The Monuments Men
Monuments Men - Ungewöhnliche Helden
Pamiatkári
The Monuments Men
Režie:
George ClooneyKamera:
Phedon PapamichaelHudba:
Alexandre DesplatHrají:
George Clooney, Matt Damon, Bill Murray, Cate Blanchett, John Goodman, Jean Dujardin, Hugh Bonneville, Bob Balaban, Dimitri Leonidas, Justus von Dohnányi (více)VOD (5)
Obsahy(2)
Památkáři nejsou žádní nudní patroni, ale unikátní vojenská jednotka, která nasazovala vlastní krky, aby z rukou nacistů vyrvala skvosty, které za trvání Druhé světové války nakradli. Hvězdnou sestavu uměleckých záchranářů vede George Clooney ve výjimečné čtyřkombinaci producent – režisér – scenárista – herec, kterého doplňují třeba Matt Damon, Bill Murray, John Goodman nebo Cate Blanchett. Film se odehrává v době, kdy už bylo víceméně jasné, že hitlerovské Německo bude poraženo a pomalu se začínaly napravovat válečné škody. Milovníky umění trápil především nejasný osud tisíců uměleckých děl, které nacisté pro Hitlera a další pohlaváry nakradli a ukryli neznámo kde. Z jejich popudu tak vznikl tým, který postupoval v patách spojeneckých vojsk a hledal stopy po těchto vzácných artefaktech. Vypadalo to jako nesplnitelný úkol: Umělecké poklady se nacházely za nepřátelskou linií a německá armáda byla připravená splnit Hitlerův rozkaz, podle nějž měla být všechna umělecká díla s pádem nacistické říše zničena. Jak mohlo těchto pár mužů doufat v úspěch? Vždyť svými původními profesemi - ředitelů muzeí, kurátorů a historiků umění, více rozuměli Michelangelovi než zacházení se zbraněmi. Pod palbou německé armády, v zaminovaných skrýších a vybombardovaných městech riskovali Památkáři své životy, aby ochránili ty největší poklady lidstva. (Cinemart)
(více)Recenze (635)
Občasná nuda na válečné frontě. 2 až 3 hvězdy. ()
Až se mi zdá, že se jedná o podhodnocený film - režie, obsazení, scénář, to vše je v pohodě a odpovídá žánru i záměru. Není to čistá komedie, ale snad nejde o první film, který kombinuje dramatické prvky s komediálními, aby mu to každý druhý vyčítal. Slušný film, který nebude nikdy ve výběrech nej filmů ani nevyhraje ceny z festivalů, ale rozhodně potěší většinu diváků. ()
Určitě měla tato jednotka ohromné poslání a určitě nebyla nikdy pořádně pochopena, ale tento příběh ji spíš zlehčuje a někdy i zesměšňuje. Hudba decentní, kamera úplně normální, akce žádná, humoru jen lehce a někdy je i nepochopen, herecké obsazení je parádní, ale nikdo nedostane ve své podstatě žádnou šanci se pořádně ukázat, natož si pořádně zahrát. A "loupení" historických předmětů, děl a obrazů se ve finále zaměří jen na dva umělecké předměty, což je dost málo. Scénář jako by se ztrácel spolu s předmětama ukradenýma Německem, ostatní ukradnou Rusáci a ještě si k tomu od USA přibalují půlku Evropy včetně Československa. Američené samozřejmě všechny "zpětně ukradená" díla vrátí tam, kam patří.. CITÁT - To je prostě válka.................. ()
Clooney asi neumí natočit nic jiného než retro, ale komu by to vadilo, když to dělá perfektně. O samotný děj u Památkářů prakticky nejde. Je to film o síle přátelství, ze kterého vyzařuje obrovská pohoda a pozitivní energie. Jen houšť. Nevím, kdy jsem se v kině naposledy usmíval hodinu a půl v kuse. ()
Tento počin je dôkazom, ako môže zle vyrozprávaný film pochovať zaujímavý príbeh. Pamiatkárom chýba akákoľvek hĺbka,pretože divák zostáva v rozpakoch, či sa díva na komédiu alebo drámu a jednotlivé scény dokopy vyznievajú rozpačito a tak nemajú čím vtiahnuť diváka do deja. Žiaľ, ani výborné obsadenie nič nezachráni, pretože cez ploché postavy, ktoré v príbehu tápajú, sa dá len ťažko niečím zaujať. Čakal som oveľa viac a dve hviezdy dávam z úcty ku skutočným pamiatkárom, ktorí riskovali svoje životy za záchranu umeleckých diel. ()
