Muži, kteří nenávidí ženy

vZeč: bla bla

aselzesarp: No on by ti google určitě pomohl s hledánim, ale nebudu tě nabádat k žádným nekalostem ;) já nejdřív poslechnu a zvážim koupi, nicméně už těch 6 tracků, co jsou asi tejden volně dostupný, je dosti svérázných :D těžkej minimalismus, kterej ale funguje parádně a ve spojení s filmem je už ted jasnej 110procentní výsledek

God bless David Fincher. Jde se na tohle netěšit? Ne. Jdu si pustit tříhodinovou instatní depresi Trenta Reznora. Btw ta stopáž je krásná. Studio je magor, že pustí na Vánoce do kin eRkovej 2,5 hodinovej Finchermovie (hnus, deprese, sliz) za nějakejch 70 mega či kolik to stálo. Modleme se, ať do Davidovi vyjde, jsou Vánoce, čas zázraků, tak snad jo ;)

aselzesarp: Už jen polemizování o tom že eRkovej film vydělá miliardu, je prostě naprostá hloupost... Je už docela pozdě, proto jen popřeju sladký sny

Bingos: nikdy nikdo nemůže říct, jestli je to remake nebo adaptace, pokud film ještě není natočený a shlédnutý. Ať se režisér jmenuje Fincher nebo Tonda z Dolní Horní a tvrdí si, že je to adaptace a ne remake, já si to posoudím sám, až zhlédnu i tuto verzi filmu a přečtu knihu :o)
čili odpověď zní: Je to filmové zpracování příběhu, který byl již jednou natočen před dvěma lety.

Bingos: remake 2 roky starého filmu (který jsem neviděl) to úplně (skoro) není, spíš nová adaptace knížky (kterou jsem nečetl), kterou už někdo před dvěmi lety zadaptoval ... a tomuhle se taky vyhnu

TAk tohle trošku nechápu, to je jako remake 2 roky starého filmu??

DaViD´82: Ako sa volal  tretí diel v svedstine? Popripade napis pls aj cesky preklad :)

Kadlik777: To ono na sebe vydělá. Je to hit a hodně lidí na do kin půjde jen proto, že budou zvědaví. A jak už jednou zaplatí za vstupné, tak už jim ho nevrátí... i kdyby se to nelíbilo :o)

packa: Osobně se docela dost bojím aby to na sebe vůbec vydělalo.

Ať ty nesmyslný kydy někdo utne, Fincherova adaptace miliardu neudělá, protože má eRkovej rating. Jen pro zajímavost - http://boxofficemojo.com/alltime/domestic/mpaa.htm?page=R&p=.htm

aselzesarp: Ja som hovoril práve o tom, že to miliardu skoro určite nevyhrá...

Skvele a nakonci aj Trentove vokaly, no moze byt nieco lepsie? :) How To Destroy Angels - Is Your Love Strong Enough http://www.youtube.com/watch?v=gVEsA6BSsWc

MartinezZ: Wow, takze si necital knihu, ale je ti jasne, ze Rooney sa len hra na Lisbeth? :D

Ištván87: Zajímavá "konspirační" teorie, ale důvod to má mnohem prozaičtější; a svým způsobem i logičtější... Vzhledem k tomu, že anglický překlad vycházel v době, kdy už díky totálnímu úspěchu v severských a frankofodních zemích bylo zcela jasné, že to bude hit a že vyjdou všechny tři knihy; tak prostě a jednoduše "unifikovali" názvy, aby bylo na první pohled jasné, že jde o jednu trilogii. A mimochodem s tím nepřišli Američané, ale Britové (byť pravda, že nakladatelství operující na obou stranách "velké louže"). A ani ten český překlad není ideální (u třetího dílu převzatý ze západních názvů místo originálu, který by navíc v češtině dával smysl).

Prostě takhle. Ten anglickej název je kravina. Knížka se jmenuje Muži, kteří nenávidí ženy a jenom Amíkům se to asi zdálo moc (jak říkal František Fuka, asi nechtěli nasrat feministky a Justina Biebera), tak to přejmenovali. A je fakt, že Rooney vypadá v podstatě o trochu víc jako Lisbeth, protože Lisbeth má vypadat jako čtrnáctiletá holčička, ale je fakt, že Noomi jí prostě zahrála skvěle a víc jsem v ní viděl tu antispolečenskou holku, co na každýho sere...

Vlk17: aselzesarp: Kadlik777: pôvodný švédsky názov znie Mænd der hader kvinder... preklad snáď nie je potrebný.

a bude se tam mluvit anglicky nebo svedsky? Hrajou amici svedy ve svedsku, ale pro amiky. No kurva aby se v tom prase vyznalo :D pokud se tam nebude mluvit švedsky tak je to břečka

Tohle je tak zamerikanizovaná verze, že mi je z toho na zvracení. Hlavně tím, jak se to odehrává (a i natáčelo a produkovalo) ve Švédsku. To fakt přehnali. Dokonce tam hrajou i nějací švédští herci. Jde to vůbec ještě víc zamerikanizovat? Myslím, že ne. Vážně hrozná neúcta předloze :(

aselzesarp: Ja som zase hovoril o sume, ale keď ide o násobky, tak 9-násobok to skoro určite nevyhrá... :)

Remake neremake, neřeším knihu, řeším film. Upřímně je mi jedno, jestli je základem filmu kniha, komiks, sprejerský tag nebo prostě jen vymyšlený scénář. První film byl ten švédský a s tím to prostě, chtě nechtě, budu srovnávat. Když někdo uvidí jako první americkou verzi, bude ji srovnávat s tou švédskou, pokud si pustí i ji. Adaptace, remake, to je fuk.
Mě zase Noomi sedla do té role jako hrnec na prdel (nebo prdel na hrnec, zadaptujte a zremakeujte si to jak chcete). Blya to drsňačka, které jsem byl ochoten to věřit a u které mě zajímalo rozplétání její minulosti. Rooney mi přijde dost titěrně něžná a z traileru na mě nepůsobila jako Lisbeth, ale jako nalíčená herečka, co se snaží zahrát Lisbeth, ale pod šmínkami, účesem a piercingy s řetezi se sesune k zemi. Nechám se holt překvapit. PS: Dokonce i Nyqvist mi jako nehezoun do role seděl víc než udělaný akční hrdina, který mi z Craiga doslova sálá.

Vyhoďte někdo toho trola.

fíí tady je zase nablito. Vy se, hoši asi znáte už z novinky.cz, že?

aselzesarp: My sa tu rozprávame o násobkoch, alebo o konkrétnej sume?

Jestli je to remake nebo ne, se řešilo na straně 4-52, tak to napřed pročtěte, ju? :D