Friends
Priatelia
Friends
VOD (2)
Série(10) / Epizody(236)
Obsahy(2)
Ponořte se do srdcí a myslí šestice přátel žijících v New Yorku, zkoumajících úzkosti a absurdity skutečné dospělosti. Tento sofistikovaný kultovní seriál nabízí veselý pohled na randění a práci ve velkoměstě. Jak si Rachel, Monica, Phoebe, Joey, Chandler a Ross dobře uvědomují, hledání štěstí často zdánlivě přináší mnohem více otázek než odpovědí. Zatímco se snaží dosáhnout vlastního naplnění, starají se jeden o druhého v této vzrušující době, kdy je možné úplně všechno – dokud máte přátele. (HBO Europe)
(více)Diskuze
Tak on českej distributor prohodil díly i hnedka na začátku, tuším druhej a třetí? něco takovýho
tom.cube: oOo my fail_U RIGHT --- http://www.youtube.com/watch?v=RgDxpiBSM-4 ... sry
Musím říct, že v těch zajímavostech jsou pěkný kraviny... namátkou:
"Nejoblíbenější film Rachel je Víkend u Bernieho"... blbost, když hráli tu vědomostní hru o byt, tak řikali, že ona prohlašuje, že její nejoblíbenější film je Sophiinina volba a její skutečně oblíbený film *** (teď si nemůžu vzpomenout asi Vetřelec nebo Terminátor) :D Ale rozhodně to nebyl Víkend u Bernieho a další podivný zajímavosti.. ale to jsou detaily - já jen, že mě smazaly už několik zajímavostí a žádný jiný nepřibyly, ikdyž jsem jich poslal mraky)
Jinak tahle zajímavost mě rozsekala:
Fanoušek kdysi Mattu Le Blancovi řekl, že vypadá jako Joey ze seriálu Přátelé. Když odpověděl, že je, fanoušek se mu smál a řekl: “Tenhle chlápek si myslí, že je Joey!” a utekl.
Odpověď na anketu: TOP epizoda je podle mě ta, kde všichni hrají fotbal - 3x09. Nevím, jestli tady už někdo psal o překladu? Já jsem překladatelka z angličtiny a na dabované filmy a seriály se nemůžu koukat, protože v nich akorát pořád slyším chyby. Ale na Přátele se česky koukat můžu, protože překlad je naprosto výborný. Našla jsem v něm asi 2 nebo 3 chyby, ale to je na seriál o 10 sériích dost málo. A překladatel psal přirozeně a měl velkou slovní zásobu. Moje TOP epizoda v CZ je 3x05, jak Joey staví dřevěnou stěnu. Tam český překlad zní líp než anglický originál (a skvělí Čtvrtlík a Rychlý tomu dodávají): "Jééé, nenavrtal jsem tě?" "Ale ty džíny ti pásnou!" "Pila mi jen trochu ujela..."
Standey: Přesně si to vystihl! Já třeba koukám na cz dub úplně v pohodě (když to není nějakej totálně špatnej nebo starej a navíc nepovedenej dabing). Ale mám pár herců, u kterých třeba dabing nemůžu (T. Hardy, Al Pacino - ikdyž ten má dabingy dobrý, atd. atd.) Jinak zase třeba akční hrdinové (Van Damme, Segal,...) maj skvělý dabéry a ten hlas k nim skvěle pasuje
Tristaver: Tady musím s kapsomutem souhlasit. Opravdu jsou herci, které dabing naopak vyzdvihuje a zářivím příkladem je zmiňovaný Funes. A jinak co se dabingu vs.originálu týče, tak tohle mohou posoudit pouze ti, kteří umí dobře anglicky a nejsou odkázáni na titulky. Neumím si představit, jak bych se mohl soustředit na titukly při sledování seriálů, který je postavený výhradně na dialozích. Nehledě na to, že i v překladu do titulek se toho hodně ztratí.
Příspěvek byl smazán administrátorem.
Související novinky
Zemřel herec Matthew Perry
Americký server TMZ přišel v noci s mimořádně tragickou zprávou – americký herec Matthew Perry byl nalezen ve svém domě mrtvý. 54letá hvězda Přátel, Studia 60 nebo Můj soused zabiják se zřejmě… (více)
Fanoušci Marvelu pociťují únavu, tvrdí nová studie
Až třetina fanoušků Marvelu cítí únavu z konstantního přílivu nového obsahu do kin a na streamovací službu Disney+. Spolu s tím ale většina fanoušků rovněž zhlédne každý Marvel projekt, který vznikne… (více)
Tvůrkyně Přátel se za sitcom stydí
Přátelé bezesporu patří mezi nejoblíbenější seriály, co kdy vznikly, to ale neznamená, že jsou imunní vůči kritice. Sitcom z 90. let si lidé dobírají z mnoha důvodů, snad nejčastěji ovšem kvůli téměř… (více)
Netflix přichází o předplatitele
Poprvé za poslední dekádu přichází streamovací gigant Netflix o své předplatitele. Důvodem je i nástup Disney+. Netflix ztrátu platících zákazníků přiznal ve své čtvrtletní zprávě, místo aby přidal 2… (více)