Sherlock
Sherlock
Sherlock
VOD (3)
Série(4) / Epizody(12)
Obsahy(4)
Excentrický detektiv z příběhů Sira Arthura Conana Doyla hledá důkazy v ulicích moderního Londýna. (Netflix)
Diskuze
Teprve teď jsem shlédl všechny díly. Asi se to tu řešilo už dávno, ale všimli jste si chyby v posledním dílu? SPOILER Když si volají a John řekne, "Vzpomínáš jak jsme se poprvé setkaly a Ty jsi věděl vše o mé SESTŘE, nikdo nemůže být tak chytrý." Ale Watson má bratra a o něm Sherlock v prvním díle mluvil...
Jinak já to sledoval v originál znění s AJ titulky a musím říct, že mě vůbec nenapadlo, že by si vykali... Asi by to bylo dost zvláštní, protože si často nadávají, takže by to bylo něco jako: "Vy jste, ale idiot.." A třeba teď v posledním díle John Sherlockovi řekl: "Nikdo nedokáže neustále předstírat, že je tak otravný ko**t." To mi nepřipadá jako běžné prohlášení ve vztahu kde si vykají.. Ale je to jen můj názor.
Stejně je to srandovní. Několik let žiji v zahraničí a každý den musím komunikovat v angličtině a tedy automaticky tykám i těm nejvyšším šéfům, protože ten rozdíl se dělá těžko... maximálně je můžu NEpozdravit: "What's up mate?" a NErozloučit se: " Take care pal."
Vlastně mě tak napadá, že v literatuře, která je psána starou angličtinou odlišovali formální a neformální vztahy tím, co bychom my přeložily jako onikání, tedy Thee, Thou a podobně...
To jen má troška do současné diskuze. Těším se na příští rok a jak se vysvětlí, že Sherlock žije... Moc rád bych viděl jak BBC teď dělalo reklamní kampaň tím, že po Londýně jezdil pohřebák s nápisem: Sherlock a datumem premiéry třetí série 1.1.2014 :-)
na příspěvěk reagoval mad_ness, bloodcountes
Já neříkala, že Dyk má podobnej hlas jako Benedict, ale to, že k Sherlockovi dobře sedí - k typu tý postavy sedí jaksi ještě víc. Hlubokej hlas evokuje vyrovnanost, rozvážnost, trochu možná i pomalost..... Ten vyšší, pohyblivější hlas se k postavě, jak je napsaná, hodí skvěle. Za mě Dyk super:)
angličtine John povie "Ah, Mr Holmes!" a Sherlock odpovie: "Sherlock, please." a v češtine odpovie "Tykajte mi
tak to musím ověřit, mě se zdá, že tohle bylo jen v pilotu... ale můžu se plést....kouknu večer:)
Uživatel Petaxis smazal svůj příspěvek.
Uh, to fakt?? O.O Mne už hodne vadilo, keď si v preklade od ČT vykajú Lestrade a Sherlock (a naopak Donovanová Lestradeovi tyká). S tykaním a vykaním sú to vždy zapeklité situácie, aké to majú ti angličania ľahké, že sa s tým nemusia s... kakať. V preklade od ČT sa mi ale strašne páčilo, ako pri prvej prehliadke 221B v angličtine John povie "Ah, Mr Holmes!" a Sherlock odpovie: "Sherlock, please." a v češtine odpovie "Tykajte mi." To je tak krásne vyriešené ^^ Inak nechápem to nadšenie okolo Vojtecha Dyka, mne s ajeho hlas k Sherlockovi tak strašne nehodí.... :D Zato ČT dabér Lestrada je absolútne dokonalý, kde toho chlapa našli, má takmer identický hlas ako Rupert Graves.
Ešte ku knihe, v slovenskej verzii sa mi zdá že si tiež tykali a v anglickej si určite tykajú (v tom čase sa ešte celkom bežne používalo "thy" a "thou" miesto "you" a "your" ako prejav rešpektu, Holmes to používa niekedy pri ženách), takže že v českom preklade si vykajú bolo skôr že sa to prekladateľovi zdalo vhodnejšie.
na příspěvěk reagoval Petaxis, Petaxis, bloodcountes, bloodcountes
no napřed jsem si toho ani nevšimla...pak jsem zabystřila a přišlo mi to divný...směšný ne, ale takový nepřirozený. Nicméně některý scény s tím vykáním získávají nějaký další prazvláštní a určitě ne negativní rozměr...
" Dívejte se nahoru na střechu, Johne...dívejte se na mě... lhal jsem vám...". Je to takový jakoby víc vážný, vážnější odstín.. nebo jak to říct...takový mocný. Teda neže by to s tykáním nebylo taky hodně mocný....