Památkáři mají skvělé obsazení a vyprávějí zajímavý příběh, zhoubnou se jim ale stala knižní předloha. Ono prokleté dílo autorů Edsela & Wittera se totiž v rozsahu může směle měřit s Remarquem, když se však dostalo pod ruce Clooneymu a Heslovovi, muselo být nutně opracováno na kost. Výsledkem je dvouhodinová upoutávka na knihu s poněkud epizodickou kompozicí. Není zde ani tak vyprávěn příběh, jako spíše dokumentaristický náhled do osudů hlavních postav. Osobně musím říci, že mi tento skákavý styl příliš nevadil, přestože některá vypuštěná místa byla velmi zřetelně znát. Učarovali mi spíše sympatičtí představitelé hlavních postav, jejichž výkon dle mého názoru nelze přejít. Ano, jestli tento film v něčem exceluje, je to herecké osazenstvo. Nemohu také pominout kvalitní práci kamery a zvukového oddělení. Režie mě nijak nerozladila, Clooney za kamerou funguje stejně dobře jako před kamerou. Nebýt onoho osudného kiksu Clooneyho, scénáristy, mohli jsme tu mít další legendární produkci. Škoda. 7/10 ()
Úvodné minúty dávajú vedieť, že sa blíži pohodová, nostalgicky ladená dobrodružná zábava. Režisér a herec George Clooney však od tohto úmyslu ( pravdepodobne neúmyselne ) odstúpil a servíruje nám niečo, v čom každá druhá scéna vyzerá ako z celkom iného žánru ( miesi sa tu komédia, vojnová dráma, romantika, thriller ). Občas je to fakt príjemne retro ( k čomu výrazne dopomáha Alexandre Desplat so svojim vynikajúcim hudobným doprovodom ), ale je to cítiť len čisto formálnou stránkou a príbeh na tom nemá vôbec zásluhu. ()
Druhá světová z pohledu umění je velice zajímavý nápad, bohužel ve výsledku vyznívá trochu do ztracena. Prostě takový film, který postrádá větší akci, napětí nebo nějaký silný moment a snaží se být dosti sentimentální. Natočeno to bylo docela zručně, dobová atmosféra uvěřitelná, ale celkově mě moc neoslovilo obsazení té hlavní party. ()
Přehnaná snaha o vtipnost, ale námět supr. ()
Zbytečně místy humorně odlehčený film z 2. sv. války působí dost vyumělkovaně a vůbec ne realisticky. I přes skvěle obsazené role příběh místy nudí a nemá co nabídnout. Škoda zmařeného potenciálu. Za mě 50% :) ()
Zajímavý příběh za času druhé světové války, ve kterém skupinka dobrodinců se snaží zachránit lidské životy žijící v uměleckých dílech nesmírných hodnot a kvalit. Stojí lidský život za záchranu těchto artiklů mapující naši historii? To je otázka, která mi hlavou neustále letěla jak Cupidův šíp putující mým kunsthistorickým srdcem. Obětovat svůj život, aby lidé mohli stát v Louvru frontu na chvilkový pohled z očí do očí s Monou Lisou či další pohled pln dokonalosti na Leonardovu skvělou práci obsahujíc na plátně rozmilou Dámu s hranostajem, nejen Rembrandtovi autoportréty, neskutečně rozkošnou Dívku s perlou od Vermeera, brilantní sousoší Občané z Calais od Rodina a Michelangelovu Madonnu z Brugg, která se stala symbolikou tohoto filmu. Je plno děl, která naplňují naše umělecká srdce pocitem neskutečné krásy a má otázka asi mnou zůstane nezodpovězena, ale rozhodně můj velký dík patří těm, jenž se rozhodli svůj život položit za to, aby my jsme se mohli těšit z přítomnosti starodávného umění i nezůstalo zapovězeno v troskách sutin a plamenometných spálenišť. ()
