sator

Hájenka lesníka je na adrese Rabštejn nad Střelou 74, Manětín.

Latinská slova: „Ecce homo“ znamenají „Hleďte, člověk“ a podle Janova evangelia je pronesl Pilát Pontský k davu, kterému nechal ukázat zmučeného Ježíše.

Film měl satirizovat italskou vládnoucí politickou stranu Democrazia Cristiana (DC). Postava M. (Giana Maria Volontè) byla karikaturou jednoho z lídrů DC, státníka Alda Mora. O dva roky později byl Moro unesen a zavražděn komunistickými teroristy.

IRT v názvu IRT: Deadliest Roads odkazuje na předchozí seriál Trucky na ledě (od r. 2007), ale jelikož se jede v Jižní Americe, tak název Ice Road Truckers název nedává moc logiku.

Obec, ve které se příběh odehrává, je Banon. Jedná se o francouzskou obec, která se nachází v departementu Alpes-de-Haute-Provence, v regiónu Provence-Alpes-Côte d’Azur.

Existují dva české dabingy, v první (starší) verzi je vypravěč Miroslav Částek a ve druhé verzi jím je Pavel Soukup.

Nejčastější vozy, se kterými osádky jezdí, jsou od nadnárodní firmy Ashok Leyland a indické firmy TATA, která dost nápadně připomíná české TATRY.

Zajíček (Václav Postránecký) byla skutečná postava. Karel Zajíček byl schopný muž mluvící pěti jazyky. Od roku 1925 byl coby generální ředitel dolů a panství ostravského uhlobarona Jana Larische-Mönnicha zapleten do rozsáhlé korupční aféry v řádu mnoha milionů korun. Před spravedlností prchl do Jižní Ameriky, ale byl vydán. Odsouzen byl ke 4,5 roku žaláře a ke ztrátě titulů. O jeho životě není mnoho známo, ale vyšel o něm samostatný článek ve čtvrtletníku Vlastivědný věstník moravský číslo 2009/LXI.

Cowboy (Billy Green Bush) a Henry (McLean Stevenson) ve vrtulníku komunikují bez pilotních sluchátek, což není reálné. Hluková hladina to neumožní.

Jaroslav Dušek (Míla Břečka) řekl, že už viděl hodně nápisů, které ho pobavili, ale ten, co byl v bazénu ve škole, vede. Stálo tam: „Než vstoupíte do bazénu, omyjte celé tělo pečlivě mýdlem, zejména oblast mezihyždí.“

Otec Mulcahy (William Christopher) odříkává na operačním sále modlitbu za uzdravení v jidiš: „Mi shebeirach avoteinu, M'kor hab'racha l'imoteinu, Mi shebeirach imoteinu, M'kor habrachah l'avoteinu.“ V překladu: „Kéž je zdrojem síly, kdo žehnal těm před námi. Pomozte nám najít odvahu udělat ze svého života požehnání. Požehnej těm, kteří potřebují uzdravení pomocí obnovy těla, obnovy ducha a řekněme Amen.“

Poté, co Henry (McLean Stevenson) opustí bažinu, se Hawkeye (Alan Alda) a Trapper (Wayne Rogers) rozhodnou, že na něj budou dávat pozor, protože se ho někdo evidentně pokouší zabít. Když vyjdou z bažiny, Henryho stan je vidět v pozadí zcela nedotčený, i když ho jen před pár minutami zničil uprchlý džíp.

Henry Blake (McLean Stevenson) uvádí, že má problémy s kreditními kartami. Ale během korejské války nebyly žádné kreditní karty.

Důvod, proč Hawkeye (Alan Alda) a Trapper (Wayne Rogers) tak váhají s přečtením Cowboyova (Billy Green Bush) dopisu, je ten, že začíná oslovením „Dear John“, což je notoricky známé záhlaví dopisů od manželů, kteří se snaží své drahé polovičce říct, že se chtějí rozejít. Navíc se znepokojí, když si všimnou, že dopis je z Rena, které je známé jako rozvodové hlavní město světa.

Termín „kovboj“, původně psaný „cow-boy“, poprvé použil autor Jonathan Swift na počátku 18. století k označení chlapce, který se staral o krávy.

Název odkazuje na stejnojmennou melodii a píseň ze seriálu M*A*S*H (od r. 1972).

Jméno Oracle (Gloria Foster) připomíná latinské „oraculum“, což znamená předpověď budoucích událost, věštbu.

„Temet Nosce“ je latinská fráze přeložená jako: „Poznej sám sebe.“ Tato věta byla na štítku nad kuchyňskými dveřmi Oracle (Gloria Foster).

Termín Matrix pochází z latinského „mater“, což znamená „matka“. Původní archaický význam matrixu byl „děloha“. Dnes toto slovo obvykle označuje situaci nebo soubor podmínek, ve kterých se něco vyvíjí nebo tvoří.

Trinity (Carrie-Anne Moss) je anglickým ekvivalentem latinského slova „trinitas“, které vymyslel raně křesťanský spisovatel Tertullianus. Slovo, které etymologicky znamená něco jako „trojitost“, se používá ke společnému označení Otce, Syna a Ducha svatého. Jiná varianta tohoto jména hlavní postavy může souviset s kódovým názvem „Trinity“, což byla první detonace jaderné zbraně způsobená lidmi. Byla součástí supertajného programu Manhattan.