Hanebný pancharti

Tak navzájem se klidně můžete oslovovat kokotama a děckama, ale mě z toho teda vynechte.

Já myslím, že i kdyby se ten film jmenoval Čtyři růžový poníci, tak toho kdo na to chce jít, to neodradí. A tím " novým Tarantinem" bych si nebyl tak jistej, jestli to obsluze pokladny dojde( i takoví jsou...) .

Jaká urážka, proč by tě měl urážet, jen ti chtěl naznačit ať se nechováš jak kokot.

2-Xtreme: Teď jsi mi to natřel, to je hodně dospělá urážka!

TaanStari: Alebo sa prestanše chovať ako malé decko a normálne vyslovíš Hanebný pancharti!

TaanStari: Řekneš, že jdeš na novýho Tarantina, ne? :)

Teď mi teprve došlo, že na to nebudu moct jít do kina. Je mi trapně už jen při představě, že tenhle název vyslovím nahlas.

.

Připomíná plakát k Valkýře.

nový poster - http://www.tarantino.info/2009/06/17/new-inglourious-basterds-posters/

To pozor, já se tu nesnažím vlámat do otevřených dveří, já se tu snažím napravit tvá tvrzení, která moc nekorespondují s tím, že "tobě osobně se to nelíbí", a sice že "dle mě by se to nemělo překládat" a "nelíbí se mi, že nějaký překlad názvu vůbec existuje, hodně podobných názvů se nepřekládá". To už není ani tak subjektivní přání, jako obecný naivní kec, který mě do krve irituje. A teď nevím, proč si připadám jak gen.Zhukov :-/

Kiddo: To, že je to metoda distributorů, jak přivést do kin co nejvíce lidí, neznamená, že se mi to bude líbit. Pro mě je mnohem lepší původní název a byl bych i spokojenější, kdybych měl na lístku do kina (případně později na DVD) napsáno Inglourious Basterds, ne něco takového. A mimochodem - je opravdu zbytečné sem psát příspěvky, které nepřinesou nic nového - každý ví, proč ten název vzniknul ;) Já jen napsal, že se mi to nelíbí :)

no...:)

Co ti taky zbylo? :)

Pravda, tohle je na přilákání diváků mnohem lepší. Navíc, na PaNcharty už jsem si docela zvyknul.

Zajímalo by mě, kolik svátečních diváků by distributor nalákal na nic neříkající název Inglourious Basterds. Kolik lidí je schopno z toho dostat význam, natož docenit, že je tam pravopisná chyba... Přistaň nohama na zemi.

DaViD´82: Asi jsi mě špatně pochopil - já si nestěžoval, že je v překladu chyba - to chápu, má to tak být podle originálního názvu, ale nelíbí se mi, že vůbec nějaký překlad názvu existuje. Hodně podobných názvů se nepřekládá...

Mě by zajímalo, jestli si lidé v anglicky mluvených zemích také tak stěžují na filmových stránkách, že mají v názvu překlep a že "Inglourious Basterds" má být "Inglorious Bastards". Krom toho se dá již z traileru předpokládat, že v podobném duchu bude celý film a jsem přesvědčen, že Pittův dialekt jen tak každý průměrný angličtinář nedá. Taky doufám, že v titulkách si s tím někdo pohraje a budou řádně "zpanchartělé".

název je to nejmenší! název není film..

stilgar1 : Přesně, Terminator Salvation se taky nepřekládá na Terminátor Spasení :D

Xeelee: Ten název by se podle mě neměl překládat :) Ale pokud to někdo potřebuje, budiž...

Jo táák :) Tak už tě chápu :) Sry sry :D

LastWalk: Co přesně jsi nepochopil na sousloví ZASTARALÝ VÝRAZ? http://cs.wikipedia.org/wiki/Panchart

Není to náhodou parchant ? Slovo panchart neznamená vůbec nic :) To je jako by jsi napsal místo zlato zalto :)

Hovorová čeština je náhodou skvělá a drtivá většina lidí by si nedokázala Inglourious Basterds přeložit. Co ale pořád máte s tou hovorovou češtinou? Panchart je spisovnej tvar, jen trochu zastaralej.

Ano, kdežto hovorová čeština je naprosto hrozná (alespoń pro mě). Takové názvy nemá smysl překládat...

Vůbec angličtina jako taková má šmrnc

New Police Story (orig) a Pomsta Jackieho Chana (slov.) stále vede. Jinak Xelee má pravdu, zkomolená / slangová angličtiná má šmrnc.

Já hlavně doufám, že nepřeloží tu příšernou angličtinu Lt. Aldo Raina spisovně jako v traileru, jak už tu kdysi poznamenala kiddo. Pancharti jsou dobrým překladem zkomolenejch Basterds a když Inglourious nejdou nijak snesitelně sprznit, tak jsou v názvu v hovorový podobě. I když je fakt, že pancharti vlastně nejsou zkomolený, ale jde o zastaralej výraz. Fakt by mě zajímalo, jestli části anglicky mluvící populace vadí zkomolenej originální název. LastWalk: Je to spisovně. Co se ti nelíbí?