Ztraceno v překladu

Po mnoha a mnoha komediích bych nečekal tak hluboký a nádherný romantický film. Romantické komedie jako takové řadím do svého žebříčku téměř nejníže, ale čas od času se nad sebou zamyslím a to díky takovým filmům jako je právě tento. Někomu se může zdát nudný, nenásilný, a bez zbytečných vtipů, ale já ho právě za tuto odlišnost miluji, protože člověk má mnoho chutí a je třeba vyzkoušet všechny možnosti. Dokonale jsem relaxoval u pohledu do míst, kde vše vypadá a voní jinak. (02.06.2011)

Na tenhle snímek jsem měl možnost kouknout už před pár lety, ale nechtělo se mi do něho jít z jediného důvodu a to je ten, že jsem se bál, že bych v poměrně nízkém věku nedokázal ocenit jeho kouzlo.Tak jsem počkal pár let a lehce jsem si představoval závěrečnou scénu o které jsem četl něco co mi utkvělo v paměti celých šest a těšil se až jí konečně spatřím.A když ten moment konečně přišel, cítil jsem v mrazení v zádech a věděl jsem, že vidím něco nádherného a přesto obyčejného.Ale i zbytek filmu nabízí několik nádherných okamžiku jako první setkání Boba a Charlotte, nádherné zobrazení osamocení a ztracenosti či záběry z oken.Murray a Scarlett Johansson podávají nádherné výkony, které nepůsobí vynuceně.Od filmu dostanete přesně co slibuje název Ztraceno v překladu. (12.11.2011)

Mám ráda rozum. Jako fakt jo. Ale racionalizovat, proč je Lost in Translation boží, to je jako zabíjet růžovozelené hopsací mufiny v japonské arkádě. Zkrátka a jednoduše - měli byste s obojím přestat. (14.07.2012)

Líbilo se mi, že se děj odehrával v Japonsku a nabídl zajímavé záběry. Přišlo mi, že se film vymykal hlavnímu filmovému proudu a a právě proto působil věrohodněji. Obzvláště bych vyzdvihl roli Scarlett Johansson, která se mi líbila. Zajímavé bylo po celou dobu filmu pozorovat rozvíjení se vztahu mezi stárnoucí bývalou filmovou hvězdou a mladou vystudovanou intelektuálkou. Pěkné. (18.02.2013)

Mladá Coppola mě překvapuje. Vím, že její snímky mají v sobě druh poetičnosti a záhaditosti. Tento ho má v podstatě také. Dva lidé, kteří se k smrti nudí a chtějí žít lépe a tak si spolu užívají. Pěkný snímek o naději, smutku a štěstí, který není extra nic světoborného, ale přijdeme, že bez něj by to ve filmografii nešlo. (27.06.2013)

Asi som to nepochopil alebo si to musím pozrieť viac krát ale ja na tomto filme nevidím vôbec nič svetoborného. Príbeh nemá prakticky čím zaujať a občas mi to príde dosť na hrane s absolútnou nudou. Herecké výkony hlavných protagonistov tiež neboli niečo nad čím človek padne na riť a tak sa mi zdá celý tento film nadhodnotený. Či už po stránke hodnotenia na databázach ale aj ako adepta na zisk ceny filmovej akadémie. Ale ako hovorím dám mu ešte jednu šancu a potom možno nájdem to, čo mi bolo pri prvom pozretí nejasné a zmením názor. Zatiaľ však iba dve hviezdy. 33% (06.06.2019)

Co k tomuhle říct? Ztraceno v překladu patří k filmům, které mi prostě rezonují, o kterých bych radši vůbec nemluvila a jen se na ně dívala znovu a znovu. Pokud mám napsat alespoň ve zkratce pár konkrétních důvodů, určitě mezi nimi bude přesně a zároveň vtipně odvážená konfrontace „gaidžinů“ s japonským prostředím, výborní herci, obdivuhodná práce s barevným laděním a ukázková schopnost ryze filmového vyjádření atmosféry. (16.03.2005)

Všechen ten humbuk okolo tohoto filmu vůbec nechápu. Ještě ucházející je začátek se dvěma dobrými vtípky: sprcha a výtah, ale pak to s tou one-man-show v podání Billa Murraye šlo jen s kopce. Jediný žebřiček, ve kterém bych ho zařadil na první místo by byl: Nejpřeceňovanější filmy posledních let. Koukejte si na to, proti gustu žádný dišputát, ale já vás varoval ;) (26.02.2006)

Dal bych i 6 klidne..Ve svem zanru neokoukatelny skvost s naprosto uzasnym B.Murrym (28.03.2006)

Timto filmem jsem si zalibil Scarlett Johansson, kterou jsem do te doby v zadnem filmu nevidel, ale zde me opravdu okouzlila (a neni to jenom tim, ze film zacina zaberem na jeji nadherne macate pozadi v prusvitnych kalhotkch, ikdyz mozna tomu pomohlo, protoze pak jsem ji nemohl dostat z hlavy :D ), Bill Murray byl prvni duvod proc jsem se na to v televizi koukal a rozhodne nezklamal a byl perfektni, stejne jako jednoduchy a pritom vyborny a poutavy pribeh. Anna Faris potesila a sileni japonci az extremne. Tenhle film mam hodne rad, protoze pobavi i pohladi (ja fakt napsal pohladi?). Parada a jasny plny pocet! (22.04.2009)

