Dabing Street
Režie:
Petr ZelenkaScénář:
Petr ZelenkaKamera:
Alexander ŠurkalaHudba:
Jan PonocnýHrají:
Klára Melíšková, Hynek Čermák, Václav Neužil ml., Tereza Ramba, Marek Adamczyk, Miroslav Krobot, Peter Havasi, Barbara Lukešová, Norbert Lichý, Zora Poulová Valchařová, Réka Dérzsi, David Bowles (více)Obsahy(1)
V rámci úspor se Eva rozhodne propustit profesionální překladatelku Danu a překlady svěří Karlovi, který přece „umí“ anglicky. Zoufalý Karel, jehož angličtina čítá asi 200 slov, Danu dále platí ze svého, aniž by jí o zrušení spolupráce se studiem řekl. Překlady následně vydává za své. Ve studiu začal pracovat režisér Janda, ale hned jeho první směna – dabing maďarského artfilmu s Filipem Švarcem – skončí jako fiasko. Na Švarcovy opakované zoufalé pokusy vystihnout psychologii první věty reaguje Janda výhružnými připomínkami a vzteklými výlevy, následkem čehož herec končí v totálním fyzickém i psychickém rozkladu a začíná koktat. Studio sice konečně získává novou zakázku – americký seriál Ragbisti – ale zpráva o Jandově agresivitě se rychle šíří a nikdo ze slavných dabérů s nimi nechce pracovat. Janda situaci řeší tím, že přikáže Karlovi a Pavlovi, aby šli k mikrofonu a Ragbisty nadabovali sami. Kluci se bojí o svůj život, ale stane se něco nečekaného: Janda je spokojen a z nich se stávají DABÉŘI. Pavel své nové profesi zcela propadne. Eva chce elegantně urovnat záležitost s Filipem Švarcem, ale na smírčí schůzku dorazí pouze jeho agent Aleš Brázda, který je zároveň prezidentem herecké asociace. Žádá odškodné za herecké trauma a další fungování svých herců ve studiu podmiňuje tím, že změní režiséra. A to rychle, protože zítra má přijít dabovat Viktor Preiss, který má s Jandou konflikty ještě z minulosti. Eva se podvolí a dá Jandovi výpověď. Kupodivu se to obejde bez křiku. Jen klíče od studia nemůže pan Janda najít a slíbí je přivézt druhý den. Preissův dabing je fiasko. Jeho postava amerického ragbisty hovoří vulgárně, což on zásadně odmítá. Karel marně hledá slušná synonyma, dokonce kvůli tomu volá Daně na třídní schůzky, ale Preiss nic z toho neakceptuje a hodlá odejít. Ve dveřích se ale srazí s Jandou, který přijel do studia vrátit klíče… (Česká televize)
(více)Hrají
Klára Melíšková
Československo
Nejlepší seriály:
Podezření (2022) (seriál)
Čtvrtá hvězda (2014) (seriál)
Terapie (2011) (seriál)
Hynek Čermák
Československo
Nejlepší seriály:
Okresní přebor (2010) (seriál)
Četnické humoresky (2001) (seriál)
Čtvrtá hvězda (2014) (seriál)
Václav Neužil ml.
Československo
Nejlepší seriály:
Metoda Markovič: Hojer (2024) (seriál)
sKORO NA mizině (2020) (seriál)
Čtvrtá hvězda (2014) (seriál)
Tereza Ramba
Československo
Nejlepší seriály:
Terapie (2011) (seriál)
Ďáblova lest (2009) (seriál)
Vodník (2019) (seriál)
Marek Adamczyk
Československo
Nejlepší seriály:
Případy 1. oddělení (2014) (seriál)
Kukačky (2021) (seriál)
Svět pod hlavou (2017) (seriál)
Miroslav Krobot
Československo
Nejlepší seriály:
Čtvrtá hvězda (2014) (seriál)
Zkáza Dejvického divadla (2019) (seriál)
Vodník (2019) (seriál)
Peter Havasi
Slovensko
Nejlepší seriály:
Mesto tieňov (2008) (seriál)
Dabing Street (2018) (seriál)
Nesmrtelní (2010) (seriál)
Barbara Lukešová
Československo
Nejlepší seriály:
Dobrodružství kriminalistiky (1989) (seriál)
Muž v pozadí (1995) (seriál)
Čtvrtníček, Šteindler a Vávra (1998) (seriál)
Norbert Lichý
Československo
Zora Poulová Valchařová
Československo
Nejlepší seriály:
Ochránce (2021) (seriál)
Labyrint (2015) (seriál)
Dabing Street (2018) (seriál)
Réka Dérzsi
Československo
Nejlepší seriály:
Tannbach - vesnice na dělící čáře (2015) (seriál)
Dabing Street (2018) (seriál)
Poražení (2020) (seriál)
David Bowles
Nejlepší seriály:
Dabing Street (2018) (seriál)
Carnival Row (2019) (seriál)
Poražení (2020) (seriál)
Viktor Preiss
Československo
Nejlepší seriály:
Dobrodružství kriminalistiky (1989) (seriál)
Z hříček o královnách (1994) (seriál)
Četnické humoresky (2001) (seriál)
Filip Švarc
Československo
Nejlepší seriály:
Dabing Street (2018) (seriál) - herec, vypravěč
Bakaláři (1972) (seriál)
Ulice (2005) (seriál)
Jamie Marshall
Nejlepší seriály:
Dabing Street (2018) (seriál)
Svět v plamenech (2019) (seriál)
Soumrak templářů (2017) (seriál)