Sherlock
Sherlock
Sherlock
VOD (3)
Série(4) / Epizody(12)
Obsahy(4)
Excentrický detektiv z příběhů Sira Arthura Conana Doyla hledá důkazy v ulicích moderního Londýna. (Netflix)
Diskuze
Jediný opravdu kloudný text k Sherlockovi na českém webu, který skvěle rozvrací nepravdivé mýty okolo Holmese a ukazuje v čem je právě zpracování BBC skvělé a věrné předloze: http://cinepur.cz/article.php?article=2025
v.felix: Můžeš být konkrétnější? Mně tedy nepřišlo, že by se tam něco ztrácelo. Spíš mám pocit, že většina humoru naopak v originále vychází nikoli ze samotného "textu", ale jeho podání. Pak samozřejmě nastupuje také ta věc, že při dabingu je potřeba text přestylizovat, aby se vešel do pusy původního znění, nejde ho pouze přeložit.
chaoss.ca: Dabovat Moriartyho bude Jan Maxián, vyplývá to z reportáže o dabingu, která byla zveřejněná na stránkách ČT. http://www.ceskatelevize.cz/porady/10309896344-sherlock/bonus/2484-reportaz-z-dabingu/
Na to,jak jsem se dabingu bála..noo,nebylo to špatný ;) ALE originál je prostě originál a Benedictův hlas a přízvuk se nedá nahradit ani Dykem. Jinak výbornej seriál,protože si nepamatuju,kdy jsem měla naposledy takovou dětinskou radost a nadšení z nějakýho seriálovýho pilotu a už se moc těším na podzim.
Ano, nápis ČESKÁ TELEVIZE mě taky překvapil. Jde vidět, že si na tom dali záležet, což se cení. V poslední době už ten dabing není to, co bývalo (i když musím říct, že HIMYM i FG se mi líbí i s dabingem).
Souhlasím, dabing šlape jak hodinky a nad tou českou esemeskou jsem se taky pousmál. Dokonce při ůvodní znělce na nějakém panelu na jakési budivě, na kterém byla původně nejspíš BBC je teď ČESKÁ TELEVIZE (uvádí atd...)
Přesto že mám seriál již stažený v originálním znění asi si ho pořídím i česky, brácha nesnáší titulky (což ale vlastně u Sherlocka díky spostu textů na obrazovce není zas kodvíjaká výhra :D)
A zase jsem si připoměl, jak skvělý seriál to je. Zkrátke jsem přeplněn kladnými dojmy!!
Tak českého dabingu jsem se opravdu bála, ale teď musím uznat, že je skvělý. Přepsání textu byl výborný nápad (hlavně ten záběr na telefon a tam česká SMS a dokonce, pokud se nepletu, i česká předvolba :D). Vojta Dyk jako Sherlock byl úžasný tah, hlas se k Benedictovi parádně hodí. I ostatní role byly nadabovány skvěle. Pro mě pět a půl pračky whirpool.
bože ješte 5 dnu,ja se už těším
Říkám, že to není vždy trefa do černého (což je asi silně nadlehčující :D) Pošta pro tebe absolutně mluví za vše!! Ale na vyjmenované sračky ti odpovím že je tu taková Zdivočelá země, Záchranáři (i když ty taky z velké části záslouhou bratrů), Konec velkýh prázdin a zkrátká pár počnů, které mají co říct (abych pravdu řekl, tak Vyprávěj mi nepřijde jako totální shit a lhal bych i kdybych řekl že ani to o těch hokejistech mě nechalo uplně chladným). Je jasné, že na Nově můžu vidět parádní kousek a při sledování ČT ronit slzy zoufalství, ale asi jsem zkrátka myslel něco ve stylu, že na dvojce dávali, V Brugách, Apocalipto, Persepolis apod. Což jsou filmy, ke kterým mám vřelý osobní vztah avšak nikoli jistojisté kasovní trháky! Zkrátka takové filmy by si nemohla dovolit vysílat komerční televize! Stejně tak kupříkladu Sherlock, který není v podvědomí masové populace a průměrný televizní čumil radši pude sledovat Pavola Haberu, nebo bůh ví co se s tím ještě kryje!
Bingos: To je ideální typ, jak by měla čt vypadat a fungovat, takže v tom máš zajisté pravdu. Realita je někde jinde - Okouzlení, shity jako o těch koňácích, o cukrárně, o hokejistech, pošta pro tebe, stardance, vyprávěj atd. Nejkvalitnější seriál, který za poslední roky na čt běžel byl ten ze 3/4 ve slovenské koprodukci - Kriminálka Staré město ...
Kurva, vy mě tlačíte ke zdi :D prostě (dle mého názoru a zkušeností) Nova a prima megalomansky útočí na masové publikum, vnucují jim gigantická show, a největší pilíře mainstreamu, česká telveize si však může dovolit filmy vybírat dle vlastního uvážení, soustředit se i na umělecké hodnoty. seriály komerčních televití? (nekonečné telenovely aka rodinna pouta, která neustále šokují a chrlí na nás emoce). Seriály Čt? Dyť tam dávají četnické himoresky ne? Neříkám, že se vždy trefí do černého, ale má to sakra duši. Samozřejmě jeto jen velice úzký záběr pohledu na věc, ale doufám, že jsem alespoň částečně obhájil svoje tvrzení :D
Dabingové obsazení zde: http://dabingforum.cz/viewtopic.php?f=98&t=12625. Zatímco u Watsona a Lestradea si nejsem úplně jistý, Sherlock je podle mě obsazený dobře.
Tak ten dabing nakonec bude.
no v programu je uvedeno toto:
Film, VB (2010), 90 min, Skryté titulky
a vzhledem k tomu, že je to v hlavním vysílacím čase a tyhle popisky jsou všude, tak usuzuji, že bude dabing
Související novinky
Andrew Scott je nový pan Ripley
Hvězda seriálů Sherlock (Moriarty) a Potvora (sexy kněz) Andrew Scott získal hlavní roli v připravované seriálové adaptaci slavné série knih o známém zloději, podvodníkovi a sériovém vrahovi Tomu… (více)
Drákula od tvůrců Sherlocka našel obsazení
V nové drákulovské minisérii od tvůrců seriálového Sherlocka se v hlavní roli objeví herec Claes Bang (Dívka v pavoučí síti, Most). Třídílnou sérii dělají Steven Moffat a Mark Gatiss pro BBC a… (více)
Febiofest má letos Deneuve i stan na Václaváku
Pětadvacátý ročník Mezinárodního filmového festivalu Praha - Febiofest letos nabízí velmi kvalitní dramaturgii a zajímavé hosty. Tím jistě nevyhledávanějším bude francouzská herečka Catherine Deneuve… (více)
Bond má prvního kandidáta na režii?
Po miliardovém Skyfallu nám bondovská série nabídla Spectre, které se dočkalo horšího přijetí a nevydělalo ani 900 milionů dolarů. Filmová logika v takových případech velí zastavit stroje a zvážit… (více)