Tohle přece není žádná komedie!! Ale krásný melancholický příběh, který ovšem vyžaduje od diváka, aby dokázal přeladit na úplně jiné tempo vyprávění, než je poslední dobou zvyklý... (22.05.2009)

Nevím jestli to bylo tím že jsem film shlédl ve velmi pozdních hodinách, nebo že jsem od něj čekal trochu víc kvůli jménu Coppola, ale cítil jsem se podveden. Film se celý čas snaží vyhýbat typickým klišé z romantických filmů, bohužel čím blíž jste ke konci zjišťujete, že se mu to asi nepovede. Film se snaží nevyužívat typické prostředky tohoto žánru, ale pomocí těch jiných dochází ke stejnému závěru a bohužel zde naráží i složka komediální, která se daří na hodně místech, ale po chvíli už vám pohled na unuděného Bill Murrayho trochu vadí. Pravdou je, že herectví se nedá vytknout ani jednomu herci ústředního dua. Na konci filmu jsem se ale nemohl zbavit pocitu že jsem právě přišel o 102 minut života. (09.09.2009)

Ono na tom vážně něco bude... (01.05.2011)

Kladu si otázku jak takový béčkový film může mít 83% v hodnocení? Nenašel jsem v tom žádné kouzlo, žádnou zábavu, prostě nic, co by stálo za řeč. Hned po shlédnutí mažu film z mého disku a určitě se na něj už nikdy nepodívu(maximálně omylem, že bych zapomněl název). 15% (16.08.2011)

Velice se líbí styl, jímž Sofia Coppola vypráví celý příběh herce Boba, který si prochází jakousi krizí středního věku, a mladé Charlotte, která vlastně ani neví, co chce a co by vůbec měla chtít. Krásně propojené obrazy z pulzujícího Tokia i jeho neskutečně klidného a poetického okolí doplněné vkusným výběrem hudby a prvotřídními hereckými výkony... a ten zbytek? Podobně jako poslední věta filmu... ztraceno v překladu. 95%. (28.12.2011)

Řečeno velmi neoriginálně: Lost In Translation je pro mě srdeční záležitost, doslova a do písmene. Mezi všemi romantickými i "romantickými" i pseudoromantickými dramaty je tohle snad jediný film, který ukazuje skutečné lidské emoce, skutečné dialogy i situace bez typického vyumělkovaného filmového klišé. Tenhle příběh se totiž v této podobě mohl klidně někde na světě stát... (20.02.2012)

Úžasné město, super příběh. Příběh o lidech kteří se potkají na druhém konci světa. Vznikne mezi nimi přátelství a možná i něco víc… Ač nemám moc v oblibě Scarlett Johansonovou v tomto filmu jsem jí přišla na chuť. Je milá, sexy a plná očekávání co jí život přivane do cesty. Billy Murray je naprosto špičkový. Pohledný pán v letech který přijíždí do Tokya za prací.Teskní po své rodině je unavený a ponořený do sebe.. nachází však v přátelství s půvabnou ženou chuť zpátky do života. (21.07.2012)

Film jsem poprvé viděl asi před rokem a rozhodně se nedá říct, že bych z něj byl nějak zvlášť nadšený, to se ale dnes změnilo a nezbývá mi nic jiného, než připustit, že tento snímek je opravdu velmi dobrý. Váhal bych i nad hodnocením nejvyšším... Nechápu proč mě film nezaujal jíž dříve. Co bych určitě pochválil, byl skvěle ironický Bill Murray, ovšem i krásná Scarlett mi ve filmu výborně seděla. Velmi příjemný, úsměvný snímek. (29.03.2013)

Dvaja ľudia sa nudia v Tokiu, a nielen kvôli neprekonateľným kultúrnym rozdielom, ale aj kvôli svojim neuspokojivým partnerským vzťahom. Keď sa potom nudia spolu, tak to naberie obrátky, nuda sa nahradí akčnou zábavou, aby sa to ku koncu filmu bohužiaľ vlažne skončilo. Bill Murray hrá svoju typickú rolu, hlavne gestami a mimikou s minimom reči. Scarlett zvodná ako vždy, občas v spodnom prádle, ich nesexuálny priateľský vzťah bol nabitý emóciami, do konca som čakal, čo z toho bude. Ako priblíženie japonskej kultúry film uspel, len mi tam absentovala typická japonská pracovitosť. Ale dozvedel som sa, že Japonci musia desaťkrát viac rozprávať, aby povedali to isté ako Amerićania. (29.11.2013)

Deset let mi trvalo, než jsem film viděla, a myslím, že jsem udělala dobře. Před 10 lety bych film smetla, nebyla jsem na něj dost zralá a zkušená. V tom věku člověk vidí všechno ostře, černobíle, potřebuje velká gesta a velké emoce. Jak ale stárne a zraje, chápe, že velké emoce jsou jen ve filmech, normální člověk prahne po obyčejném doteku ruky a slovu porozumění. Zvláště, pokud je v cizí zemi, v neznámém prostředí. Jako hlavní představitelé. Takže teď mohu s čistým svědomím říci, že ten film je prostě krásný! 90% (08.01.2014)