Dobrou noc, mami

Vybrať parádny zahraničný horor a spraviť z toho nezáživný remake, to je taká americká klasika. Aspoň že obsadili výbornú Naomi, ktorá zachránila, čo mohla. Keby sa to aspoň snažilo ísť svojou vlastnou cestou a niečím prekvapiť. Prvá polovica ma ešte celkom bavila, a keď matke chvíľami prepínalo a začala svojho nezbedného synátora trýzniť ľadovou vodou, aby sa trochu zobudil, tak som si povedal, ejha, domáce násilie, možno to bude drsné a v konečnom dôsledku dobré. Lenže čím viac sa film chýlil ku koncu, tým viac strácal dych, a kto videl originálnu verziu a čaká, že dôjde aj na nejaké mučenie, bude sklamaný. Koncovka samozrejme úplne očakávaná a excelentne nezaujímavá. Rakúska verzia pracovala s atmosférou a psychológiou postáv brilantne, dostavila sa aj nejaká mierna brutalitka a film sa dokázal vryť do pamäte. Americká verzia je iba taký slabý odvar. Decká sa síce snažili, ale keď sa tvorcovia nezmôžu na nič poriadne, nemá to zmysel. Nie je to zlý film (oproti remaku Martyrs opus magnum), ale hlbší zmysel v ňom budeme hľadať márne. (16.09.2022)

Súdruhovia zo Štátov nacistických to skrátka naozaj často vedia. Vziaž si európsku predlohu skvelého filmu a riadne ho skurviť (Nech vojde ten pravý, Trilógia Milénium,...) Na moje celkom príjemné prekvapenie to tentokrát nedopadlo až tak strašne zle. Kým v rakúskej predloha však dvojčatá Lukas a Elias takmer nefigurujú na spoločnom zábere v tomto remaku si z toho režisér a kameraman príliš ťažkú hlavu nerobili. Rovnako tak nefunguje harmónia medzi dvojičkami ktoré súrodencov stvárnili, aj keď nie je to vyslovene prúser. Naopak postava matky je oproti pôvodnému filmu zvládnutá oveľa lepšie. Ku cti slúži to že tu nie sú korektné nezmysli, ale neodpustili si aspo§ to že biely bububu policajt bu bu bu muž bububu beloch je tupec, kým inteligentný je pochopiteľne ženský pochopiteľne afroamerický pochopiteľne 150 kilový pochopiteľne vorvaň. Zhovievavejšie 4* aj preto, že tu film má tak nízke hodnotenie. A mysteriózny, krimi, dráma či horor tento film je iba okrajovo, je predovšetkým psychologický... (24.10.2022)

originál neznám, ale věřím, že to byla vydatnější zábava. Tady sledujeme dva bratry - dvojčata, kteří přijedou za mámou do domu na samotě, Máma je pravděpodobně po operaci a chová se divně, takže dvojčata pojmou podezření, že máma není máma. Chvilku se jí bojí a pak se rozhodnou že jí svážou a odjedou za tátou.Následně se jeden z bratrů rozhodne, že to možná trochu přehnali, že máma možná je opravdu máma a rozhodne se vrátit a pustit jí, přičemž přijde zvrat, který osvětlí proč byla máma divná a že jsou v tom určité věci z minulosti. Onen zvrat není nijak originální, nicméně v tomhle případě je celkem překvapivý a rozhodně ne špatný. Bohužel nedokáže vyvážit to, že těch cca sedmdesát minut před ním byla celkem nuda s prakticky nulovou atmosférou a že třeba zafačovaná Naomi Watts tam byla čistě jen proto aby jí chvíli nebylo vidět do obličeje a dvojčata si mohla myslet že to není ona (přičemž ona vypadá pořád stejně a maska tak nedává moc smysl)...40% (18.09.2022)

Americký remake zachoval hlavnú kostru rakúskeho originálu, no pár detailov pozmenil a nie je doslovným prepisom. Niektoré z nich boli zmenou k lepšiemu (záver v stodole a objasnenie ako to presne bolo s druhým bratom), ale väčšina z nich podľa mňa k horšiemu (najpôsobivejšie hororové momenty z predlohy (ako napr. tortúra matky) sú úplne vynechané a film vďaka nim dosť vymäkol.). Je to menej znepokojujúce a creepy ako originál (možno aj preto že som pozeral tento príbeh už akoby druhýkrát), aj keď odohraté je to znova celkom fajn a po technickej stránke to tiež nie je žiadne amatérske béčko. Skrátka, prvotriedny prúser som nedostal, len remake, ktorý si cestu do cieľa skrátil pár odbočkami od pôvodnej cesty. A tieto odbočky neboli nakoniec skratkami, ale zapríčinili že do cieľa remake došiel nakoniec až druhý. Preto mu aj 1* v porovnaní s hodnotením originálu uberám. Lepšie 2* a 45% (02.10.2022)

Originál mě před lety příliš nenadchnul, remake mě naopak docela bavil. Rozhodně je tedy poněkud přímočařejší a snesitelnější. A velmi se mi líbila scéna s kůží...skoro bych i uvítal, kdyby se autoři zcela vykašlali na původní film a šli tou cestou. Některé scény nepostrádaly napětí, jako celek slušnější průměr za 3,5*. (17.09.2022)