Captain America: První Avenger

Žralok: Já to chápu, jen mi to ve výsledku přijde divné. Navíc je velký rozdíl mezi Kapitán Amerika a Pavoučí muž. Jinak jsem jednoznačně pro nepřekládání, stačil mi animovaný Spider-man kde Daredevil je Nebojsa a Wolwerin Rosomák. To už nezní tak drsně

"the first" jako jediný není název, jméno apod. ergo se může přeložit. Máš stejný problém s novým Hulkem (resp. Neuvěřitelným Hromotlukem/The Incredible Hulk)? Spíš by mě zajímalo, jak zprasí Avengery. Napadá mě Avengers, Avengeři, Mstitelé a nebo původní The Avengers. Tady až kromě originálu zní všechny názvy strašně.

st.ranger: Už se ti tu snažily vysvětlit že Captain America je název toho hrdiny. Proto neni přeloženej, stejně jako neni přeloženej např. Iron Man, Superman, Spider-Man, Batman atd. První je pořadový číslo, tudíž přeloženej. (Ne každej člověk umí anglicky a dokáže si přeložit first, Nehledě na to že mi uniká smysl proč tohle slovo nechávat jen tak cvičně nepřeložený) a Avenger je název celý skupiny. U nás už vyšlo několik komixů a kreslenejch seriálů s timhle názvem, bez překladu. Takže tohle je pro mně nejlepší řešení a sám bych název jinak nepřekládal...

Bat55: Tak jinak a postupně, přeložený název tohoto filmu zní: Captain America: První Avenger. Co třeba Kapitán Amerika: První Avenger nebo Captain America: The First Avenger? Rozhodně lepší než tahle zpatlanina.

st.ranger: Mne to vôbec nepríde komické a nehľadám v tom chyby, veď Avenger je označenie člena tímu Avengers a Captain America je názov superhrdinu (to je ako keby preložili Spider-man - Pavúči muž, Iron Man - Železný muž, Batman atď). A prvý označuje len poradie, takže názov Captain America: Prvý Avenger je podľa môjho názoru dobrý. Priznám sa, že sám by som to inak (ak by som to mal na starostiť) nepreložil.

Ištván87: Mě třeba nevadí Avenger, ale komický je ten překlad, ze 4 slov je pouze jediné v češtině. To už měli nechat v originále.

Nevím co vám vadí na slově Avenger... Celé té skupině se i u nás říká Avengeři, takže je to logické. Je to postě standardní označení jedný skupiny. Prostě jsou to Marvelovští JLA (Justice League of America)....

TaanStari: tak samozřejmě, že v cizím jazyce to zní dobře, i kdyby se např. nějaký  TF jmenoval Kráječ sýra, ale významově jsou zkrátka stejné. Amíci vnímají Bumblebeeho jako Čmeláka, Iron Mana jako Železníka(?) atd. Proto mám raději originální verze, kde se nad tím nemusím zamýšlet. BTW Ondřejka není tak špatné, horší je Kryšpín (a to ani nemusela Hanychová překládat), přesto bych se tady raději držela starého dobrého pravidla označování uživatelskými jmény.

AndreyCSFD: Není problém američanů, že ty jména zní debilně v češtině. Ale pokud chceš, můžu ti odteď říkat Ondřejko.

atentát na Elvisa :D :D

Ano je to špatné . Špatné špatné špatné bože ...  pomožte těm američanům už někdo stvořit životný scénář .


To už tohle zní bohužel mnohem zajímavěji ...
Když v roce 1936 italští fašisté stvořili padoucha Red Skulla (Rudou Lebku), americkou odpdovědí je supervoják Kapitán Amerika. Kapitán se při tajné misi snaží zabránit Red Skullovi odpálit raketu na Washington, ale je k ní připoután a spolu s ní vystřelen, pomocí jeho nadlidské síly se mu však podaří vychýlit jí z kurzu a Kapitán dopadá na Aljašku. Po padesáti letech je objeven zamrzlý, avšak živý v arktickém ledu. Doba se změnila, ale Red Skull, který si čas od druhé světové války krátil atentáty na Elvise a JFK, stále spřádá ďábelské plány...