Nehanební bastardi by s Pamiatkarmi tak akurát vytreli podlahu. Clooneyho úmysel bol síce rýdze dobrý, ale pretavil ho do maximálne nudného filmu, v ktorom neexistuje nadväznosť scén, abstinuje nejaké pevné jadro, ktoré by mu dávalo ucelenú koncepciu a absolútne nezvláda diváka presvedčiť, že jeho úmysel, resp. úmysly hlavných hrdinov majú nejaký vyšší „umelecký“ zmysel. Ako by film sám nevedel, čím by vlastne chcel byť, či jemnou komédiou z prostredia 2. svetovej vojny alebo serióznou drámou zaoberajúcou sa umením. Vo výsledku to je tak jeden nesúdržný snímok maximálne zahľadený do seba, ktorý neberie najmenší ohľad na diváka. V literatúre sa na niečo podobné objavuje výstižný výraz „art for art's sake. Nič z prezentovaných činov totiž nemá akýkoľvek dopad, všetko sa deje len pre potešenie filmu samotného a v závere sa úplne míňa účinku aj pokus o emocionálnu rovinu. So žiadnym hrdinom film nestrávi dostatok času, aby sa s ním mohol divák stotožniť a navyše všetci z nich pôsobia len ako karikatúrne postavičky. A tento krát ich nezachránia ani tí famózni herci. Čo jeden to môj dlhoročný obľúbenec (Matt Damon, Cate Blanchett atď.), avšak scenár ich úlohu v príbehu a celkový zámer vopred tak jednoznačne definuje, že ani jeden svojej postave nedokázal „vdýchnuť život“, aby sa s ním mohol divák stotožniť. Clooney v tomto prípade ako režisér a scenárista prehral na plnej čiare, ale prekvapivo si dokázal zachovať dôstojnosť. Monuments Men totiž zďaleka nie je hlúpy film, ani po technickej stránke mu nie je možné čokoľvek vytknúť – kamera, hudba, herecké výkony, dobové prostredie - všetko je na solídnej úrovni, ale čo z toho, keď stále platia všetky negatíva vymenované vyššie. Film navyše nemá akékoľvek tempo, je bez napätia, bez výrazného humoru (asi tak 1-2 scény trvajúce tri sekundy ani nepočítam) a subjektívne sa jednalo o najdlhšie dve hodiny môjho života. Takto by sa mi snáď netiahol ani trinásťhodinový dokument o rýľovaní záhrady. Nabudúce podobný námet do rúk už jedine Tarantinovi. CELKOVO: 2* (4/10) ()
Náhodou se mi film velice líbil a docela nechápu,proč tady všichni filmu dávají dvě nebo tři hvězdy.Bylo to více než povedené.Samotný nápad se mi zamlouval a oceňuji ty pravé lidi,kteří v druhé světové válce ohrožovali i pokládali své životy za záchranu uměleckých děl.Nebýt jich,tak bychom dnes spoustu děl nemohli vidět na vlastní oči a byla by to strašná škoda.I hudba,která byla ve filmu,se přesně hodila k vojenskému žánru.Herecké obsazení bylo dobré.George Clooney se náhodou do role velitele skupiny hledající umělecká díla hodil a trochu mě to překvapilo.Hodnocení:80% ()
Clooney, Damon a další předvádí docela solidní dobovou podívanou, která sice nenaplňuje ani zdaleka svůj docela solidní potenciál, nicméně se i tak jedná o docela solidní podívanou, která profituje především z parádního obsazení, které z pozadí podporuje parádní Alexnadre Desplat. Nic zásadního, nicméně rozhodně ne vyložené zklamání. [60%] ()
Proč? Proč tento film existuje? Proč ho někdo natočil? O čem to vlastně je? Však se tam nic neděje... ()
2 a půl hvězdičky za klasickou podívanou . půl hvězdičky navíc dávám za historické poznatky a Boba Balabana. (7/10) ()
Obrovská škoda a promarněná šance... Památkáři měli všechny předpoklady stát se skvělým filmem - zvučná herecká jména v hlavních rolích, zkušené lidi za kamerou a navrch scenáristickou jistotu v podobě knižních předloh. Bohužel žádný z těchto atributů nebyl ve finále naplno využit, a tak byl pro mě film spíše zklamáním. Čekal jsem totiž něco ve stylu Hanebných Parchantů, kteří místo smrti Hitlera usilují o záchranu uměleckých děl. Má očekávání podpořil i trailer, který se nesl lehce v Tarantinovském duchu. Bohužel má k téhle mojí představě výsledný snímek dost daleko. Filmu chybí nějaká větší