To je přece ale jedno, jak to bylo v knize. Tohle je Sherlock dneska a taky proto se nazvzájem oslovujou Sherlocku a Johne a ne Watsone a Holmesi...
Hej vykali si a oslovovali sa priezviskami, nuž ale čo bolo v dobe vzniku týchto príbehov bežné by asi v dnešnej dobe bolo trošku smiešne :-)
na příspěvěk reagoval bloodcountes
Aj mne sa zdá, že v knihách si vykali. A mne to príde práveže super :) také, že majú pred sebou vzájomný rešpekt
na příspěvěk reagoval evulienka3
tak oni si ti původní Doylovi S+H vykali., ale od toho je to modernizace, že to nemůže bejt jako v 19. století.
na příspěvěk reagoval Petaxis
OMG! Jak si tam John a Sherlock mohli vykat! Dyť je úplně patrný, prostě podle tónu řeči, oslovení i toho, že spolu bydlej, že si nemůžou vykat :D Navíc nejlepší kamarádi :D Tak to je docela dojeb, fakt nechápu :D
Já bych na Sherlocka fakt nikdy s dabingem koukat nemohla! :D
na příspěvěk reagoval dragon94, bloodcountes
Tak ono to je udělané user friendly pro českého diváka, ne každý plátce koncesionářských poplatků umí anglicky a ty létající texty v Sherlockovi mnohdy hrají docela zásadní roli. Mě se navíc líbí, že se s tím, když to řeknu explicitně, takhle srali, zmrvených čistě komerčních dabingů je dneska plný pytel, co chvíli poslouchám, jak už to není ono, jako tenkrát v těch devadesátých a já nevim co, proto jsem rád, že se čas od času objeví dabing, na kterém si lidi dali fakt záležet a dokonce i po grafické stránce, kor když jde o Sherlocka.
na příspěvěk reagoval bloodcountes
a je po záhadě:)) To jsem fakt netušila, co se s tím dělalo za kouzla :]]
nebudu už teda ani nic chválit ani kritizovat, protože nikdy nevím, kdo jakou verzi jste vlastně viděli:))))
mě se prostě totálně počeštěná verze a překlad ČT druhý série nelíbí tolik jako ten od AXN, ale zaze to mluví dyk, což je bonus...
takže to shrnu: dabing ja tak jako tak dobrej, nikdo se ho nemusí bát :)
na příspěvěk reagoval Camulator
Ja to mám tiež takto stiahnuté. Akurát, že titulky v obraze mám ešte v 1. časti 1. séria, v ďalších dvoch častiach už nie a potom v celej 2. sérii. A s nimi je to teda super, aj ten dabing je skvelý!
na příspěvěk reagoval bloodcountes
Možno ti tú záhadu rozriešim - záleží na tom, či máš TV-rip alebo DVD-rip. Na DVDčku bol použitý dabing ČT, ale z nejakého dôvodu neprevzali titulky v obraze ktoré ČT pripravila pre vysielanie do televízie (a samozrejme tam tiež nebude logo ČT). Prečo, to naozaj nechápem... Prvú sériu máš pravdepdoobne práve DVD-rip, myslím že TV-rip ani na stiahnutie nie je (minimálne ja som nenašla, ak máte niekto nejaké informácie o jeho existencii, prosím dajte vedieť :)). Pri druhej sérii je to zase naopak - to čo je na nete je TV-rip, teda verzia od ČT tak ako šla v telke, s titulkami v obraze a logom a tak.
na příspěvěk reagoval ti88na, bloodcountes, dragon94
Související novinky
Andrew Scott je nový pan Ripley
Hvězda seriálů Sherlock (Moriarty) a Potvora (sexy kněz) Andrew Scott získal hlavní roli v připravované seriálové adaptaci slavné série knih o známém zloději, podvodníkovi a sériovém vrahovi Tomu… (více)
Drákula od tvůrců Sherlocka našel obsazení
V nové drákulovské minisérii od tvůrců seriálového Sherlocka se v hlavní roli objeví herec Claes Bang (Dívka v pavoučí síti, Most). Třídílnou sérii dělají Steven Moffat a Mark Gatiss pro BBC a… (více)
Febiofest má letos Deneuve i stan na Václaváku
Pětadvacátý ročník Mezinárodního filmového festivalu Praha - Febiofest letos nabízí velmi kvalitní dramaturgii a zajímavé hosty. Tím jistě nevyhledávanějším bude francouzská herečka Catherine Deneuve… (více)
Bond má prvního kandidáta na režii?
Po miliardovém Skyfallu nám bondovská série nabídla Spectre, které se dočkalo horšího přijetí a nevydělalo ani 900 milionů dolarů. Filmová logika v takových případech velí zastavit stroje a zvážit… (více)