Misfits: Zmetci

Ramirez85: a jaky prizvuk tomu asi tak meli dat chytraku?

MCDVL:  Cílová skupina - mladí. A mladí neumí stahovat? Nečekáš přece, že takhle přisprostý seriál poběží odpoledne? Navíc to bude na jejich videoarchívu.

Jinak dabing v rámci dabingů v poho. Ale koukat na něj pravidelně nebudu.

Trifi: Podle mě to tím dabingem docela zabili (i když verzi v orig. znění jsem zatím neviděl), hlavně právě postava Kelly je nadabovaná hrozně, ale nemůže za to Bebarová (jejíž hlas je v pohodě), ale ten, co psal její repliky- pokud jsem to dobře pochopil, tak v originále má Kelly silný "cockney" přízvuk, což v češtině, kde to upravili do "nějakyho trapnyho ostravskyho" dialektu vyzní fakt směšně... Jinak samotný seriál pro mě docela zklamání, uvidíme co další díly, snad se to rozjede...

omlouvám se, ovšem 00:50 taky není zrovna nejlepší čas :)

Kadlík: jo, bomba, s titulky to pojede v 11 dopoledne, kdy je většina lidí ve škole nebo v práci. Myslím, že tím tomu moc nepomůžou. :) Naprosto souhlasím s G.. protože to, co vytvořili, je totální hnus. 

Měla jsem strach, že to s Kelly dopadne podobně jako s Glorií v Modern Family - že se dabingem zabije její přízvuk a osobnost, ale musím příznat, že mě Tereza Bebarová velmi příjemně překvapila. Poslouchat její Kelly mě neskutečně baví a spolu "nebojácným" překladem jde o jeden z nejlepších dabingů vůbec. Určitě Misfits nedělá ostudu... :)

já obyčejně seriály nesleduju, ale první díl mě teda fakt dostal... velký překvapení, dabing je v cajku a pobavil mě pes, co si tak rád líže koule :)

Já viděl první sérii v dabingu a pak jsem přesedlal na originál. A rozhodně to nevidím tak černě. Ten dabing mohl být MNOHEM horší...

Já viděla první čtyři série s dabingem .. A nijak mi to nevadilo.. pak ty novější díly v originále mi chvilku byly naopak děsně nepříjemný, ale pravdou je, že jak jsem si na to zvykla, tak už bych se k dabingu nevrátila. Ale fakt mi to nepřipadá tak hrozně nadabovaný, i když jsem teda ty první čtyři sérky v originále ještě neviděla. Každopádně si je pustím, až se trochu vzpamatuju z konce šesté série... :D Pak vám dám možná zapravdu :)

deadman93: Já se přiznám, že mě k Dexterovi přivedl právě COOL, nějakou chvíli jsem koukala tam. Pak jsem sis stáhla díly v originále na internetu a už jsem v tom jela. Po čase jsem si pustila na zkoušku dabovanou verzi a úplně jsem se zhrozila. Dabing se mi nelíbil ani předtím, ale teď, když už jsem znala originál, tak mi to připadalo mnohem horší. Hlavně kvůli Michaelovi a jeho temnému hlasu a Jennifer a jejím hláškám:-) Je to nesrovnatelný..

hellstruck: opět trapný souhlas :) Michael C. Hall dostal roli Dextera právě krvůli svému temnému hlasu, který je přímo fascinujcí... navíc když slyším česky dabovaného zombie Batistu tak se mi otevírá kudla v kypse... naštěstí jsem jiné postavy česky neslyšel, takže = Uf!

Holubicqa: Dexter má podle mě hroznej dabing, úplně zabíjí Debřiny hlášky a Dexterovo charisma..

Co se vám nelíbí na dabovaném Dexterovi? .. Osobně si myslím, že jsou jiné, daleko víc zmršené dabingy, ale Dex k nim nepatří, dle mého je to naopak velmi slušně udělané.