akce (když se ve snímku z druhé světové vystřílí nejvíce nábojů v úvodních pár minutách na střelnici, tak je něco špatně), dynamický spád (neustálé přeskakování mezi jednotlivými lokacemi tomu moc nepomohlo) a motivace. Hned vysvětlím. Celou dobu jsem měl pocit, že to ti herci nemysleli zas tak vážně a na to, jak srdceryvné byly občas věty ve scénáři, tak byly podané trochu suchým dojmem. Nevím přesně, čím to je, ale celé to na mě působilo lehce amatérským dojmem. A také je škoda naprosto nevyužitého hereckého potenciálu Jeana Dujardina, který si za tu dobu, co byl na plátně, téměř neštěkl. Z mých slov to možná vypadá, že mám k filmu jen kritiku, to zas ne. Některé scény působily skutečně "monumentálně" a dočkal jsem se i několika doopravdy povedených hlášek a slovních přestřelek. Ale jak jsem psal - má očekávání byla vysoká. Za mě tedy nakonec lepší 3*. ()
Heleďme, nebylo to zas tak špatný, aby to muselo mít nějakých 50% (dobře, teď už 60%, ale rozumíme si, že jo :) Nicméně je faktem to nesporným, že Georgie by se měl držet svého kopyta a maximálně si sem tam zaproducírovat (čteme "produkovat", ale rozumíme si, že jo :) Ten film má totiž režii dost nezvládnutou, scénář jaksi jakbysmet. Postavy nejsou nezajímavé, ale jako diváka vás nemusí zajímat. (SPOILER!) A to, že tam dvě postavy umřou, vás nechá ledově klidnými, protože nemáte důvod se jejich skonem nějak zaobírat. Nic o nich nevíte, nic moc o sobě neřeknou a za tu krátkou chvíli ani nic moc nestačí udělat. (/SPOILER!) Celý ten film je tak neskutečně zahozená příležitost, že to bolí diváka a i účetní, protože tohle sice stále "jen" $70 milionů, přičemž všechno moc pěkně vypadalo a peníze tak byly využity beze zbytku, ale ve výsledku k hovnu. Celé ty kostýmy, výprava, efekty (ano, v titulcích jsou uvedeny FX firmy!?) i kulisy se povedly, ale nejsou nijak využity, jen jako křoví pro kameru. Proč do toho ti lidé šli, proč přesně, neřečeno. ~ Nejhorší na tom ale je, že nikdo neřešil detaily. A právě detaily dokáží udělat dění na plátně uvěřitelné. Tady jsem čekal, že všichni pochcípají velmi záhy a jen zázraky ve scénáři ty postavy ušetřily. Válka ještě neskončila a Wehrmacht putuje okolím, ale pánové se ve dvojicích rozjíždějí okolím, vylézají na otevřená prostranství, lezou do domů a zámků, jako kdyby nečekali, že sem tam může být nějaký fanatický magor minimálně s puškou. Dujardin lapající snipera by byl ve skutečnosti nevylezl ani ty první schody - to, že ve filmu snipoval klučina to nezachraňuje. Proč jich všude jezdilo samotných po dvojicích jen šest, bez nějaké zálohy? Proč, doprkýnka hergot krucinál fagot fix mein gott hexnšlůs, mluví německý oficír, který umí francouzsky, v soukromí s francouzskou, která pro něj pracuje (a tedy se dá předpokládat, že musí zvládat alespoň základní germánštinu) anglicky? Ještě že ty Rusáky nenechali mluvit anglicky! Proč u vlakového nádraží nechává oficír na živu svědkyni. Ten pokus o pistolku, kdy ona, hrdinka v právu jménem lidu, neuhne prašivých nacistickým kulkám, byl už trochu moc. Ono tu vůbec bylo nějak moc nesmyslů, zbytečné dlouhý (a zbytečný) vánoční rodinný proslov, vůbec proslovy. ~ Víte co? Vidět se to dalo a nelituju toho. Lituju toho, že to mohlo být po dlouhé době něco pěkného druhoválečného bez zbytečných citových ždímaček s dětmi, a ta šance jen proplula po Seině nespatřena pryč. Prostě hanebně nevyužitý potenciál. ~ 2,5* (na dvě to nebylo, to zas ne, ale ty zaokrouhlené tři to má jen tak tak) ~ PS: Kdy už Dujardin zase dostane v globálněji distribuovaném filmu větší než němou nebo epizodní druhotnou roli, co? ()