Jinak Bumblebee zni mnohem lepe nez cmelak. Podle me by ve filmu meli zustat originaly,ale preklad bud ceskej nebo anglickej. Ono kdyby se film jmenoval Batman a nikdo by mu nerekl batmane ale netopiri muzi, taky by se mi to moc nelibilo. A konkretne u toho filmu to je do oci bijici PRVNI AVENGER-Tfuj

woody: To sem mel namysli, ja nevedel ze to je trailer na jiny film,kdyz je v traileru na tenhle totiz.

woody: stejně jinak jako pencil a tužka.

AndreyCSFD: nepřipadá ti, že Bumblebee zní krapet jinačeji než Čmelák?

nasredin: naprostý souhlas. Nechápu proč některým tak eminentně  vadí překlady. Třeba Bumblebee je Čmelák. Je to sice přitroublé, když na sebe volají Čmeláku, Šroubku, atd. ale je to tak. A to stejné s komiksovými hrdiny. Nad imbecilitou těch jmen se měli zamyslet soudruzi z USA, ti je vymysleli. Naši překladači je jenom přeložili.

Habansz: Tam se Downey nikde neobjevil. (nepočítáme-li trailer na jiný film na konci)

Asi se to tu uz resilo, nechce se mi cist 50 stran, ale jak je mozny ze se tam objevil Downey?

nasredin: To jsem napsal špatně, máš pravdu, že to má na starosti distributor. A ze 4 slov z názvu filmu bylo přeložitelné jen jedno, což je k smíchu. Ani se ale studiím nedivím, že si na ty některé dávají patenty. 
S Kočíčí ženou souhlasím, ale v tom samém filmu byl i Klaun, což je hloupost. Ale jak říkáš, uvádět bychom toho mohli mnoho, někdy to sedí, někdy ne. Mě třeba nevadí překlady v Harry Potterovi.

st.ranger: Dabingová studia názvy filmů nepřekládají a nemají možnost je nijak upravit ani změnit. Názvy vymýšlí distributor. Často se vymýšlí velmi dopředu a jen s omezenými informacemi o filmu, takže potom vznikají různé podivuhodnosti. Předpokládám, že "Captain America" se v názvu nechal v origináním znění na přání amerického zadavatele. Z jejich hlediska se jedná o značku, mají na ni práva, je s ní spojený marketing atd. S "Avengers" to bude podobné. Navíc film s názvem "Mstitelé" už nějaký byl, takže se to takto neplete. Taky to zní světověji, takže to může přitáhnout lidi, co dají víc na  efekt než na dobrou češtinu, kterých je i tady většina.
 
Co se týká Iron Mana, tak když to přeložíte do češtiny, opravdu to znamená "železný muž." Takže všem anglicky mluvícím zní "Iron Man" úplně stejně jako všem česky mluvícím "Železný muž." Název je jen otázka zvyku. Například mně osobně zní třeba "Kočičí žena" mnohem líp než "Catwoman," "Karkulín" líp než "Karlsson," "Pippi dlouhá punčocha" líp než "Pippi Långstrump" a tak bych mohl asi pokračovat ještě hodně dlouho.

Ať už sou v kinech Avengeři!

st.ranger: já jsem rád, že nechali Avenger ... Captaina rovněž nechápu, ale což, byly tu i horší věci.

woody: Zajímavé. V tom případě nechápu důvod podtitul nepřeložit kompletně.

woody: v dabingu možno, ale nie v názvu.

st.ranger: což ale v dabingu udělali.

Je to podle mě pro to, že studia překlady zakázala, viz třeba první Transformers, kde zazněly perly jako Železňák, Žehavec nebo Čmelák. Souhlasím s definitivním nepřekládáním, to je jako udělat z Iron Man Železný muž.

Ale aj Avengers asi pôjdu do kín bez prekladu, tak asi preto... ani s prekladom na DVD nedávno vyšlej animovanej série sa neobťažovali. Ostatne je to už dosť zaužívaný a aj novým fanúšikom známy pojem, vlastne skoro značka :)

ČR a překlady ..... Co to ma jako znamenat První avenger? Bud nechaj origo název, nebo celej česky První mstitel