Sinecod...: že se to nebude líbit průměrnému divákovi je mi vcelku lhostejné, v zemi původu to má úspěch a myslím, že to je ten hlavní faktor, se kterým producenti počítají při případném natáčení dalších řad...

jinak souhlasím, dabing nechtěně zabije spoustu jazykových hlášek, pořád však jde o "no a?" situaci...

Vesman: Nepřipadám si jako seriálový geek. Nebudu se divit když se to lidem nebude líbit právě tím, že spoustu vtipných míst bude překladem a namluvením zabitý, přesně tak jako se to stává seriálům s komediální složkou jako TBBT nebo How I met kde navíc spoustu humorných situací vzniká právě přesmyčkami v jazyce. Nechci předbíhat a hned soudit dabing který sem slyšela pouze z ukázky, ale zatím se mi to u každého takového podobného případu potvrdilo.

já nechápu, proč se tady spousta lidí může podělat z toho, že budou nějaký seriál vysílat s dabingem (v tomhle případě navíc s otitulkovanou alternativou)... zaprvé se na to nikdo z vás nemusí dívat a zadruhé průměrný televizní divák má kapku odlišné preference, než seriáloví geekové...

Kadlík: Jo, tak s Futuramou musím souhlasit.

G..: O TBBT je všeobecně známo že se moc nepovedl. Potom ještě Dexter, který je podobný případ jako Misfits. Ale zase nadruhou stranu HIMYM a Futurama se docela povedly. Ikdyž na originál to nikdy není :)

ArNEtis: Dabing může být fajn, ale Cool ho podle mě moc kvalitní nedělá. Takový Přátele můžu vidět s dabingem a bavím se u nich stejně, jako při originále, to samo MASH či Chůva k pohledání, ale když jsem viděla např. The Big Bang Theory na Coolu, skoro jsem chytla kopřivku.

ArNEtis: Neah. Si to radši stáhnu. Možná bych si ale měla všechno so půjde stáhnout než mi acta zatne tipec. Pak už se na cool budu muset koukat:) proti coolu nemám nic, proti dabingu hodně... ale někdo to má tak a někdo tak. O tomhle asi nemá smysl argumentovat:-)

Sinecod...: Pro lidi našeho názoru je tu ta druha verze s titulky, pro lidi co original neznají, jsou líní a podle nás hloupí je ta první s dabingem..

měli by jsme být rádi že coolka vubec je a začíná tohle dělat :)

Z toho, že má cool pár seriálů v originálním znění se ale na zadek neposadim. Ale mě neberte vážně, kvůli zatracenému dabingu se už pět let nemůžu dívat na televizi nebo bych vyletěla z kůže. Souhlasim s géčkem, Misfits je jeden ze seriálů, kterému dabing chtě nechtě uškodí ikdyby se tvůrci kdo ví jak snažili.

Kadlík: "Líný" divák neví, o co přichází. ;)

G..: Hřích? určitě. Pro televize ale takřka povinnost, pokud chcou slušnou sledovanost a dát ještě "línému" divákovi na výběr. A Cool je podle mě nejlépe zvládnutá televize u nás.

Kadlík: Já si prostě stojím za tím, že Misfits je seriál, kterej je hřích nadabovat. A upřímně, z Coolu zatím nic moc dobrýho nevylezlo.

G..: Půjde to přece i s titulky. Na českou televizi velký luxus. Takže si laskavě neber Coola do huby.

Kadlík: What the fuck????????? Prima Cool fakt dokáže dosrat všechno.

****big fucking spoilers**** teda moc nechápu jak to ty "zbylé" postavy chcou utáhnout samy... jediné logické řešení je obsazení nějakých nových postav, ale to už nebude ono a pochybuju že se jim podaří zas vybrat někoho kdo tam tak dobře zapadne jako Rudy... dost se modlím aby se ostatní postavy vrátili a udělali si road trip za Nathenem do Vegas, ale to jenom doufám... ****big fucking spoilers****