Jan Žižka

Jistěže to poběží i s titulky, o tom není pochyb. Nevím co se tu řeší. Je tam plno cizích herců, a to v nejdůležitějších rolích. takže bych se nebál. 

S dabingem bych do kina pravděpodobně nešel.

Proč tu nikdo nezmíní obraz? Všichni píšou, že kvůli titulkám nevnímají děj, to je přece nesmysl, nechtěli jste napsat obraz? Protože to je to, co člověku čtením titulek uteče. Nedovedu si představit např. Ready player one v původním zněním, kdy při čtení titulek není možné vnímat ještě i tu hromadu velikonočních vajíček.

Ištván87

Ištván - tož já ho taky neodsuzuju a jsou i filmy, který dávám zásadně s dabingem, ač jsou teda většinou staršího data (Život Briana třeba).

Yoshitsune

Si, cabrón Yoshitunito! Puta! (španělštináři odpustí, jsem samouk :D)

U mě je to právě problém s očima, takže se to dá snad pochopit, že? A pak taky mam rád naši mateřštinu. A doufam že takových je nás tu většina.

Helo

Já zásadně neodsuzuji dabing, ale jelikož ja na dabing koukám z vlastní vůle - např. na filmy z MCU koukám jen v češtině, protože majívelice kvalitní dabingy. Ale osobně moc neberu, že se někdo nemůže soustředit na titulky. Já korejsky neumím a anglicky sice mluvím dost dobře, ale ne tak, že bych se mohl např. živit překládáním, to zase ne - ale můžu se podívat na jihokorejský film v originále s anglickými titulky a stíhám. Jediná omluva je krátkozrakost nebo dyslexie, ale na to se vymlouvá kdekdo. Pokud je to u někoho vědomé rozhodnutí s tím, že má rád český jazyk, tak je to u mě v pohodě.

na příspěvěk reagoval Helo

ták a teď sem dostal chuť na Tortilla de patatas. K čertu s tebou Helo, k čertu s tebou !!!! 

na příspěvěk reagoval Helo

Ištván87

Tak já jsem na La Casa de papel taky koukal ve španělštině s titulkama, už jen pro tu atmosféru. A španělsky umim leda tak pár nadávek... :D Ale taky znam prostě lidi, co ty titulky neradi čtou a pokud maj možnost, tak preferujou dabing.

na příspěvěk reagoval Ištván87

Ale zásadní rozdíl koukat na titulky doma je v tom že je možné si to kousek vrátit. Já také když není vůbec z bytí tak koukam na titulky ale v klidu doma to jde ale v kině to jde těžko o kus vrátit zpět.

Moiki

Ne že bych se chtěl vytahovat, ale já teď s manželkou koukám na Netflixu na jeden jihokorejský seriál a jelikož není zbytí, koukáme na to v originále s anglickými titulky a celkem v pohodě zvládáme.

na příspěvěk reagoval Helo

O to že já se soustředím na titulky obtížně vnímám děj, nehledě na to že nejsem angličtinář. Takže se v angličtině neorientuju.

na příspěvěk reagoval Ištván87

Moiki

Tak samozřejmě, jenže výhodou titulků je, že to kdyžtak slyšíš v originálu (rýmovačka, pointa)... a jak tu padlo, někdo dokáže číst titulky a přitom si naplno užít film, mě třeba titulky vůbec neomezují a často se přistihnu, že vnímám jen angličtinu a titulkama se občas jen ujistim v překladu

Titulky mi zkrátka vadí, protože na film jdu, proto abych se na něj díval, a ne četl, když chci číst tak si vezmu knihu nebo čtečku knih.

A když je řeč o titulkách tak např u filmu Midway byly dost na pendrek, kde je v několika momentech nešlo přečíst jelikož pozadí bylo světlé.

Takže se nedá říct podle zdejších názorů že odbýt může být jen dabing ale i titulky.

na příspěvěk reagoval ArsenalEagle

Yoshitsune

Dneska už nikdo nic nepodepisuje. 

Kaufman

 a jak chceš falšovat  podpis rodičů, ha ? 

na příspěvěk reagoval Kaufman

ArsenalEagle

Asi tak nějak. 

Každopádně já už i na Červenýho trpaslíka koukám s titulkama, takže asi tak. 

Kaufman

Já vím o spoustě lidí, kteří to nedokážou, nebo je jim to prostě dost nepříjemný a zkazí jim to požitek. Mě naopak u filmů, na kterých jsem nevyrůstal dabing spíš vadí (jsou i výjimky), ale dost často je to prostě odbytý. Za mě výběr v kině z obou možností ideální, i když vzhledem k hereckýmu obsazení u mě vyhraje originál, teda titulky. Dabing může jen překvapit, když se toho chopí někdo schopnej a dá si práci, seženou se dobří dabéři, tak nemusí být co vytknout.

na příspěvěk reagoval Kaufman

cyphercz

Jen umím číst české titulky a soustředit se na děj:-)

Jsem prostě dobrej no. 

na příspěvěk reagoval ArsenalEagle

Kaufman

Kaufman má B1 v angličtině a myslí si, jaký je to machr:))

na příspěvěk reagoval Kaufman

Yoshitsune

Neblbni, děti neumí psát.

na příspěvěk reagoval cyphercz, Yoshitsune

Yoshitsune

:D:D:D 

fabecc1222

Táák a však proč ne ? Já zase v mládí četl pod lavicí a když se učitelka díval, tak sem se taky díval a když se nedívala, tak sem taky nedíval, šlo o velice náročný proces dívání a nedívání :)) 

na příspěvěk reagoval Helo

Yoshitsune

A streamovat, jak ho sledujou :)

na příspěvěk reagoval Yoshitsune

Kaufman

Jaké děti ? Ty dnešní určitě ne, když stačí sledovat film, pobrat děj a ještě o tom psát svému známému, co sedí vedle něho. 

na příspěvěk reagoval fabecc1222, Kaufman

Moiki

Já myslel, že tohle řeší jen děti. 

na příspěvěk reagoval Yoshitsune

Já rozhodně doufam že CZ dabing bude protože jinak si ten film neužiju když se musim soustředit na titulky i děj.

na příspěvěk reagoval Kaufman

Ištván87

Já si spíš myslim, že u nás nebude ani verze s titulky :) Přecijen je to furt film českého tvůrce, v našem prostředí, se spoustou našich herců... To by spousta běžných diváků špatně nesla, a mohlo se to projevit na návštěvnosti (jestli v té době někdo bude ještě chodit do kina...)

horskejvlk

Já osobně si myslím, že je velká pravděpodobnost, že to i u nás v kinech poběží bez dabingu.

na příspěvěk reagoval fabecc1222

Film bude jistě výpravná a vizuální podívaná na čem to jistě pohoří, jak je u novodobých českých filmů zvykem, uši rvoucí postsynchrony a mdlá nehodící se hudba. Jediné postsynchrony a skvělý dabing který umíme je pouze pro Pixarovky.

na příspěvěk reagoval Ištván87