Harry Potter a Princ dvojí krve

Amarcord_1: Yates je maslo ...

Ani ve dvou díru do světa neuděláte. Pche. :)

Hura... Konecne mam pocit, ze nejsem jedinej na svete, komu Yates prijde jako diletant :o))))

od filmu nic moc neočekávám, jelikož jsem fanynka knížek a 6. díl mám nejradši spolu s 5. a ten mě jako film nijak nenadchnul

Ještě malý dodatek k tomu přechylování. Ti, kdož si kupují MF DNES, si můžou v dnešním vydáním přečíst obsáhlý článek (celá dvoustrana) o tomto jazykovém jevu. Pro skeptiky to bude velice nemilé čtení. Podepsán lingvista Petr Fidelius. Tož tak.

Co se Šedohřbeta týče tak jsem na četla komentář od jednoho diskutujícího, že cituji: vypadá jako koleno na kterým je nakreslený ksicht :-D

Wendy: dakujem .. si budem musiet precitat sestku aspon raz este pred filmom oo jaka prijemna povinnost mi pribudla ;-)

anusha: Přesně tak. :-)

to je ten co pohryzol aj lupina ??

Jj, Šedohřbet by měl vypadat sice odporně, ale jinak normálně jako člověk. V knize je akorát psaný, že narozdíl od jiných vlkodlaků kouše i ve své lidské podobě...

fenrir je taky vlkodlak a stejně jako Lupin, jen je zlej :-) (ale měl by vypadat normálně)

O tom Fenrirovi je něco v šestý knize, proč je takovejhle myslim, ale už si nepamatuju jak je to tam popsaný a hledat se mi to nechce. Největší Potterovská kapacita Tom Riddle bude určitě vědět, spoléhám na něj... :)

Není nahodou Šedohřebet vlkodlak stejně jako prof. Remus Lupin?? a Lupin je pokud vim normalni - jenom za uplnu se meni - tenhle vypada jako neco mezi

Snad Jindra Hrnčíř, ne?

Jak Voldemortův brácha...

Šedohřbet vypadá zajímavě... :-)

Tom: Díky

kdyžtak jarda hrnčíř.. ale nebavme se už o tom :-)

lakikaki: Věř že to je oboustranné... Nám dává "metlobal" smysl stejně jak vám "famfrpál"...

"Mysľomisa" síce neznie najlepšie, ale "metlobal" dáva určite väčší zmysel než "famfrpál". Ja osobne som z českých názvov dosť zmätený, preložených je príliš veľa názvov a miena. Luna Lovegood(ová) = Lenka Láskorádová?! WTF? Harry Potter potom prečo nie je Harald Hrnčíř?

Shodneme se, že slovákům to přeložil nějaký zdatný automaticky překladač, zaítmco češi na to měli člověka, který se pokoušel jednotlivé výrazy napasovat do zajímavé formy.

Jenom to ne. Radši se podívejme na další obrázky z filmu http://www.snitchseeker.com/gallery/displayimage.php?album=407&pos=0

Tak, kruh se uzavřel; už se zase můžeme hádat, čí překlad je lepší... :-)

fuj to zní hrozně

Tom Riddle: Myslíš "mysľomisu"? :)

Pensieve je myslánka.

Co je Pensieve?:)

Jo... Jeste barvu oci Dumbledora a jeho brachy by mohli udelat jinou, a bude tu poprask... Ale to az, mile deti, priste ;o) Skoda, ze Harrymu nedali nejaky poradny afro, a ze Pensieve nenahradili nejakymi halucinogennimi latkami, diky kterym ma clovek flashbacky. Hned by to dostalo o rozmer navic... Mimochodem, nevi nekdo, jestli ty utesy ze zacatku traileru nejsou Moher cliffs v Irsku?

No, jak říkal Pupidyk, tohle žere jen velké fandy knihy (a to ještě k tomu pouze některé), takže klid... ;)