Glee

Podle mě je hlavní důvod to, že když lidé zjistí ,že je to bez dabingu tak to automaticky přepnou a k tomu většina starších lidí je rádo, že alespoň slyší ......

Tak mě napadá proč žádná televizní stanice (kromě čt2 a jejího filmového klubu) nemá koule na to, aby vysílala něco v originálním znění s titulky...přece většina lidí číst umí ne? :)

To znám..taky u leckterých seriálů nechci, aby šly do televize s dabingem (hlavně kvůli tomu, že se objeví desítky a stovky hodnotících s odpadem po dvou minutách náhodné epizody a Glee po dvou týdnech vysílání zmizí z top 200), ale když už se to má stát, tak je dobře, že se na dabingu pracuje takhle solidně.

Navíc jestli Prima takhle šetří s infem, tak Glee určitě nestrčí do nějakého "anonymního" času, ale někam pěkně na prime time.

IKOLA : přesně tak!

Ja nahodou nechcem, aby serial davala nejaka stanica :) Pokym to nejde s dabingom, je pre mna serial akysi osobnejsi, akoby bol robeny iba pre mna. Ked ma dabing, tak sa to akosi spopularizuje a kazdy je hned velky fanusik... ludia, co serialmi ziju urcite vedia o com rozpravam :D

Jsem ráda, že Glee bude i u nás, myslím, že spoustě lidí by se mohlo líbit a je škoda, že se k němu zatím nedostali (ať už kvůli angličtině nebo kvůli tomu, že nechtějí pokoutně stahovat každý nový díl a koukat po nocích jako my, gleeci...:)Dabing je vždycky trochu problém, ale když je dobře udělaný, mohlo by to seriálu určitě dodat něco trochu jiného, než co má originál (ať už překlad vtipů nebo podání dabérů - např Zawadská). Jenom mě trochu trápí "alternativnost" Primy Cool - v USA Glee běží v luxusním čase po American Idol na stanici Fox, koukají na něj celé rodiny. Určitě by si zasloužilo podobné promo i u nás, ne že ho strčí někam před půlnoc, kde zapadne mezi spoustu jiných (občas podivných) kousků.

I tak jsem to myslel já.I kdybych si chtěl kazit zážitek a čekat na dabing... to by byla doba :-)

Trifi: však já nad tím nijak neopovrhuju, a určitě se ze zvědavosti kouknu aspoň na díl (tak, jako jsem to udělal s TBBT a HIMYM), ale nemám v plánu si kazit zážitky z nových dílů sledováním nadabované verze.

Fůha, já snad špatně vidím... Tak místo vděku Primě že vůbec Glee do Česka koupila (a navíc tak rychle...) tak tu někdo prská ultimáta jak se nebude dívat a jaká to bude hrůza aniž by viděl/slyšel jedinou nadabovanou minutu... Tohle mě fakt dokáže vytočit :( Samozřejmě, originálu se nevyrovná žádný dabing, ale myslím že už z principu by si pravý fanoušek Glee neměl nechat ujít českou verzi. Nehledě na to, že jsem strašně zvědavá na hlášky v české verzi (některé bude docela oříšek počeštit) a celkově na to, jak se toho naši dabéři ujmou. A Valerie Zawadská i Lucka Vondráčková jsou české top dabérky, ať se to někomu líbí nebo ne...

Tak to já se ze zvědavosti dívat budu určitě. Navíc se těším na Sueiny špeky v podání Valerie :-). A taky mě zajímá překlad ;-)

Já mám náhodou Lucku Vondráčkovou rád, a řekl bych, že dabovat umí. Taky bych ji samozřejmě tipoval jako Quinn, a myslím, že se k ní hodí. Přesto samozřejmě Glee s dabingem sledovat nebudu, proč by, když v originále je to vždycky lepší.

Panebože !! Zase Vondráčková ... ona musí být vážně všude ! Vždyť ona dabovat vůbec neumí !! Už teď je jasné, že to bude hrůza ..... jasné to bylo hned, když se objevily informace, že se Glee bude vůbec vysílat.

Podle mě to žádnej dabér nezachrání... 100% se na Coolu dívat nebudu.

Drobné novinky z COOLu. Byla mi sdělena další dvě jména dabérů, tentokráte však bez postav - nechť pracuje naše fantazie :-) --- Lucka Vondráčková (Quinn???) a Vojta Hájek (např. Ošklivka Katka - video s hlasem http://www.youtube.com/watch?v=cFWDx1LVJTk . Zde je to těžší, ale mohl by to být Kurt). Navíc skvělá zpráva je to, že se COOL rozhodl vysílat Glee ve formátu 16:9. Více zatím programové oddělení nepustí ;-)

Tom: Ale vime a videli jsme :)). Ti co byli na FF v Chotebori na prednasce jiste take vedi :)

Jak zřejmě většina z vás ví, Ryan Murphy je ohromný fanoušek Madonny, ale zřejmě nevíte, že klip Vogue před Sue dělala taky Nicole v Murphyho prvním seriálu Popular http://www.youtube.com/watch?v=uBXQYnqxiiY&feature=related . Žádné spoilery se tam nedovíte, pokud nebudete koukat na okolní videa ;o)

konečně díl o Brittany, ona je nehorázně cool, bohužel ale nemá tolik prostoru, kolik by si zasloužila :)

Já se jí bojim.. Je tu velká pravděpodobnost, že se udusim smíchem :-)

Tak na Tu epizodu s Brittany se těším opravdu moc.

Píšu si: "22. 9. si udělat čas na překlad" :-)

Tak pozor !!! Pište si do diáře .... druhá řada začíná 21.září !!! A hned druhá epizoda (28.) by měla být slibovaná "all-Britney" epizoda, která bude zároveň "all-Brittany" ...... všechno potvrdil RM. Už se nesmírně těším !!

Redík: Slibované mash-upy byly náročnější, než se zdálo, takže jsme místo toho asi v 15 lidech nacvičovali choreografii na Hello, Goodbye, Run Joey Run a závěrem i originál vystoupením na Don't Stop Believin'. To vše samozřejmě proloženo zpíváním všemožných dalších songů z GLEE :-)

Obelix: Tam jsme se uz ani nevim z jakeho duvodu nedostali. Co se tam delo??

Já samozřejmě taky, jak jinak ;-). A poctivě jsem absolvoval i workshop ;-)

Brygmi: To je i muj udel... zpivam nesmirne rad, ale absolutne to neumim :))

Já taky. :) Ale přišla mi škoda, že to nebylo udělané jako "klasické karaoke". Navíc se ukázalo, že krom Dr. Horribla nic nevyzpívám. Ach jo. A to bych kdysi zazpívala i Defiying gravity!

Nějaké ponětí o tom mám :) zvlastni je, ze jsem si byl stopro jisty, ze se fakt ozves :D

jááá... To asi ale víš, když jsem seděl vedle tebe... :)

Tak se přiznejte..kdo jste zpíval v Chotěboři na Muzikálovém karaoke? :)