Dosť zvláštny film na hodnotenie. Pamiatkári sú vrcholom ľadovca čo sa týka výpomocného patriotizmu zo západného sveta. Rovnako ako ochrane všetkého čistého a dobrého a pritom o záujmoch a beštialitách USA vo všetkých krajinách sa nielenže mlčí, ale nahradzujú ich tu obývačkovo-sladučkí americkí odvážlivci až za hrob, akých inde ako vo filme nenájdete a ich psychické vnútro je nepoškodené sťa pekelnú atmošku vojnovej depky. Pri takomto zjednodušenom vykresľovaní podstaty problému by bolo zázrakom dať tretiu hviezdičku (ktorú musím odobrať) - 2 za ochranu pamiatkárstva ako celku, ale nie za pomoci Clooneyho bandy :). Pri Argu som ako tak dokázal nevnímať kostru problému invázie, uzatvoril som sa do filmu, ale Pamiatkári koketujú s negatívnejšou odozvou, ktorú by som nespomínal, keby film ako "celok" bol výborný. ()
Související novinky
Clooney a Hlava 22
Georgi Clooneymu se moc nezadařilo ani s Památkáři ani se Suburbiconem, takže to zkusí jinak - přes televizi. Jeho novým projektem je totiž seriálová adaptace románu Hlava 22, v níž se ujme jedné z… (více)
Clooney natočí scénář od Coenů
Spolupráce bratrů Coenových a George Clooneyho zatím čítá Bratříčku, kde jsi?, Nesnesitelnou krutost a Po přečtení spalte. Už brzy uvidíme jejich čtvrtý společný film, retro komedii Ave, Caesar!, tím… (více)
Michael Bay zastaví Hitlerův nukleární program
Válečné týmovky jsou, zdá se, opět v kurzu. Po Hanebných panchartech se dočkáme Památkářů a David Ayer v právě natáčeném The Fury nacpal do tanku Brada Pitta, Shiu LaBeoufa a další. A možná se… (více)
"To mě podrž !!" - "Vidíš, nejsem jenom hezkej.." ;) Tak to, Georgi, rozhodně nejsi !! No, ono se to totiž s mým velikým oblíbencem Georgem Clooneyem mělo notnou chvíli dost podobně jako třeba se znovuobjeveným Matthewem McConaugheyem, když se o obou mluvilo léta pouze jako o hollywoodských hezounech s charismatem na rozdávání, a tak si pozorný divák musel počkat, až i akademici oba dva pozlatili, čímž jim koupili u pseudoznalců odpustek i lístek na cestu mezi ty opravdové, skutečné herce, jimiž však už oba pánové dávno byli, veškerému výběru předchozích rolí navzdory !! Nicméně George Clooney dávno neplatí pouze za špičkového herce a hlavně dříče, který se uplatňuje od žánrových figurek až po veskrze nejednoznačné charakterní postavy, osobně ho totiž vnímám především jako opravdu významnou i výraznou personu současného Hollywoodu, když jej už skutečně nelze chápat pouze jako hereckou star, ale také producenta, scénáristu a především režiséra, nutno dodat, že režiséra mimořádně nadaného a dnes už vlastně i hotového, byť si tedy tou svojí poslední filmovou režijní hříčkou diváky méně vnímavé - No, když prostě s cílem cokoli naprosto (ne)kriticky strhat něco nechcete vidět, nevidíte to, že ?! - dost popudil, a tak nakonec jeho Nehanební pancharti, bůhvíkdo s tímhle nesmyslným přirovnáním přišel, vyznívají jako snímek silně nedoceněný, jehož skutečné kvality možná diváci docení až časem.. Stejnojmennou knihou autorského dua Robert Edsel, Bret Witter jsem nedotčený, což se v nejbližší době pokusím napravit, nicméně o skupině, jíž se tihle dva literáti i režisér Clooney rozhodli vzdát hold, mám dostatek informací, a tak samozřejmě Památkáře beru s velkou rezervou, když se v rámci zpopularizování ani zdaleka zapomnění hodného tématu notně odklání od skutečnosti, což však rozhodně nevnímám jako negativum, ačkoliv skutečnost, že neznalý, či snad spíše naivní, divák získá dost zkreslenou představu, se samozřejmě nabízí hodně hlasitě.. Nicméně už sama zmiňovaná knižní předloha, na niž