Utnapishtim

Veskrze zajímavé téma táhne ke dnu přehnaný patos a záplava kýčovitých obrazů a klišé. Celku nepomáhá ani neustálé míchání němčiny (převážně neněmeckých herců) a češtiny. Pro mě osobně asi nejslabší film podle Körnera.

Dokument, ze kterého je člověku místy až fyzicky špatně. Slovensko se sice po vraždách dokázalo na pár let vynořit z mafiánského svinstva, reformní étos však zakrátko vyprchal a Slováci se tak opět zabořili do ještě hlubšího bahna, jehož dno je stále v nedohlednu. Doufám tedy, že se obět Kuciaka a jeho snoubenky nakonec neukáže jako zbytečná a východisko ze současného ficovského marasmu bude jednoho dne nalezeno.

Při hodnocení se samozřejmě nelze vyhnout srovnání s čínskou verzí od Tencentu (Three Body) z loňska. Oba seriály se v podstatě doplňují - tam, kde byli Čínani literárně doslovní, odchyluje se Netflix od předlohy opravdu dost výrazně, předloze věrné (a stejně pojmenované) postavy v Three Body představují jen hrubou inspiraci pro aktéry v západní verzi a k televizně levným efektům z Číny stojí v protikladu nákladná americká výprava . Hlavním rozdílem je však tempo vyprávění - tam, kde čínská verze vše do nejmenších detailů převyprávěla (a zároveň poskytla prostor pro lepší vysvětlení motivací a vývoje postav), je v netflixovské adaptaci celý děj brutálním způsobem urychlen, takže se celá první kniha vejde do nějakých 3 - 4 dílů. Pochopitelně je to na úkor gradace a vlastně i celkové atmosféry příběhu. Když tedy pominu nižší rozpočet, toporné výkony některých herců a občasné cenzurní zásahy (ticho o kulturní revoluci), musím říct, že mě více oslovila právě čínská verze. Varianta od Netflixu se začíná skutečně rozjíždět až v posledních dvou epizodách (kéž by byl celý seriál jako poslední 8. díl!) a jedinou oblastí, ve které čínský Tencent trumfne, jsou detailněji rozpracované emoce postav (např. scéna v nemocnici před eutanázií Yun Tianminga / Willa), na které se víceméně kašlalo už i v knižní předloze. Tak jako tak doufám, že Netflix Problém tří těles neutne po první sezóně a dočkáme se pokračování. Až se děj posune o pár staletí do budoucnosti, sliboval bych si právě od Američanů, že ho budou umět vykreslit lépe (tj. nákladněji) než Tencent.