Zeměmoří

VAROVÁNÍ Kdo jste četli trilogii Ursuly K. Le Guin Legenda Zeměmoří, raději se na tento film nedívejte. Nebo rozhodně ne na druhou část, protože ta je strašná kravina. První ještě jakž takž ujde, i když odchylky od originálu příběh strhávají na dno. Ale neznalci předlohy to nijak moc vadit nebude. Odlišnosti od knihy: Přesto teď trošku zabrousím do odlišností (a naposledy jsem tu knihu četl před deseti lety). Za prvé je to ne zrovna pro děj důležitá, ale podstatná změna - všichni v Zeměmoří byli černí nebo hnědí, rozhodně ale nikdo nebyl bílej. A černá je ve filmu jen jedna postava (Danny Glover). Další, a to už je důležitější odlišnost, kniha sleduje osudy Geda od desíti do nějakých osmdesáti let. V prvním dílu, když opouštěl školu na ostrově Roke mu bylo nějakých čtyřicet, ale ve filmu mu je celou dobu stejně (+- rok). Další, v Zeměmoří nebyl žádný král, který by se snažil získat celou zemi pro sebe. Le Guin nedělí dobro a zlo, u ní jsou všichni schopní zla i dobra. Další, když Ged vyvolával ducha, uvolněný Stín ho tak děsivě dodral a sedřel na obličeji a ramenou, že se na něj nemohl nikdo podívat bez zatrnutí. Ve filmu jej jen lehce pařátkem škrábne na tvář, ani nic není vidět. Další, ostrov Roke byl chráněn kouzlem, které nedovolilo žádnému nepřátelskému nebo zlému tvoru se vůbec na vzdálenost mnoha mil přiblížit. Žádná armáda by se tam nijak nebyla dostala. Ged ze školy odešel, až dokončil sutdia ve věku nějakých třiceti čtyřiceti let, protože už se nechtěl skrývat. Další, škola byla jen pro chlapce, žádný ženský tam nesměly. Další, Ged neumřel, jen se znovuzrodil při odhalení svého pravého jména. Další, Gedovi nepomáhal hledat přítel Vemish. Ged dlouho, desítky let, putoval sám na marné honbě najít odpověď. Další, Gebbeth byl vážně stín, a ne mumie z filmu s Brendanem Fraserem. To je tak v této chvíli všechno, co si uvědomuju. Ale zpátky k filmu. První díl, i když je hodně odkloněn od předlohy, je zajímavější, než plochá dvojka. Ve dvojce jen vedou planý řeči odnikud nikam, mluví doslova o hovně (- Co jsi udělala, že jsi tu? - Neudělala jsem nic. Někdo proti mně falešně svědčil. - A jaký je teď tvůj osud? - Nevím. Budu se muset spolehnout na svou víru, aby mě provedla skrz. - Víru? Pro to jsem nikdy v životě neměl využití. Vždycky jsem věřil spíš, že magie je silnější než víra. Má jediná víra je ve schopnosti řídit svůj osud. - Takže... Nechat se tady zavřít byla také součást tvého plánu? - Možná. Dobře, tak nebyla.) a to prosím nedlouho před vyvrcholením děje (schválně je to přeložený takhle kostrbatě, protože oni tak divně vážně mluvili), chovají se nelogicky (velectěná matka a její odhalování travičky). Prostě, kdyby nebyla druhá část, která je celá v duchu hollywoodských škvárů, dal bych víc. Jenže dvojka je hrozná. Jednička se ještě jakžtakž drží (v první polovině hlavně díky Danny Gloverovi, ve druhé hlavně kvůli jinému pohledu na kouzelnickou školu, i když opravdu hodně zabarvenou Bradavicema). Největší klad tohoto filmu vidím v tom, že mně připomněl dávno zapomenutou skvělou knížku a ještě lepší zážitek s ní. (02.06.2006) (méně) (více)