Režie:
Steven SpielbergKamera:
Janusz KamińskiHudba:
John WilliamsHrají:
Jeremy Irvine, David Thewlis, Emily Watson, Tom Hiddleston, David Kross, Benedict Cumberbatch, Peter Mullan, Niels Arestrup, Patrick Kennedy, Nicolas Bro (více)VOD (1)
Obsahy(2)
Válečný veterán a farmář Ted Naracott, který si rád přihne, koupí za přemrštěnou cenu koně, vhodného spíš na ježdění než na polní práce. Při dražbě tak sice před zraky okolního obecenstva trumfne i místního zbohatlíka Lyonse, ale v alkoholovém fanfarónství si neuvědomuje, do jakých potíží tím dostane svou rodinu. A tak přivádí domů koně s bílou hvězdou, kterému jeho syn Albert dá jméno Joy. Navzdory všem předpokladům, přírodě a Lyonsově potměšilé předpovědi ho naučí orat a Albert si s ním vytvoří hluboký vztah. Ve chvíli, kdy vypukne válka, se s ním rodina musí rozloučit. Joey je Albertovým otcem prodán britské jízdě a následně poslán na frontu, kde začíná jeho pozoruhodná pouť. Navzdory překážkám, kterým je na každém kroku nucen čelit, Joey ovlivňuje a mění životy všech, se kterými se na své cestě setká. Albert, který na koně nedokáže zapomenout, opouští domov a vydává se na francouzská válečná pole, aby ho našel a přivedl ho zpátky domů. (TV Nova)
(více)Diskuze
![Niktorius](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/290/290177_494501.jpg)
Ano, koně tam umírají, ale nikdy ne v nějaké obzvláště srdceryvné, drastické scéně. Takže průměrný milovník koní by to měl přežít bez celoživotních následků.
![Wysch](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/085/158085532_16d4ab.jpg)
zuzza11: Ale koňové tam umřou. Jinak o pár řádků níž máš odkaz na recenzi, která konec vyzrazuje. Stačilo se podívat.
![Niktorius](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/290/290177_494501.jpg)
zuzza11: SPOILER: Neumře.
![zuzza11](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/454/454422_6310c4.jpg)
Decka tam umre ten kun nebo jinak? Jinak na to teda nepujdu :D
![karelt1980](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/338/338205_d41f02.jpg)
Jen jsem čekal, kdy ten koník ještě promluví. Neměl k tomu daleko. Život koně nad život člověka!
![Niktorius](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/290/290177_494501.jpg)
Já si teda v titulcích žádných zásadních lapsů nevšimnul, ale to bude možná tím, že a) nejsem žádný jazykový mástr b) jsem byl přiliš okouzlen samotným filmem abych pátral po překladatelských či stylistických zločinech ;)
![TheDarKnig](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/167/359/167359949_o8mucd.jpg)
na mně trošku moc přeslazené... Ale scéna útoku na zákopy a pak hlavně stříhání drátu opravdu nádherné... Ale 4 dát nemůžu, i přes Williamsův další zářez
![vanile](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/446/446982_2b77b0.jpg)
Překlad byl docela hodně na prd, ale ani nebyl potřeba, jak píš Wysch.
Já se teda přikláním spíš k fandům Joeyho. Černý koník byl už moc "nóbl", ale krásní byly oba.
Dle mě krásně zpracovanej nenucenej film plnej emocí. A kdyby se udělovali zvířecí oskary, Joey je jasnej favorit.
![Wysch](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/085/158085532_16d4ab.jpg)
Cheeter: SPOILER!!!!
Tady si přečti hodně trapnou recenzi, která vyzrazuje konec.
Ačkoliv konec budeš vědět už dlouho dopředu.
Koníků tam umře celá řada.
![Verka13](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/163/187/163187418_5b3ef2.jpg)
Allien.9: Nějak tak, toho černého bych brala víc jako "hlavního":)
![Allien.9](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/163/795/163795245_7ed23a.jpg)
Pěkný koník, ale asi tak polovinu filmu jsem si ho nevšímala a hltala toho černého.XD
![Wysch](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/085/158085532_16d4ab.jpg)
Arbiter: Jo, já právě neviděl závěrečný (příroda volala). Abych řek pravdu, moc jsem se na překlad ani nekoukal, title kupodivu nebyly zapotřebí, ale některý scény se mi zdály trošku šejdrem přeložený, to jo. Takový jako podle slovníku, ne podle situace.
![Arbiter](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/288/288166_fe4aa5.jpg)
Wysch: U filmu.. jako překlad.
![Wysch](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/085/158085532_16d4ab.jpg)
Arbiter: Jaký titulky?
![Arbiter](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/288/288166_fe4aa5.jpg)
Nepřišly vám ty titulky semtam takový kostrbatý?
![Arbiter](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/288/288166_fe4aa5.jpg)
Běž, Forreste!
![Wysch](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/158/085/158085532_16d4ab.jpg)
A teď se po čsfd projekci přihrne hromada odpadů...
![yinloveyang](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/157/861/157861497_607cf7.jpg)
Hmm, nedávno jsem pomáhala sestře překládat článek v angličtině právě o tomto filmu, takže ono je to novinka, co začala běžet v kinech, to se teda rozhodně podívám.
![Verka13](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/163/187/163187418_5b3ef2.jpg)
Mairin: No, jakožto koňačka jsem z toho filmu docela v rozpacích, protože je tam spoustu věcí, které člověku který rozumí koním vadí, nebo mu nejdou do hlavy:)
![Wulz](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/434/434324_2a5ecb.jpg)
Holubicqa: Souhlas !!
![Holubicqa](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/162/445/162445154_1ce9c6.jpg)
Musím nesouhlasit, podle mě má ten film něco do sebe.
![Matty](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281746_ea2325.jpg)
Jinými slovy - v podobě, v jaké jej nabízí ČSFD projekce, film zatím k vidění není (a myslím, že zrovna u Spielberga nepůjde o drobný rozdíl).
![korbitch22](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/826/165826459_d4cfa0.jpg)
a kdo mluví o kině? :D
![Matty](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/281/281746_ea2325.jpg)
Pokud vím, tak v českých kinech ještě k vidění není.
![korbitch22](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/165/826/165826459_d4cfa0.jpg)
projekce?vážně?k filmu který je dávno k vidění a co si budem povídat,za moc nestojí?
![Wulz](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/434/434324_2a5ecb.jpg)
Petra46: Tak to by mohlo být dobrý !
![Petra46](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/452/452382_1e27f9.jpg)
Wulz: Ano, děj filmu je zasazen do období 1. světové války.
![Wulz](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/434/434324_2a5ecb.jpg)
Film se má odehrávat v 1.válce že ?? Pokuď ano bylo by to dobrý, neboť z 1.světový války je toho sakra málo !!
![Mairin](http://image.pmgstatic.com/cache/resized/w60h80/files/images/user/avatars/000/300/300315_377d55.jpg)
Jsem na to zvědavá. Doufám, že tam koně zas neřehtaj při vzpínání, skákání a vůbec při každé kravské situaci, při které v reále koně neřehtaj. A jestli jo, tak už asi fakt kašlu na filmy s koňma...