Laciný detektiv

Neznám ani jeden z filmů, který jsou zde parodovaný, takže jsem většinu vtipů ani neodhalil. Tim pádem mě to moc nebavilo. Bylo pěkný vidět pro změnu Petera Falka jinde než v Colombovi, ale to je asi tak všechno. Navíc má film dost divnej českej dabing. Netušil jsem, že Jiřina Bohdalová kromě Rákosníčka dabovala taky filmy. (27.08.2021)

Parodie na Casablancu a Maltézského sokola, která balancuje na hranici debility a geniality, což byl zcela určitě záměr. Skvěle jsem se bavil. Peter Falk je jako parodie na Bogarta luxusní. Všechna noirová klišé jsou vyhnána ad absurdum. A všem, co tu řeší dabing, překlad a Josefa Větrovce bych vzkázal jedno. Pusťte si to v originále. (24.02.2019)

Tuhle šílenou parodii na filmy ze čtyřicátých let si vychutnají nejvíc fanoušci, kteří ty snímky znají. Já jsem je bohužel neviděl, ale i tak jsem se bavil a občas nechápal tu kadenci absurdních scének v rychlém sledu za sebou, nicméně jsem se rychle adaptoval a tuhle nářezovou jízdu jsem si užil. Luxusně a hravě byly narafičeny všechny mordy, kdy mrtvoly třeba stály nebo seděly, kouzelné! Obsazení skvostné, o tom žádná, co však film zase povyšuje do nebeských výšin je mazácký český dabing v plné palbě! Josef Větrovec jako Peter Falk nemá konkurenci! Dále třeba Jiřina Bohdalová (která nikdy zas tak moc nedabovala), Marie Drahokoupilová, Jarmila Švehlová, Simona Stašová, Čestmír Řanda, Miroslav Moravec, Soběslav Sejk, Vilém Besser, Ota Sklenčka a další a další, naprostá paráda! Teď by to chtělo ještě nakoukat ty tři filmy, které Detektiv ze San Franciska paroduje a pak si ho pustit znovu, věřím, že pak napálím klidně za pět! (20.01.2023)

Columbo paroduje Bogarta. Určite sa to nedá označiť za poctu filmu noir, skôr naopak, vysmieva sa z ich prílišnej komplikovanosti a zvláštneho správania postáv. To zvláda Peter Falk rovnako dobre ako Columba, čo je tiež veľmi svojská kreatúra. Nad príbehom a zápletkou som sa veľmi nezamýšľal, nechcel som si zbytočne zavariť mozog, a to ani nebolo cieľom filmu. A tak som vnímal iba parodované scény, Louove ženy, Monu Lisu na stene, fóry a hlášky. Tie sú aj v českom dabingu v poriadku, a ktoré neboli, tie som asi prehliadol. Jednoducho som sa bavil, aj keď som Casablancu videl dávno a veľa noiroviek nepoznám. –––– Odejdeme každý zvlášť. Bude líp, když odejdu první. – A pročpak? – Abych nemusel zaplatit účet. –––– Pozdě plakat nad spláchnutým manželem. –––– Klidně mi děkuj Lou. Třeba hned tady. Ani nevíš, jak dlouho čekám na taký pořádný dík. –––– Kruci, kdy už ten případ skončí! (23.01.2018)

Dobre, možno môže za mnohé český dabing a v origináli film vyznieva inak, respektíve vtipnejšie. Ale napriek tomu mám dojem, že takto sa pocta filmu noir vyznávať nemá. Príliš doslovné, ak uvážime fakt, že väčšina Američanov a filmových fanúšikov na svete vie, na čo sa odkazuje. Niečo relatívne podobné zopakovali začiatkom tisícročia Česi v Mazanom Filipovi, ale ešte menej mazanejšie. Nakoniec ma najviac pobavili Hergot a Schnell, ale aj táto scénka je skôr na prvú signálnu. Ani ten nekonečný sympaťák Falk mi tu nesadol. (23.01.2018)