jsem opravdu nesmírně zvědav, si údajně s historickými fakty zlehka pohrává, a tak snad i Georgi Clooneymu s Grantem Heslovem odpustíte právě ty pozměněné skutečnosti a motivy, které prostě jen posloužily potřebám scénáře, k němuž jinak veskrze nemám výhrad, s o to větším úžasem pak jeden čte ty hloupoučké mimozemské vysmívající se komentáře typu "..na to, že scénář psal herec, to docela ujde..", u nichž mě napadá, že skutečně ta primární myšlenka prostupující celým snímkem, totiž zda umění jako kulturní dědictví a výpověď jedinců i národů opravdu stojí za byť jeden jediný lidský život, nemá jen jednu jedinou odpověď.. Ačkoliv už samo delší zamýšlení se nad podobnou otázkou se mi osobně zdá stejně zcestné jako zaměnit Michelangelovu Madonu z Brugg, která de facto tvoří jednotící linii příběhu, za tu, které se Guy Ritchie tak rád zbavil !! Když už jsme se tedy dotkli oné primární myšlenky celého snímku, kdy vlastně celá odyssea památkářů, tedy hrdinů nehrdinů, stojí tak nějak ve stínu toho skutečně velkohrdinského válečného eposu, na jehož konci spojenci osvobozují nacisty rozervanou a zdevastovanou Evropu, myslím, že právě proto by zde bylo dobré či vhodné si všimnout Clooneyho záměru naprosto se tedy v rámci nehrdinského příběhu vymanit ze zažitých hollywoodských postupů a znaků, které právě vždy tolik charakterizovaly typicky hollywoodské tradice odvyprávění těch naopak skutečně velikých příběhů plných hrdinů, právě proto to epizodicky roztříštěné plynule se prolínající vyprávění, právě proto ty velmi zlehka črtané charaktery, právě proto ty skoky mezi žánry, žánrovými vzorci i třeba různými tempy vyprávění samotného, což nelze z mého pohledu vnímat jinak než jako Clooneyho záměrné režijní hrátky s příběhem trochu jiných hrdinů, když si prostě sám touží s až nakažlivou radostí a upřímností znovu vyzkoušet v celé šíři své filmařské možnosti a limita, která na první pohled činí tento snímek neuvěřitelně jiným a ve své zdánlivé nedodělanosti překrásným.. A tuto moji domněnku snad dokonale potvrzují především všechny ostatní Clooneyho režijní snímky, které naopak ve své podstatě musely učarovat především tou svojí mistrovskou precizností, vedle nich totiž skutečně Památkáři zdánlivě vyznívají jako odfláknutá, nevyrovnaná a žánrově doširoka rozkročená taškařice !! Na druhou stranu právě ty odkazové a hold vzdávající scény, které tak geniálně funkčně pracují s tou spoustou klišé vojenských velkofilmů, což nejlépe dokumentuje i v témže duchu se svým bohovským soundtrackem famózní Alexandre Desplat, mezi nimiž ční jako Eiffelova věž právě ta rozkošně sebeironizující finální scéna, kdy památkáři prchají na poslední chvíli před sovětskou armádou, patří k tomu vůbec nejlepšímu, co snímek s úchvatnou kamerou Phedona Papamichaela nabízí !! Myslím, že právě na tom skvostném hereckém obsazení v čele s Cate Blanchett, Billem Murrayem, Johnem Goodmanem či Mattem Damonem, jemuž tyto role vykulených charakterně uvědomělých chlapíků nesmírně sluší, jednoho musí opravdu těšit právě ta důvěra, kterou svým hereckým kolegům jako víno zrající Clooney dopřává.. Přiznám se, že podobný snímek prostě nedokážu neocenit, když i s tím neodmyslitelným patosem se tu pracuje tak nějak jinak, a nakonec si ho užívám úplně stejně jako právě George Clooney, u něhož vás to jeho zapálení, odvaha a umělecká pokora zákonitě musí zahřát u srdce.. [ Dabing 3/10 ] Honza Kanyza naprosto v pořádku, ten už ke Clooneymu patří stejně jako jeho život věčného starého mládence, jinak si tohle Barrandov studio dabing opravdu za rámeček dát nemůže. () (méně) (více)