Ať vejde ten pravý

Upírský mráz podruhé a o třídu povedenější. Matt Reeves prohrává jen v tom ohledu, že občas přesně zkopíruje nějaký záběr, jinak si ale z předlohy bere to lepší a na rozdíl od švédské verze se dokáže bez problémů vyvarovat těžkopádných vedlejších postav nebo nepochopitelných scén. Největší potlesk si ale zaslouží hlavní dvojice. Zatímco v severském podání jsem nevěděl, jestli jim mám přát romantické pouto nebo jen počkat, jak se jejich příběh zakončí, v podání Chloe Moretz je Abby stvořením, které musí Owenovi závidět každý vrstevník. Ty jejich nenápadné pohledy při nesmělém sbližování a nevyřčené city doslova rozbuší srdce a vyvolají nečekaný úsměv na tváři. V tuhle chvíli tak o dva roky starší počin zachraňuje už jen to, že jsem ho viděl jako první, v přímém srovnání s Let Me In totiž prohrává na celé čáře. Proto mě mrzí zdejší hodnocení, které naznačuje někdy až slepou lásku k evropským originálům. Ta je tady ale paradoxní tím spíš, že i původní film je "pouze" literární adaptací a dávat mu body za geniální nápad je tak přinejmenším lehce nezasloužené. (08.10.2011)

Při kopírování REC do Quarantine se i přes zachování technických standardů někde vytratila skoro všechna atmosféra, kopírování Låt den rätte komma in dopadlo lépe. Původní švédský snímek nemám příliš v živé paměti, takže jsem se u sledování Let Me In nenudil a při hodnocení přehlédnu, že je to film zcela zbytečný, což je jednoznačně jeho největší zápor. Chloe Moretz není špatná, původní představitelka Abby / Eli se však k dané roli hodila víc. Matt Reeves se za odvedenou práci stydět nemusí, každopádně bych od něj býval raději viděl cokoli jiného, třeba druhý Cloverfield. (16.01.2011)

Tenhle remake mě zanechal chladným. Až na sympatického detektiva nenabízí tahle předělávka žádné jiné inovace, naopak mi připadalo, že něco málo bylo ubráno. Mám rád původní film a tenhle je stejně dobře koukatelný, ale jako remake nemá přespříliš velké kvality. Navíc by nevadilo zkrácení. Já, jakožto člověk který nejdřív viděl originál, jsem se místy krapánek nudil. Aspoň že mladí představitelé hlavních postav byli vybráni skvěle. Chloë Grace Moretz se zde snad trochu vycvičila pro blížící se remake Carrie, kde bude mít titulní roli. (15.07.2011)

Príbeh rovnaký ako v severskej verzii, ale tu vidno, ako sú drobnosti dôležité. Stačí pár trikových záberov naviac, niekoľko zbytočne hororových zvukov a už to nie je tá originálna artovka... Americké osemdesiate roky tiež nemajú čaro tých európskych. Čo ma potešilo, bolo dobré narabánie s atmosferickou hudbou. Škoda, že Hammer chcel vyžmýkať práve tú hororovú časť, ale to sme mohli čakať... (27.05.2012)

Láska je slepá. Povedený horor podepřený zajímavým příběhem a výbornými hereckými výkony špuntů Kodiho Smita-McPheeho a Chloe Moretz. Originál jsem neviděl a po pravdě řečeno Reevse chápu proč ho (pokud je pravda co většina tvrdí) věrně překopíroval a jen trochu poamerikanizoval. Představte si, že vidíte film. Dokonalý film, který se vám líbí tak jak je. Pak příjde hrabivý americký producent, který řekne, že chce remake. "Vždyť ten film je perfektní, proč ho chceš předělávat?" ptáte se vy. Samozřejmě na tom chce vytřískat prašulky a vaší jedinou možností na minimalizování škod je říct: "Ok já to natočím, ale nech mě to udělat co nejvěrnější originálu..." (30.01.2011)