Le Jeu

Snímek Le Jeu jsem viděla asi před rokem a zaujal mě natolik, že jsem se začala pídit po původním italském filmu Naprostí cizinci, který Francouzi evidentně bez jakékoliv vlastní invence obšlehli. Kdyby tomu tak nebylo, určitě bych hodnotila lépe. Vždyť možností, jak tento výtečný námět rozvinout, případně nějak ozvláštnit, by se jistě našlo bezpočet. (65%) (25.10.2020)

Odkdy má Francie za potřebí vytvářet remake jiného evropského filmu, v tomto případě z Itálie? Naprosto zbytečný film, ale pokud ho uvidíte jako první, tak věřím tomu, že budete spokojeni. Italský originál je na pět hvězd, tady bych to nejraději nehodnotil, ale jelikož jsem na to koukal na půl plynu, byl jsem překvapený, jak se některé scény Francie snažila vysloveně okopírovat. U Američanů bych to přijal, ale u Francouzů? (10.06.2020)

Jak píše většina, je to zcela totožné s flmem Perfetti sconosciuti jen ve francouzštině. Tím, že se to opravdu nijak nelišilo a člověk věděl, co přijde, tak to byl o dost slabší zážitek. Na druhou stranu, srovnáme-li tento francouzský remake s italským originálem, jede si na stejné notě, narozdíl od amerických remaku francouzských originálu. Takže v závěru u toho i tak strávíte relativně příjemný večer, pokud jste to opravdu viděli dva roky od sebe a ne v jednom týdnu :D Stále ale remake doslova přes kopírák, proto nejde dát vyšší hodnocení. (21.02.2020)

Pre toho, kto videl fantastický taliansky originál Perfetti sconosciuti, to bude asi len ničím výnimočné déjà vu vo francúzskom šate. Kto však originál nevidel (a ani jeden z remakov), tak bude rozhodne nadšený. Nič v zlom, ale takmer do bodky okopírovať celý film bez štipky vlastnej originality a nejakého aspoň čiastočného zásahu do scenára, to je fakt bieda. Navyše, keď to porovnám so španielskym remakom Perfectos desconocidos, tak táto francúzska verzia mi príde ešte o kus slabšia. Vôbec nemala taký temperament ako by si to zaslúžilo. Ani po hereckej stránke žiadna sláva... Každopádne, scenár je samozrejme skvelý, rovnako aj celá idea tohto filmu, o tom ani len nepolemizujem. Ale hodnotiť niečo ukradnuté, to asi nie je úplne ono... (31.01.2020)

Originál je špičkový a tak nemožno inak len porovnávať. A Francúzi tú kvalitu nedosiahli hlavne kvôli obsadeniu. Takmer každá postava je menej sympatická a horšie prevedená než u Talianov. Tí navyše v úvode nemali desať minúť bozkávačky pri dverách. Všetko je inak totožné a preto by som skôr odporučil radšej originál predabovať než točiť nový film. U nás sa už tohto námetu chytila Polnišová a spol. a idú robiť super originálny film „Známi neznámi“. To som fakt zvedavý či dokážu česko-slovenskí herci aspoň dobre kopírovať. Čo sa týka tejto francúzskej verzie – poteší len toho, kto nevidel pôvodnú taliansku, lebo ten námet je naozaj super. (20.12.2020)