Temné stíny

Mám otázku na ty z vás, kteří film viděli v kině s českými titulky - jak přeložili vtípky se "stoned" (ukamenovaný x zhulený) a balls (bály x koule)? Film jsem viděl v kině, ale žiju momentálně ve Skotsku a napadlo mě, jak si s tímhle čeští překladatelé poradili... nepamatuje si někdo?

Na film mě nalákala režie Tima Burtona a samozřejmě zvědavost viz. Johnny Depp. Asi to není nejlepší film Tima Burtna, ale ani jeden mě nezklamal a Deppův výkon filmu hodně dodal. Určitě není od věci se zajít na film podívat.

Erinien: V tom filmu to určitě nebylo. A, i když nejsem znalec originálu - viděla jsem jen útržky tu a tam, tak to není, pokud tedy vím, nijak vysvětlováno ani tam. Myslím, že je správně předpokládat, že rod Collinsových není jen Barnabasova rodina (to by odpovídalo i originálu). Zase se není čemu divit, vždyť to je v podstatě telenovela a v tom původním seriále se najednou vytvářel děj, postavy a jejich osudy podle potřeby, tam se to hemžilo všelijakýma stvůrama a nestvůrama dle potřeby od samého začátku... prostě telenovela. Barnabas se objevil po roce, co seriál běžel, když se snažili seriál zachránit před zrušením a vlastně díky němu seriál vydržel tak dlouho jak vydržel. 

těším se na to jak blázen :D

Erinien: Taky jsem nad tím uvažovala. :-D

brody1988: http://www.watertowermusic.com/releases_spotlight.php?search=WTM39283, tady by to mělo být všechno pohromadě....

BILI: http://www.watertowermusic.com/releases_spotlight.php?search=WTM39309, tady něco máš, ale je to jenom k poslechu.....

A kdy bude celej soundtrack?

http://www.youtube.com/watch?v=lCWbQ3BVHQs dokonalý soundtrack :)

Evziiik: Díky, byl jsem fakt spokojený.

Viděla jsem to včera a nemužu si pomoct, pořád mi v hlavě vrtá jedna otázka, tak se zeptám, jeslti to třeba někde ve filmu nebylo řečeno a já to neminula. Jak přežil rod Collinsových, když jejich (zdálo se mi že) jediný syn se stal upírem a o žádných jeho potomcích se ve filmu nemluvilo, protože žena kterou si chtěl vzít zemřela?

Ale funguje, jenom bez znalosti si nevychitáš ta camea a sekundární vtípky. Jinak stačí nebýt předpojatý.

NinadeL: Film by měl fungovat sám o sobě, bez znalosti čehokoliv. A to nefunguje.

Kdo tu hlásil, že je tam Michelle málo, tak to tak není ;) Jinak absolutní spokojenost v každým směru, ale je prostě na vás, jeslti si něco o původním fenoménu zjistíte, nebo budete prskat, že je to divné, když vám půlka zápletky bude připadat "neznámá".

Hoyt: Souhlasím. Čekala jsem 2 hodiny plné fantazie a nemožností. Třeba příště... Zřejmě jsme dílo nepochopili tak jako ostatní, což mě svým způsobem i mrzí. Chtěla bych odcházet z kina s nadšením jako někteří.

Já jako dlouhodobý fanoušek Burtona musím říct, že toto bylo obrovské zklamání. Zlatá Alenka, které jsem dal 5*

kriticom: O důvod víc se těšit ;-)

BILI: Taky jsem hledala, ale našla jsem jen od Elfmana. Každopádně mi v hlavě uvízla tahle. 

Osbournka: Odlišný pohled na věc, já si za svými 3* stojím :)

Nevíte kde se dá stáhnout hudba co zazněla ve filmu. Nemyslím tím soundtracky od Elfmana. :)

moviesfan: Taky jsem dnes byla v kině a film mě zklamal neskutečně moc :-/ Takže Ti moc přeju pěkný zážitek, u mě se bohužel nadšení nedostavilo :-/

Dnes jsem byl v kině a nezklamalo mě to. Určitě doporučuji. Celý sál se bavil a smál nahlas :)

Lenusatko: Ale bohužel Frankenweenieho přemístili na příští rok :(

*Elfík*: Pro režiséra je těžké se zavděčit všem. Stejně jako pro spisovatele ;-) Také se na Frankenweenieho těším :-)

Lenusatko: Souhlasím s tím, že to pro Burtona byla zřejmě jen oddechovka ke které si odskočil od Frankeweeniho. Proto se na něj těším ještě víc. :) Stejně jako když točil Karlíka a zároveň Mrtvou nevěstu. Asi přikládá loutkovým filmům větší význam..... :) 

Byla jsem na Dark Shadows v kině včera. Ano, Tim Burton natočil i mnohem lepší filmy. Podle mého názoru byl tento film pro Burtona spíš taková oddychovka (vzhledem k tomu, že se chystá na animák Frankenweenie). Každopádně to nebyla taková katastrofa, jakou jsem podle zdejších příspěvků očekávala. Člověk se nesměje tak často jako u Beetlejuice, některý se nezasměje vůbec. Každý má rád jiný druh humoru. Takže tohle bych filmu opravdu nevyčítala. Některé scény byly přehnané. To nepopírám. To, co na tomto filmu bylo pro mě opravdu nejlepší, byla doktorka Hoffmanová, kterou úžasně a brilantně ztvárnila Helena Bonham Carter.

69 % juhů 

Yoshitsune: nazdar chceš moje fotešky?