní, optimistická holka s hlavou v oblacích. Brick je introvertní kluk, který chce hlavně čas a klid na čtení. Axel – nejstarší syn – klasický puberťák, který nic neřeší. Seriál jsem sledovala/poslouchala hlavně jako kulisu k dalším činnostem. Rozhodně vám vždy zvedne náladu. Jejich rodinné trable vás tak hezky vytrhnout z vašich rodinných problémů a svět vypadá hned optimističtěji. (18.09.2023)

Ten chlapeček, co vypadá jak ufon (Atticus Shaffer) by slušel nějakému hororu. Kdyby ho tak chtěli rozřezat motorovou pilou...anebo rozkrájet žhavým ostnatým drátem...anebo nechat roztrhat smečkou vzteklých pštrosů. Je odporný. Ta rodina taky. A ty jejich kecy? Odporné. Po druhém skouknutém dílu měním jednu hvězdu na odpad. V okamžiku, kdy pociťuji stud místo herců, kteří v takové příšernosti vystupují, nemohu hodnotit jinak. Odporné. (31.10.2014)

"Když to holky chtějí, chtějí to hned nebo můžu nejdřív dočíst knížku?" Tak to vím úplně přesně - i hned je už trochu pozdě. Rodina Heckových vůbec řeší takové ty problémy ze života, které mohou pobavit spíše ty, kteří je nemají. Já se v jejich rodině dost poznávám a tak chvílemi trošku trpím. Na druhou stranu se však snažím zorientovat v životě, takže bych chtěl občas ustávat rány osudu s klidem taťky Mikea a nekroutit svým potomkům tak často krkem. (20.05.2016)

Tenhle seriál dal mé předpojatosti vůči Americe solidně přes hubu. Jó, jasně, Modern Family, Big Bang, Matka a tak dále... Do prčic, tohle je super! Když jsem to viděla poprvé, řekla jsem si, že je to blbost. Protože jsem kráva. Pak jsem ale zaregistrovala nejstaršího syna. Na jeho scény jsem začala zvedat oči k televizi. Při tom mě ještě chytili rodiče a bylo. A pak jsem samozřejmě utíkala k počítači, abych se koukala na originál, protože víme, že ano... Seriál celkově je realističtější, než by se mohlo zdát, i když jsou patálie koncentrované, člověk se s tím dokáže reálně ztotožnit. Sue je místy na můj vkus dost přehnaná, Brick je takový malý podivíňátko, ale máma+táta jsou boží a AXL! Bože! Ten kluk mě ale neskutečně baví! Respektive jeho představitel Charlie McDermott, jež hraje stylem dle mého názoru těžce neamerickým a jelikož tuším, kde končí režie a začíná jeho um: Klobouk dolů! Fakt. (25.05.2016)